ПОСТАНОВИЛА ТАКЖЕ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• also decided to consider
• also decided to review

Примеры использования Постановила также рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея постановила также рассмотреть новый подпункт непосредственно на пленарном заседании.
The Assembly also decided to consider the new sub-item directly in the plenary meeting.

В ходе принятия повестки дня Комиссия постановила также рассмотреть пункты 7 и 8 вместе с пунктом 3.
When adopting the agenda, the Commission also agreed that it would consider items 7 and 8 in conjunction with item 3.

Комиссия постановила также рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят третьей сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
The Commission also decided to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.

На своем 95- м пленарном заседании 11 марта 2002 года Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт, который был передан на рассмотрение Второму комитету.
At its 95th plenary meeting, on 11 March 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which was allocated to the Second Committee.

Подкомиссия постановила также рассмотреть окончательный доклад Специального докладчика на своей сорок восьмой сессии.
The Sub-Commission also decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-eighth session.

На своем 93м пленарном заседании 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт, который был передан на рассмотрение Третьему комитету.
At its 93rd plenary meeting, on 31 January 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which was allocated to the Third Committee.

Она постановила также рассмотреть данный вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии, принимая во внимание мнение Комитета.
It also decided to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee.

На своем 99м пленарном заседании 22 мая 2002 года Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть на непосредственных пленарных заседаниях следующий подпункт, который был передан на рассмотрение Второму комитету.
At its 99th plenary meeting, on 22 May 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which was allocated to the Second Committee.

Подкомиссия постановила также рассмотреть ход осуществления настоящей резолюции на своей пятьдесят восьмой сессии.
The Sub-Commission also decided to review the progress of the implementation of that resolution at its fifty-eighth session.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии новый пункт, озаглавленный« Андская зона мира», по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности) и постановила также рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.
The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional item entitled"Andean Zone of Peace" under heading A(Maintenance of international peace and security) and also decided to consider the item directly in plenary meeting.

Комиссия постановила также рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке на своей шестьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
The Commission also decided to examine this question, on a priority basis, at its sixty-second session under the same agenda item.

В своей резолюции 54/ 234 о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть на своей пятьдесят шестой сессии процедуры проведения окончательного обзора и оценки Новой программы с учетом среднесрочного обзора и согласованных выводов 1999/ 2 Экономического и Социального Совета.
In its resolution 54/234 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the General Assembly also decided to consider at its fifty-sixth session the modalities for undertaking the final review and appraisal of the New Agenda, taking into account the mid-term review and agreed conclusions 1999/2 of the Economic and Social Council.

Ассамблея постановила также рассмотреть данный вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии, принимая во внимание мнения Комитета по взносам в этой связи.
The Assembly also decided to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee on Contributions thereon.

В ходе заносимого в отчет о заседании голосования Генеральная Ассамблея постановила 42 голосами против 2 при 99 воздержавшихся включить пункт« Положение на оккупированных территориях Азербайджана» в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности) и постановила также рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.
By 42 votes to 2, with 99 abstentions(recorded vote), the General Assembly decided to include the item entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan" in the agenda of its fifty-ninth session under heading A(Maintenance of international peace and security), and also decided to consider this item directly in plenary meeting.

Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть следующие общие вопросы, связанные с бюджетом по программам, и вопросы, касающиеся конкретных разделов бюджета.
The General Assembly also decided to consider the following general questions relating to the programme budget and questions relating to specific sections of the budget.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии новый пункт, озаглавленный« Выборы одного члена Международного Суда», в качестве подпункта пункта 15 повестки дня( Выборы для заполнения вакансий в главных органах) по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) и постановила также рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарных заседаниях.
The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional sub-item entitled"Election of a member of the International Court of Justice" as a sub-item of agenda item 15(Election to fill the vacancies in principal organs) under heading I(Organizational, administrative and other matters) and also decided to consider this sub-item directly in plenary meeting.

В той же резолюции Ассамблея постановила также рассмотреть вопрос о Международном годе семьи на своей сорок восьмой сессии, взяв за основу доклад Генерального секретаря.
In the same resolution, the Assembly also decided to consider the question of the International Year of the Family, on the basis of a report of the Secretary-General, at its forty-eighth session.

