ПОТЕНЦИАЛ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early warning capacity
• early warning capability
• early warning capacities

Примеры использования Потенциал раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал раннего предупреждения и принятие конкретных мер.
Early warning capacity and action on such warnings..

Третий аспект, которого я хотел бы коснуться,-- потенциал раннего предупреждения.
The third aspect I should like to address is the early warning capability.

Потенциал раннего предупреждения действительно необходим для практического выполнения обязанности по защите.
Early warning capability is indeed essential in putting the responsibility to protect into effect.

В частном и государственном секторах необходимо создать более совершенный потенциал раннего предупреждения;
More sophisticated early warning capacity needs to be developed in the private and public sector;

Потенциал раннего предупреждения в гуманитарной сфере является рычагом усовершенствования процесса принятия решений в предвидении кризисов.
An early warning capacity within the humanitarian sphere is a tool to improve decision-making in anticipation of crises.

Поэтому нам необходимо проявлять особую осторожность, с тем чтобы потенциал раннего предупреждения использовался честно.
We must therefore be very careful that the early warning capacity will be utilized sincerely.

Генеральный секретарь и члены АКК считают, что гуманитарное сообщество должно развивать и поддерживать свой собственный потенциал раннего предупреждения.
The Secretary-General and the members of ACC believe that the humanitarian community ought to develop and maintain its own capacity for early warning.

При поддержке со стороны ЮНОВА ЭКОВАС создало резервные силы и потенциал раннего предупреждения через свою систему раннего оповещения ЭКОВАРН.
With the support of UNOWA, ECOWAS has established a Standby Force and has developed an early warning capacity through its early warning system ECOWARN.

В результате мы стали наращивать свою деятельность по предотвращению конфликтов и преодолению кризисов, но нам нужно совершенствовать свои аналитические способности и свой потенциал раннего предупреждения.
As a consequence, we have enhanced our conflict prevention and crisis management, but we need to improve analysis and early warning capabilities.

Во-вторых, предстоящее предложение Генерального секретаря укрепить потенциал раннего предупреждения Организации Объединенных Наций будет крайне важно для дальнейшего развития этой дискуссии.
Secondly, the Secretary-General's forthcoming proposal on strengthening the early warning capacity of the United Nations will be critical in moving this discussion forward.

Мы также понимаем, что применение определенных мер превентивной дипломатии, таких, как миссии по установлению фактов, превентивное развертывание и потенциал раннего предупреждения должны быть более своевременными.
We also believe that the application of certain measures of preventive diplomacy such as fact-finding missions, preventive deployment and early-warning capabilities should be more timely.

Технические новшества позволяют также наращивать потенциал раннего предупреждения; например, благодаря распространению мобильных телефонов в Африке появилась возможность раньше предупреждать население о бедствиях.
Technology is also expanding early warning capacity; for example the rising use of cell phones in Africa is alerting people earlier to hazards.

Использование небоевых беспилотных систем воздушного наблюдения может улучшить знание оперативной обстановки, укрепить потенциал раннего предупреждения и улучшить охрану и безопасность миротворческих миссий и их персонала.
The use of unarmed, unmanned aerial surveillance systems can improve the situational awareness, early warning capacity and safety and security of peacekeeping missions and personnel.

Кроме того, мы считаем, что этому глобальному органу следует укрепить свой потенциал раннего предупреждения и превентивных действий, чтобы предупреждать массовые нарушения прав человека и потоки беженцев.
Furthermore, we believe this global body should strengthen its capacity for early warning and preventive action so as to forestall massive human rights violations and the outflow of refugees.

Дополнительные усилия необходимы также для повышения качества оценки потребностей, с тем чтобы она была более всеохватной и дальновидной и опиралась на имеющиеся аналитические данные о факторах уязвимости и существующий потенциал раннего предупреждения.
Additional efforts are required to strengthen needs assessments to make them more inclusive and"forward-looking", building upon existing vulnerability analysis and early warning capacities.

Организации надо разработать более эффективный потенциал раннего предупреждения и рассматривать возникающие конфликтные ситуации на основе более эффективного использования механизма превентивной дипломатии.
The Organization will have to develop a more effective early-warning capability and deal with emerging conflict situations through more effective use of the mechanism of preventive diplomacy.

Региональные представительства Организации Объединенных Наций все в большей степени обеспечивают ценный потенциал раннего предупреждения и служат платформами для превентивных усилий на местах и для рассмотрения региональных тенденций и давлений.
The United Nations regional offices are increasingly providing valuable early warning capacities and on-the-ground platforms for preventive efforts and in addressing regional trends and pressures.

