ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the permanent mission of the republic of turkey

Примеры использования Постоянное представительство турецкой республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное представительство Турецкой Республики просит распространить прилагаемое заявление в качестве документа седьмой сессии.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey requests that the enclosed statement be circulated as a document of the seventh session.

Постоянное представительство Турецкой Республики убедительно просит распространить настоящие замечания в качестве документа тринадцатой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that these comments be circulated as a document of the thirteenth session of the Human Rights Council.

Постоянное представительство Турецкой Республики любезно просит распространить настоящее письмо в качестве документа шестнадцатой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that the present letter be circulated as a document of the sixteenth session of the Human Rights Council.

Постоянное представительство Турецкой Республики любезно просит распространить настоящие замечания в качестве официального документа седьмой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that these comments be circulated as an official document of the seventh session of the Human Rights Council.

Постоянное представительство Турецкой Республики было бы признательно за распространение настоящей записки и приложения к ней в качестве официального документа десятой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey would appreciate it if this Note and its attachment could be circulated as an official document of the 10th session of the Human Rights Council.

Постоянное представительство Турецкой Республики пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.

Постоянное представительство Турецкой Республики было бы признательно за распространение настоящей вербальной ноты в качестве документа двадцать пятой сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey would appreciate it if the present note verbale could be duly circulated as a document of the twenty-fifth session of the Human Rights Council under agenda item 3.

Постоянное представительство Турецкой Республики было бы признательно за надлежащее распространение настоящей записки и прилагаемого письма к ней** в качестве официального документа шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey would appreciate it if this note and its attachment** could be duly circulated as an official document of the sixty-second session of the Commission on Human Rights.

Постоянное представительство Турецкой Республики было бы признательно за надлежащее распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа тринадцатой сессии Совета по правам человека по пункту 6 повестки дня.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey would appreciate it if the present note and the attachment thereto could be duly circulated as a document of the thirteenth session of the Human Rights Council under agenda item 6.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим сообщить препроводить нижеследующую информацию.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the following.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций хотело бы подчеркнуть, что за период с января 2005 года по сентябрь 2006 года министерство иностранных дел Турции не получало от посольства Российской Федерации в Анкаре каких-либо запросов относительно подобных угроз, поступающих по телефону.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations would like to underline that from January 2005 until September 2006, the Ministry for Foreign Affairs of Turkey has not received any request from the Embassy of the Russian Federation in Ankara regarding such telephone threats.

Октября 2001 года Постоянное представительство Турецкой Республики в Женеве обратилось с просьбой о пересмотре решения 128 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 116( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по семнадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 2) в отношении одной турецкой компании.
On 12 October 2001, the Permanent Mission of the Republic of Turkey in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128(S/AC.26/Dec.116(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2001/2) with regard to one Turkish company.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и, ссылаясь на свою ноту от 6 апреля 2004 года(№ 2344), имеет честь проинформировать последнее о нижеследующем.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and, with reference to its note dated 6 April 2004(Ref. No. 2344), has the honour to inform the latter of the following.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии настоящим препровождает текст* заявления, сделанного Турцией в Совете по правам человека 18 марта 2008 года в отношении рассмотрения, рационализации и усовершенствования мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland transmits herewith the text* of the statement made by Turkey to the Human Rights Council on 18 March 2008 with respect to the review, rationalization and improvement of the mandate of independent expert on minority issues.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь информировать секретариат о том, что в докладе о сообщениях специальных процедур( A/ HRC/ 25/ 74) им была замечена ссылка на сообщение№ TUR 4/ 2013 от 14 августа 2013 года.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to inform the secretariat that it has noticed that the communications report of special procedures(A/HRC/25/74) contains a reference to communication TUR 4/2013 dated 14 August 2013.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить в приложении свои соображения относительно беспочвенных утверждений, содержащихся в материалах, представленных Арменией для включения в доклад УВКПЧ" Предупреждение геноцида" A/ HRC/ 10/ 25.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to convey in annex its views on the unfounded allegations contained in the contribution made by Armenia to the OHCHR's report on"Prevention of Genocide" A/HRC/10/25.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь представить следующие замечания в отношении совместного заявления НПО, содержащегося в документе A/ HRC/ 13/ NGO/ 18, и других заявлений НПО, сделанных в ходе тринадцатой сессии Совета по правам человека по пунктам 3, 4 и 5 повестки дня.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Human Rights Council and has the honour to place on record the following comments with regard to the joint NGO statement in document A/HRC/13/NGO/18 and other NGO statements made during the 13th session of the Human Rights Council under agenda items 3, 4 and 5.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свою уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь представить изложенные ниже замечания в отношении заявления, сделанного 15 марта 2011 года представителем Всемирного союза в защиту восточноарамейского диалекта от имени этой неправительственной организации по пункту 3 повестки дня шестнадцатой сессии.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to place on record the comments below concerning the statement made on 15 March 2011 by the representative of the Syriac Universal Alliance on behalf of the said non-governmental organization, under agenda item 3 of the sixteenth session.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь настоящим довести до него перевод Заявления турецкого Министерства иностранных дел от 17 мая 1995 года по поводу произведенного Китайской Народной Республикой 15 мая 1995 года взрыва ядерного устройства.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and the other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to communicate to it hereunder a translation of the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Turkey on 17 May 1995 concerning the explosion of a nuclear device on the initiative of the People's Republic of China on 15 May 1995.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), и со ссылкой на его вербальную ноту от 4 марта 2005 года в отношении Кот- д' Ивуара имеет честь информировать Комитет о том, что со времени принятия резолюции 1572( 2004) Турция не поставляла, не продавала, не передавала и не экспортировала оружие или связанное с ним военное имущество в Кот- д' Ивуар.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) and, with reference to the latter's note verbale of 4 March 2005 concerning Côte d'Ivoire, has the honour to inform the Committee that, since the adoption of resolution 1572(2004), Turkey has not supplied, sold, transferred or exported arms or related military materiel to Côte d'Ivoire.

