ПОСТОЯННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued enforcement
• continued application
• consistent use

Примеры использования Постоянного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате постоянного применения мер строгого и осторожного финансового управления в 2007 году было достигнуто благоприятное финансовое положение.
As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007.

Стандартный СО₂- инкубатор BINDER идеальным образом подходит для постоянного применения и используется как при исследованиях, так и в биотехнологиях и в клиниках.
The BINDER standard CO₂ incubator is ideally suited for routine applications and is used in research as well as biotechnology and clinics.

Мы считаем, что это результат постоянного применения политики двойных стандартов по отношению к двум сторонам в кипрском споре в ущерб кипрско- турецкой стороне.
This seems to us like the result of a chronic double standard vis-à-vis the two parties to the Cyprus dispute, to the disadvantage of the Turkish Cypriot side.

При комплексном применении этих методик можно не только избавиться от постоянного применения« химии», но и частично восстановить разрушенный болезнью организм.
When integrated application of these techniques can not only get rid of the constant use of"chemistry", but partially restore the ruined body disease.

Исходя из этого делегация Аргентины, подготовив проект записки Председателя, предложила официально оформить этот механизм в целях его постоянного применения в будущем.
The delegation of Argentina therefore proposed, through a draft note by the President, that this mechanism should be formalized with a view to its continued implementation in the future.

Результаты будут достигнуты путем постоянного применения подхода ЕД и Стандартных операционных процедур( СОП) Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНР.
The outcomes will be achieved through the ongoing application of the DaO approach and based on the Standard Operating Procedures(SOPs) of the United Nations Development Group UNDG.

Хочу видеть вас учениками, то есть постоянно, сознательно и упорно учащимися на жизни и умножающими силы свои путем постоянного применения знаний, даваемых Учением Жизни.
I want to see you pupils that are it are constant, consciously both persistently studying as lives and multiplying the forces by continuous application of the knowledge given by the Doctrine of Life.

Такая профилактика включает профилактику в формальных и неформальных условиях за счет постоянного применения универсальных мер предосторожности и профилактики заражения ВИЧ после контакта.
Preventing HIV transmission in healthcare settings-including both formal and informal settings, through the consistent use of universal precautions and post-exposure prophylaxis for HIV infection.

Исследование подтвердило принципиальную возможность постоянного применения Дальфаза у больных ДГПЖ в течение многих лет в качестве препарата первой линии для медикаментозной коррекции расстройств мочеиспускания у больных ДГПЖ.
The study confirmed the principal possibility of permanent Dalfaz administration in patients with benign prostatic hyperplasia for many years as first-line drugs for medication correction of urination disorders in patients with BPH.

Фонд и организации должны придерживаться высоких этических стандартов и внедрять необходимые процедуры для обеспечения постоянного применения этих стандартов всеми работниками и партнерами Фонда и организаций.
The Fund and Organizations are committed to the maintenance of highest ethical standards and to the implementation of appropriate procedures to ensure the continued application of these standards by all employees and partners of the Funds and Organizations.

Вынесение судами решений в поддержку прав женщин и мужчин, например в отношении постоянного применения воспроизведенных антиретровирусных лекарственных средств- ПАО и два других лица против Генерального прокурора( 2012 год), Кенийский правовой сборник;
Judicial decisions favourable to the rights of women and men, for example on the continued use of generic antiretroviral drugs- PAO and 2 others v. Attorney General(2012) Eklr;

Генеральный секретарь указывает, что МООНСДРК усилит наблюдение за обстановкой в районах, затронутых конфликтом, посредством постоянного применения беспилотных летательных аппаратов, которые поступили в период 2013/ 14 года в количестве пяти единиц.
The Secretary-General indicates that MONUSCO will intensify its surveillance in areas affected by conflict through the continued implementation of the unmanned aerial system that was introduced in the 2013/14 period and the deployment of five unmanned aerial vehicles.

Кроме того, Движение неприсоединения выступает против таких мер и законов и их постоянного применения, осуждает их, и настоятельно призывает другие государства поступать таким же образом, к чему призывают Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Non-Aligned Movement opposes and condemns such measures or laws and their continued application, and urges other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.

Обеспечить, чтобы административные, судебные, законодательные и другие соответствующие должностные лица прошли подготовку по вопросу о значении и соблюдении принципа наилучших интересов ребенка в целях обеспечения его постоянного применения на центральном и местных уровнях управления.
Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.

Агентство также смогло достичь относительно благоприятных финансовых результатов путем сокращения расходов посредством постоянного применения строгих мер финансового контроля и последовательного осуществления Правил о персонале соответствующего района деятельности от 1999 года.
The Agency was also able to achieve a relatively favourable financial result by reducing expenditure through the continued application of strict financial controls and the continued implementation of the 1999 Area Staff Rules.

