ПОТРЕБУЕТСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• will need to provide
• be required to provide

Примеры использования Потребуется предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

От вас потребуется предоставить серийный номер изделия.
You will need to provide your product's serial number.

Чтобы установить реального пользователя ВК, вам потребуется предоставить нам только ссылку на его страницу.
To set the real user VC, you only need to give us a link to his page.

Возможно, потребуется предоставить больше времени Юридической и технической комиссии.
More time might need to be allocated to the Legal and Technical Commission.

При регистрации в Системе PSLive от Вас потребуется предоставить PSLive некоторые персональные данные.
You will need to provide PSLive with certain personal details about yourself for the purpose of registering with the PSLive System.

Вам потребуется предоставить некоторую личную информацию для подтверждения своей личности.
You will need to provide some personal information to confirm your identity.

Чтобы наши специалисты могли« зарядить» телефон, вам потребуется предоставить нам аппарат примерно на час, но лучше на день.
To our specialists can"recharge" your phone, you will need to provide us with the unit for about an hour, but better on the day.

Если потребуется предоставить клиенту большую скидку, то нужно выдать ему новую карточку.
If you need to provide the customer with a big discount, you will need to give him a new card.

Для получения заказанного автомобиля вам потребуется предоставить личные документы и ваучер бронирования, с деталями вашего заказа.
To receive the ordered car you will need to provide personal documents and a booking voucher, with the details of your order.

Возможно, вам потребуется предоставить финансовую информацию перед размещением заказа или оплатой на Веб- сайте.
You may be required to provide financial information before placing an order or making payment through our Website.

Однако для того, чтобы использовать все возможности и функции, доступные на Вэб- сайте, вам, возможно, потребуется предоставить определенные Данные.
However, to use all features and functions available on the Website you may be required to submit certain Data.

Вам потребуется предоставить некоторые персональные данные для подтверждения вашей личности, а затем выбрать имя пользователя и пароль.
You will need to provide some personal information to confirm your identity, and then choose a username and password.

При получении уведомления о зачислении в организацию образования вам потребуется предоставить в школу прибытия оригиналы следующих документов.
After getting a notification on the admission into educational organization you need to submit following to the school.

Потребуется предоставить заявление со ссылкой на соответствующий федеральный и кантональный закон, являющиеся основанием для заключения соглашения.
It will be required to provide a statement with references to the relevant federal and cantonal laws, which are the basis for an agreement.

Например, чтобы оформить или изменить бронирование Вам потребуется предоставить некоторую личную информацию или другую информацию по мере необходимости.
For example, to make or change a booking, you will need to provide some personal data or other information as needed..

Формы, продолжительность и объем гарантий исполнения, которые концессионеру, возможно, потребуется предоставить в связи с сооружением и эксплуатацией объектов;
The forms, duration and amounts of the guarantees of performance that the concessionaire may be required to provide in connection with the construction and the operation of the facilities;

В условиях дефицита времени, возможно, потребуется предоставить редакционному комитету возможность представить доклад о последней части своей работы непосредственно на пленарном заседании.
Time constraints might make it necessary to allow the Drafting Committee to report on the last portion of its work directly to the plenary.

В случае использования Системы PSLive для регистрации в ней от Вас потребуется предоставить PSLive некоторые персональные данные.
Where the PSLive System is utilised you will need to provide PSLive with certain personal details about yourself for the purpose of registering with the PSLive System.

Почти все университеты требуют, чтобы все иностранные студенты хорошо владеют английским языком на академическом уровне, и вы, возможно, потребуется предоставить результаты тестов TOEFL/ IELTS.
Almost all universities require all international students to have a good command of English at an academic level and you may need to provide TOEFL/IELTS test scores.

В этом случае от вас потребуется предоставить личные данные, необходимые для установления вашей личности, а также описание фактов и причины жалобы, сопроводив эту информацию подкрепляющими доказательствами.
You are required to provide a minimum of personal information permitting identification, together with a description of the facts and motivation for the complaint as well as the corresponding corroborating evidence.