Постановила также рассмотреть потребности СООНО в ресурсах в свете отчета об исполнении сметы, испрашиваемого в пункте 7 этой резолюции, и информации, испрашиваемой в пункте 8;
Decided also, to review the resource requirements of UNPROFOR in the light of the performance report requested in paragraph 7 of the resolution and the information requested in paragraph 8;

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть пункт 108 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принять решение по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also consider agenda item 108(Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft"United Nations Convention against Corruption.

Она постановила также рассмотреть варианты в отношении проведения переговоров о таком договоре, если Конференция не сможет согласовать и осуществить программу работы к концу своей сессии 2012 года.
It also resolved to consider options for negotiating such a treaty should the Conference fail to agree on and implement a programme of work by the end of its 2012 session.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила также рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях подпункт( a) пункта 101 повестки дня при том понимании, что на пленарных заседаниях будет рассмотрена лишь тема" Последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах делей.
The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also consider directly in plenary meeting sub-item(a) of agenda item 101, on the understanding that only the topic entitled“Follow-up of the World Summit for Children” would be considered in the plenary.

Она постановила также рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира, особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях" пункт 15.
It also decided to consider the question at its fifty-fourth session under the agenda item entitled"Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories" para. 15.

На своем 70- м пленарном заседании 8 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующий пункт повестки дня своей шестьдесят первой сессии в целях проведения специального торжественного заседания, посвященного шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
At its 70th plenary meeting, on 8 December 2006, the General Assembly decided to also consider directly in plenary meeting the following item of the agenda of its sixty-first session in order to hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассматривая вопросы, касающиеся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, постановила продолжить деятельность Управления на новый пятилетний период начиная с 1 января 2004 года; и постановила также рассмотреть не позднее своей шестьдесят второй сессии вопросы, касающиеся Управления Верховного комиссара, с тем чтобы определить, следует ли Управлению продолжать свою деятельность после 31 декабря 2008 года резолюция 57/ 186.
At its fifty-seventh session, the General Assembly, in reviewing the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, decided to continue the Office for a further period of five years from 1 January 2004; and also decided to review, not later than at its sixty-second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008 resolution 57/186.

Комиссия постановила также рассмотреть вопрос о триггерном показателе для корректировки размеров субсидии на образование при проведении обзора методологии определения размеров субсидии.
The Commission also decided to review the issue of the trigger point for adjusting the education grant at the time of the review of the methodology for the determination of the level of the grant.

В том же решении 2/ COP. 2 КС постановила также рассмотреть на своей третьей сессии прогресс, достигнутый в деле разработки и осуществления субрегиональных и региональных программ действий в Африке.
By the same decision 2/COP.2, the COP also decided to consider at its third session the progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Africa.

Комиссия постановила также рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии по подпункту, озаглавленному" Независимость судей, отправление правосудия, безнаказанность", соответствующего пункта повестки дня.
The Commission also decided to consider this matter at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled"Independence of the judiciary, administration of justice, impunity.

Комиссия постановила также рассмотреть вопросы, которые будут поставлены Специальным докладчиком в ее докладе на пятьдесят первой сессии Комиссии в рамках этого нового пункта повестки дня.
The Commission also decided to consider the issues to be raised by the Special Rapporteur in her report to the fifty-first session of the Commission on Human Rights under the new agenda item.

Комиссия постановила также рассмотреть в 1996 году вопрос о более частом проведении обзоров ставок налогообложения персонала в контексте рекомендации о введении в действие в 1997 году общей шкалы ставок налогообложения персонала.
The Commission also decided to consider in 1996 the periodicity for more frequent reviews of staff assessment rates in the context of recommending the rates for the common staff assessment scale to be implemented in 1997.

Рабочая группа постановила также рассмотреть основные вопросы евро- азиатского железнодорожного движения на рабочем совещании в ходе ее шестьдесят четвертой сессии в 2010 году и предложила всем заинтересованным сторонам тесно сотрудничать с секретариатом в подготовке углубленных исследований и обоснованных рекомендаций в связи с этим мероприятием.
The Working Party also decided to address the principal Euro-Asian rail traffic issues at a workshop during its sixty-fourth session in 2010 and invited all interested parties to cooperate closely with the secretariat while preparing in-depth studies and evidence-based recommendations for this event.