Соображения, высказанные Постоянным представительством Турецкой Республики в отношении материалов, представленных Арменией для включения в доклад УВКПЧ" Предупреждение геноцида A/ HRC/ 10/ 25.
Views expressed by the Permanent Mission of the Republic of Turkey on the contribution made by Armenia to the OHCHR's report on"Prevention of Genocide" A/HRC/10/25.

Замечания Постоянного представительства Турецкой Республики в связи с совместным заявлением, сделанным представителем Центра" Европа.
Comments of the Permanent Mission of the Republic of Turkey with regard to the joint statement made by the representative of"Centre Europe- Tiers monde" CETIM.

Вербальная нота Постоянного представительства Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 февраля 2007 года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Вербальная нота Постоянного представительства Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 24 марта 2010 года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Note verbale dated 24 March 2010 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Вербальная нота Постоянного представительства Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии от 13 марта 2014 года, адресованная секретариату Совета по правам человека.
Note verbale dated 13 March 2014 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland addressed to the secretariat of the Human Rights Council.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на ноту Постоянного представительства Турецкой Республики от 18 марта 2011 года, адресованную Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 16/ G/ 11) и содержащую просьбу о распространении письма так называемого" министра иностранных дел" не существующей с правовой точки зрения" ТРСК.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the note verbale dated 18 March 2011 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/16/G/11) and requesting the circulation of a letter of the so-called"Minister of Foreign Affairs" of the legally invalid"TRNC.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Турецкой Республики от 21 марта 2012 года, адресованную Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 19/ G/ 16), в которой оно просило распространить письмо так называемого" министра иностранных дел", юридически несостоятельной" ТРСК.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the note verbale dated 21 March 2012 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/19/G/16), in which it requested the circulation of a letter of the so-called"minister for foreign affairs" of the legally invalid"TRNC.

Замечания Постоянного представительства Турецкой Республики от 23 марта 2009 года в связи с совместным заявлением, сделанным представителем Центра" Европа- третий мир" от имени Международной лиги женщин за мир и свободу, Движения за дружбу между народами и против расизма и Международной ассоциации юристов- демократов.
Comments of the Permanent Mission of the Republic of Turkey with regard to the joint statement made by the representative of Centre Europe- Tiers monde(CETIM) on behalf of Women's International League for Peace and Freedom, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples(MRAP), Association internationale des juristes démocrates(AIJD), 23 March 2009.

В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, имею честь сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Турецкой Республики, адресованную Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 13/ G/ 21), с просьбой о распространении письма так называемого" министра иностранных дел" юридически несостоятельной" ТРСК.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the note verbale dated 25 March 2010 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/13/G/21) requesting the circulation of a letter of the so-called"minister for foreign affairs" of the legally invalid"TRNC.

Вербальная нота Постоянного представительства Турецкой Республики от 26 марта 2009 года на имя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Note verbale dated 26 March 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.