Если вы хотите вернуть домен, этот процесс займет больше времени и будет стоить дороже, поскольку компании Dynadot потребуется предоставить документы и оплату центральному реестру.
If you wish to re-claim the domain, the process will be more expensive and time-consuming as Dynadot will be required to submit paperwork and payment to the central registry.

Прибыв на место назначения, для принятия арендованной машины вам потребуется предоставить ваши личные документы, которые должны соответствовать требуемым нормам и иметь срок годности не менее одного года на момент осуществления аренды.
Arriving at your destination, for taking the rented car you will need to provide your personal documents, which must comply with the required standards and have a shelf life of at least one year at the time of rental.

В ходе подготовки доклада стало очевидно, что для осуществления этой оценки государствам- членам потребуется предоставить дальнейшее руководство в отношении тех вариантов, которые можно будет использовать.
In the course of the preparation of the present report, it became apparent that in order to proceed with that assessment, Member States would need to provide further guidance on the options that might be pursued.

В то же время, с тем чтобы избежать каких-либо злоупотреблений, может возникнуть необходимость во введении ограничений в отношении субъектов, которые могут осуществлять регистрацию( например, только лица, обладающие законным интересом или получившие полномочия от цедента), а цеденту, возможно, потребуется предоставить право ходатайствовать об аннулировании регистрации.
However, in order to avoid any abuses, limitations may need to be introduced as to who may register(e.g. only persons with a legitimate interest or with the authorization of the assignor) and the assignor may need to be given the right to demand deregistration.

ДВЗИ будет предусматривать возложение тяжелых финансовых обязанностей на подписавшие государства, от которых потребуется предоставить средства на создание договорных органов в порядке подготовки к вступлению в силу договора.
The CTBT will entail heavy financial responsibilities for signatory States, which will be required to provide funds for the establishment of treaty organs in preparation for the entry into force of the treaty.

Помимо принципа, закрепленного в Декларации, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию указала на необходимость поддержания и дополнения усилий развивающихся стран, а также признала, что для осуществления программ" Повестки дня на XXI век" развивающимся странам потребуется предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы.
In addition to the principle enshrined in the Declaration, the United Nations Conference on Environment and Development agreed on the need to support and complement the efforts of developing countries and recognized that the implementation of the Agenda 21 programmes would require providing developing countries with substantial new and additional financial resources.

Вы согласны с тем, что для того, чтобы пользоваться Услугой, от Вас потребуется предоставить нам некоторые Ваши личные данные( включая данные о способах осуществления Вами платежей с целью покупки Виртуальных фишек), а также( для пользования Услугой посредством Программного обеспечения для мобильных устройств) согласие на применение нами служб, основанных на местоположении, для определения Вашего географического местоположения.
You will need to provide us with certain personal details about yourself(including details regarding your methods of payment for the purposes of acquiring Virtual Chips) as well as(for the purposes of using the Service via the Mobile Software) consenting to our use of location-based services(LBS) to detect your geographic location, for the purpose of using the Service.

Вам может потребоваться предоставить подтверждение вашей личности и плату.
You may be required to submit a proof of your identity and a fee.

Оператор может потребоваться предоставить информацию, собранную уполномоченными органами, основанные на законные запросы в отношении запроса.
The operator may be required to provide information collected by authorized bodies based on lawful requests in respect of the request.

После того как вы знак CE, изготовитель может потребоваться предоставлять дистрибьюторов и импортеров всей подтверждающей документации.
Once the CE mark is obtained, the manufacturer may be required to provide to distributors and/or importers all supporting documentation.

Для приобретения Виртуальной валюты или Предметов сайта от вас может потребоваться предоставить компании Digital Experience Studios или назначенному ей агенту номер вашей банковской карты или другой платежной и сопутствующей информации.
You may be required to provide DistrictWare or its designated agent with your credit card number or other billing information, and related information, in order to purchase Virtual Currency or Site Items.