В общем плане ожидаемые результаты будут достигаться путем постоянного применения соответствующих рекомендаций ПДР, в значительной мере обеспечивая, чтобы оказание технической помощи было направлено на цели развития и обусловлено спросом( рекомендации 1 и 12) и чтобы нормотворческая работа в рамках МКГР оставалась открытой, инициируемой членами и предполагала их участие( рекомендации 15, 21 и 42), а также учитывала сферу общественного достояния рекомендации 16 и 20.
Generally, the Expected Results will be achieved through continued application of the relevant Recommendations of the DA, notably ensuring that technical assistance is development-oriented and demand-driven(Recommendations 1 and 12) and that normative work in the IGC remains inclusive, member-driven and participatory(Recommendations 15, 21 and 42) and takes into account the public domain Recommendations 16 and 20.

Совет далее предложил Генеральному директору активизировать свои усилия и провести консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой как можно скорее с целью обеспечения постоянного применения гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике и информировать Совет о всех значительных новых событиях, имеющих отношение к контактам и консультациям с Корейской Народно-Демократической Республикой.
The Board further requested the Director General to intensify his efforts and to hold consultations with the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible with a view to ensuring the continued application of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea and to keep the Board informed of all significant new developments relating to contacts and consultations with the Democratic People's Republic of Korea.

Дальнейшую интеграцию мер по обеспечению качества в процесс обслуживания, связанного с обработкой документации, посредством постоянного применения жестких норм при наборе всех сотрудников, постоянных или временных, и подрядчиков, надлежащей подготовки сотрудников как собственными силами, так и с привлечением внешних специалистов, соответствующего инструктажа внештатных сотрудников и подрядчиков и надзора за их работой, а также в целом содействия формированию культуры непрерывного обучения в целях поддержания высочайших стандартов качества предоставляемых услуг;
Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;

Обеспечить, чтобы медицинские службы предусматривали эффективный доступ к консультативным услугам и методам выявления ЗППП и ВИЧ; комплексный учет проблем, связанных с ЗППП; профилактические средства и обучение методам их правильного и постоянного применения; ориентацию по вопросам принятия репродуктивных решений, в том числе для лиц, являющихся носителями ВИЧ, а также лечение всех лиц, страдающих наркоманией и алкоголизмом, в частности подростков и молодежи;
Ensure that health services provide effective access to: counselling and testing for HIV and STI; comprehensive clinical care for STI; condoms and education in their correct and consistent use; counselling about reproductive decisions, including for people with HIV; and counselling and treatment for drug and alcohol abuse, for everyone, especially for adolescents and young people.

Дальнейшую интеграцию мер по обеспечению качества в обслуживание, связанное с обработкой документации, посредством постоянного применения жестких норм при наборе всех сотрудников, постоянных или временных, и подрядчиков, надлежащей подготовки сотрудников как собственными силами, так и с привлечением внешних специалистов, соответствующего инструктажа внештатных сотрудников и подрядчиков и надзора за их работой, а также в целом содействия формированию культуры непрерывного обучения в целях поддержания высочайших стандартов качества услуг по письменному переводу и техническому редактированию;
Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of translation and editorial services provided;

Постоянное применение данного метода способствует омоложению организма и долголетию.
The constant use of this method helps to rejuvenate the body and longevity.

Постоянное применение средств контрацепции было зарегистрировано у 49 процентов обследованных женщин.
The constant use of contraception was registered in 49% of the surveyed women.

Разрешение на постоянное применение взрывчатых веществ и изделий на их основе.
Permission for the permanent use of explosives and articles based on them.

Выдача разрешений на постоянное применение взрывчатых веществ и изделий на их основе.
Issuance of permits for the permanent use of explosives and articles based on them.

Постоянное применение нами новаторских технологий позволяет предложить самый большой ассортимент заклепок на рынке.
Our constant use of innovative technology has created the most comprehensive range of rivets in the market.

Он отметил, что постоянное применение некоторых обычных законов, включая допустимость полигамных браков, подрывает сферу действия положений о дискриминации, содержащихся в Конституции и других законодательных документах.
It noted that the continued application of some customary laws, including the permissibility of polygamous marriages, undermines the scope of the non-discrimination provisions in the Constitution and other legislative texts.

Постоянное применение геля способствует предотвращению появления признаков старения, таких как опущение кожи и появление морщин.
The constant use of the gel helps to prevent the appearance of signs of aging, such as sagging skin and appearance of wrinkles.

Создание условий для достижения таких результатов включает постоянное применение и совершенствование механизмов внутреннего надзора и регулирования рисков.
Establishing an environment to achieve such results includes continued implementation and refinement of UNOPS internal control and risk management framework.

Поддерживая работу Комиссии, направленную на регулирование таких видов использования, Канада хотела бы обеспечить постоянное применение своих существующих двусторонних договоренностей в этой области.
While supporting the Commission's work towards regulating such uses, Canada would like to ensure the continued application of its existing bilateral arrangements in that area.

Постоянное применение накопленных в течение более 30 лет работы знания позволяют нам решать даже самые невыполнимые с точки зрения заказчика проблемы.
The constant application of the know-how acquired in over 30 years of experience enables us to overcome problems that customers often think impossible to solve.