ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to face
• still face

Примеры использования По-прежнему сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обозримом будущем мы будем по-прежнему сталкиваться с обычными и ядерными угрозами.
We will continue to face conventional and nuclear threats in the foreseeable future.

В Японии, за исключением каучука и бумаги, развивающиеся страны будут по-прежнему сталкиваться с тарифной эскалацией.
In Japan, with the exception of rubber and paper, developing economies will continue to face tariff escalation.

Помимо этого, многие страны будут по-прежнему сталкиваться с проблемами, связанными с продовольственной и энергетической безопасностью, а это означает, что спрос на продовольствие будет расти.
In addition, many countries would continue to face issues relating to food and energy security, meaning food demand would increase.

Будучи небольшой страной с открытой и прозрачной границей, Бутан, вероятно, будет по-прежнему сталкиваться с угрозой нелегальной иммиграции.
As a small country with an open and porous border, Bhutan is likely to continue to face the threat of illegal immigration.

Подобный подход может оказаться эффективным не во всех ситуациях, и мы будет по-прежнему сталкиваться с неопределенностью, рисками и возникающими проблемами, которые появляются на местах.
It is an approach that may not be effective in all situations and will continue to face the uncertainty, risks and evolving challenges which, in a sense, come with the terrain.

Однако если одни из государств, недавно ставших членами ЕС, располагают вполне прогрессивными системами, то другие могут по-прежнему сталкиваться с трудностями при осуществлении некоторых положений.
However, while some of the new EU member States have rather progressive systems in place, others may still face difficulties in implementing certain provisions.

Все подразделения письменного перевода будут по-прежнему сталкиваться с высокой сменяемостью кадров от низкого показателя в 31 процент( арабский язык) до высокого в 47 процентов английский язык.
All the translation units will also continue to experience high turnover, ranging from a low of 31 per cent of the workforce(Arabic) to a high of 47 per cent English.

До тех пор, пока каждое государство не станет подотчетным за свои действия, мы будем по-прежнему сталкиваться с теми же серьезными проблемами, с которыми сталкиваемся сегодня.
Until every State is held accountable for its actions, we will continue to face the same daunting challenges that we have today.

Даже принимая энергичные меры по сокращению выбросов, мир будет по-прежнему сталкиваться с вызовами в деле ограничения роста мировых температур 2 градусами Цельсия по сравнению с доиндустриальным периодом.
Even with aggressive action to reduce emissions, the world would still face challenges to limit global temperature increase to 2 degrees Celsius since pre-industrial times.

Для того чтобы профессиональная подготовка женщин была эффективной, в ней должны учитываться потребности рынка труда; в противном же случае женщины будут по-прежнему сталкиваться с трудностями и проблемами, обусловленными неравными возможностями.
To be effective, vocational training of women had to be linked to the labour market, or women would continue to face constraints and unequal opportunities.

В долгосрочной перспективе Кирибати будет по-прежнему сталкиваться с неблагоприятными последствиями изменения климата из-за потерь и ущерба, наносимого как экстремальными, так и медленно проистекающими явлениями.
In the long term, Kiribati would continue to face adverse the effects of climate change owing to losses and damage caused by both extreme and slow-onset events.

Эта группа экспертов вновь проанализирует ход осуществления программы дистанционного зондирования в Африке с уделением особого внимания сдерживающим факторам и барьерам, с которыми страны этого региона могут по-прежнему сталкиваться при использовании результатов дистанционного зондирования и ГИС.
The expert group will re-examine the status of the African remote sensing programme with special attention to the constraints and obstacles that countries in the region may continue to confront in sharing the benefits of remote sensing and GIS.

Страна будет по-прежнему сталкиваться с серьезными политическими, гуманитарными вызовами и вызовами в сфере развития, которые только повышают актуальность задач мандата Организации Объединенных Наций на оказание добрых услуг в предстоящие месяцы и годы.
The country will continue to face serious political, humanitarian and development challenges that make the objectives of the United Nations good offices mandate even more relevant in the months and years to come.

С учетом результатов контрольной проверки МПП предполагает, что приблизительно 80 000 человек из числа первоначально рассматривавшейся группы больше не потребуется чрезвычайная продовольственная помощь; однако остальные 120 000 человек будут по-прежнему сталкиваться с очень большими трудностями в плане получения продовольствия.
Based on monitoring findings, WFP estimates that about 80,000 persons of the originally targeted will no longer need emergency food aid; however, the remaining caseload of 120,000 persons will continue to face a very insecure food situation.