В этой связи необходимо увеличить обмен информацией, улучшить потенциал раннего предупреждения, обеспечить передачу технологии и техническое сотрудничество между всеми странами при уделении особого внимания наиболее уязвимым и пострадавшим странам.
In this connection, there is a need for increased information exchange, improved early warning capacities, technology transfer and technical cooperation among all countries, paying particular attention to the most vulnerable and affected.

Одним из наиболее полезных элементов гуманитарной деятельности и преодоления последствий стихийных бедствий являются потенциал раннего предупреждения и, в первую очередь, системы готовности к уменьшению опасности бедствий на национальном, международном, местном и региональном уровнях.
One of the most valuable elements in humanitarian work and dealing with disasters is early warning capacity and, above all, preparedness systems for disaster risk and reduction at the national, international, local and regional levels.

В связи с этим в миссии предлагается создать ряд новых подразделений, а именно: Отделение связи и взаимодействия с общественностью, Центр командования операциями, Отделение связи с общинами и Отделение связи с администрацией района Абьей для того, чтобы надлежащим образом реагировать на просьбы об урегулировании и разрешении конфликтов, включая достаточный потенциал раннего предупреждения для предотвращения конфликтов между общинами см. А/ 66/ 722, пункт 18; см. также пункты 29- 33 ниже.
In this context, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office to respond to demands of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the communities see A/66/722, para. 18; see also paras. 29 to 33 below.

Поскольку выигрыш в несколько минут в достижении места бедствия повышает возможность спасения людей, потенциал раннего предупреждения ГСОПСО служит весьма важным средством для повышения эффективности системы КОСПАС- САРСАТ и в конечном счете спасения жизни большего числа людей.
Since every few minutes saved in reaching the scene of distress amounts to an increased chance of survival, the early warning capability of GEOSAR provides a valuable tool to increase the effectiveness of the COSPAS-SARSAT system and, ultimately, save more lives.

Говоря более конкретно, недавние кризисы указывают на то, что международной денежно- валютной и финансовой архитектуре необходима глубокая реформа для того, чтобы повысить ее потенциал раннего предупреждения и устойчивость перед лицом внешних потрясений, а также способствовать интеграции более бедных стран в глобальную экономику.
More specifically, the recent crises point to an international monetary and financial architecture that needs profound reform in order to enhance its early-warning capabilities and resistance to external shocks, as well as to facilitate the integration of poorer countries into the global economy.

Нам нужна стабильная, упорядоченная, транспарентная и предсказуемая финансовая система, в рамках которой мы можем укреплять наш потенциал раннего предупреждения, эффективно контролировать перепады потоков капитала и обеспечивать достаточную ликвидность, для того чтобы оказывать своевременную поддержку странам, пострадавшим от кризиса.
We need a stable, ordered, transparent and predictable financial system, one in which we can strengthen our early warning capacity, effectively control the volatility of capital flows and ensure sufficient liquidity to provide timely support to countries affected by crisis.

Создание надежного потенциала раннего предупреждения, принимая во внимание вклад гражданского общества;
Putting in place a reliable early warning capacity taking into account the contribution of civil society;

Несколько делегаций призвали к укреплению потенциала раннего предупреждения.
Several delegations called for the enhancement of early warning capabilities.

Наличие реального потенциала раннего предупреждения, основанного на беспристрастном и точном анализе ситуации, остается одним из главных требований.
A credible early warning capacity based on impartial and accurate analysis of situations remains an essential requirement.

В самой системе Организации Объединенных Наций существуют различные потенциалы раннего предупреждения о стихийных бедствиях, которые распределены по секторам.
Within the United Nations system, there are various early warning capacities focused by sector.

Ii создания и внедрения в рамках всей миссии потенциала раннего предупреждения, основанного на комплексном подходе к сбору информации, наблюдению, проверке, раннему предупреждению и оповещению, и механизмов последующих действий;
Ii Establishment and implementation of a missionwide early warning capacity, with an integrated approach to informationgathering, monitoring, verification, early warning and dissemination, and followup mechanisms;

Ii создания и внедрения в рамках всей миссии потенциала раннего предупреждения, основанного на комплексном подходе к сбору информации, наблюдению, проверке, раннему предупреждению и оповещению, и механизмов последующих действий;
Ii Establishment and implementation of a mission-wide early warning capacity, with an integrated approach to information gathering, monitoring, verification, early warning and dissemination, and follow-up mechanisms;

Она предусматривает деятельность на региональном и национальном уровне по таким направлениям, как укрепление потенциала раннего предупреждения, регулирование рисков на местном уровне и национальные законодательные и административные системы.
It included regional- and national-level activities that address issues such as strengthening early warning capacities, local-level risk management and national legislative and administrative systems.