Судя по всему, Организация Объединенных Наций будет по-прежнему сталкиваться со все более сложными проблемами, особенно в вопросах предотвращения и регулирования гражданских и межгосударственных конфликтов, поддержания и упрочения мира и безопасности в Африке и обеспечения устойчивого развития.
The United Nations, from all indications, will continue to face more difficult challenges, in particular in preventing and managing civil and inter-State conflicts, maintaining and consolidating peace and security in Africa, and promoting sustainable development.

Прогресс в деле обеспечения поступления детей в школу и завершения начального образования, а также в обеспечении качества этого образования будет по-прежнему сталкиваться с неудачами до тех пор, пока слишком большое количество детей начинают учиться позже установленного возраста и пока они плохо подготовлены к учебе.
Progress in getting children to enter and complete primary education, and in establishing the quality of that education, will continue to suffer setbacks as long as too many children start school later than the prescribed age and are poorly prepared for learning.

Вне зависимости от исхода референдума токелауанцы будут по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами, включая неблагоприятные последствия изменения климата, повышение уровня моря и экстремальные метеорологические явления, и делать это они должны, осознавая, что эти проблемы ни в коей мере не являются следствием их деятельности.
Whatever the outcome of the referendum, the Tokelauans would continue to face serious challenges, including the impact of climate change, sea level rise and extreme weather events, and they must do so in the knowledge that their behaviour had in no way caused those problems.

В отсутствие хотя бы минимального уровня взаимопонимания применение норм в области прав коренных народов будет по-прежнему оспариваться, коренные народы будут по-прежнему уязвимы для серьезных нарушений их индивидуальных и коллективных прав человека, ну а деятельность добывающих предприятий, затрагивающая коренные народы, будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в виде серьезных социальных и экономических проблем.
Without a minimum level of common understanding, the application of indigenous rights standards will continue to be contested, indigenous peoples will continue to be vulnerable to serious abuses of their individual and collective human rights, and extractive activities that affect indigenous peoples will continue to face serious social and economic problems.

Даже в случае решения концептуальных вопросов корректировки на качество, статистики цен будут по-прежнему сталкиваться с трудностями в деле сбора подробной информации о характеристиках импортируемых сырьевых товаров, которая необходима для всех методов корректировки на этот показатель( главы 2 и 13);
Even if the conceptual issues of quality adjustment can be addressed, price statisticians still face the difficulties of collecting the detailed information on the characteristics of imported commodities which is needed for all methods of quality adjustment(Chapters 2 and 13);

Ведь они будут по-прежнему сталкиваться со сложными уставными требованиями в отношении доказывания фактов совершения преступлений, вменяемых в вину, и, кроме того, будут по-прежнему использовать доказательства в виде различных свидетелей, документов и других материалов с целью установления ответственности обвиняемых вне всяких разумных сомнений- а это непростая задача в рамках состязательной системы уголовного судопроизводства.
For they will continue to deal with complex statutory requirements for establishing the crimes charged and will, in addition, involve the evidence of a variety of witnesses, documents and other materials to establish the responsibility of the accused beyond a reasonable doubt- no simple task under the adversarial system of criminal trials.

Если в 2011 году не будет получено никаких дополнительных взносов, Совет будет по-прежнему сталкиваться со значительной нехваткой и ему, возможно, придется сохранить или увеличить эти стратегические сокращения для цикла предоставления субсидий в 2012 году и установить дополнительные ограничения в отношении поддержки, которую он предоставляет новым проектам.
If no additional contribution is received in 2011, the Board will still face a significant shortfall and might have to maintain or increase these strategic cuts for the 2012 grants cycle and place additional limits on the support it provides to new projects.

Достигнут определенный прогресс, но мы по-прежнему сталкиваемся со многими трудностями и проблемами.
Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.

В то же время мы по-прежнему сталкиваемся с весьма сложными проблемами.
At the same time, we still face difficult challenges.

Однако наши дети по-прежнему сталкиваются с проблемами.
However, Somali children continue to face challenges.

Однако здесь юристы по-прежнему сталкиваются с рядом проблем, преимущественно материального характера.
However, lawyers still face some problems, mainly of a financial nature.

Народ Никарагуа по-прежнему сталкивается с серьезнейшими проблемами национального восстановления.
The people of Nicaragua continue to face the enormous challenge of national reconciliation.

Тем не менее, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами планового эпиднадзора и наблюдения за пациентами.
However, many countries still face challenges in routine surveillance and patient monitoring.

Женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
Women and the girl child continue to face discrimination.

Однако некоторые члены нашего общества по-прежнему сталкиваются с проявлениями нетерпимости и предрассудков.
Yet, some members of our societies still face intolerance and prejudice.

Журналисты по-прежнему сталкиваются с вмешательством в свою работу.
Journalists continue to face interference in their work.