ПРАВИТЕЛЬСТВА ВЫНУЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• governments are forced
• governments are obliged

Примеры использования Правительства вынуждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства вынуждены направлять крайне необходимые им ресурсы на деятельность по предупреждению преступности и правоохранительные мероприятия.
Governments were forced to divert much needed resources to crime prevention and law enforcement.

Прекрасно понимая существование этой практики, принимающие правительства вынуждены поддерживать конкурентоспособные низкие ставки налогов на доходы корпораций.
Keenly aware of the practice, host Governments have been constrained to maintain competitively low corporate tax rates.

В настоящее время все правительства вынуждены пересматривать свои бюджеты и принимать меры по расширению сетки социальной безопасности.
Governments everywhere are now being compelled to revise their budgets and make arrangements to widen social safety nets.

В условиях постепенного распада систем взаимной поддержки в рамках расширенной семьи правительства вынуждены будут создавать или содействовать созданию систем социального и пенсионного обеспечения.
With the gradual erosion of extended family support systems, Governments will have to provide or facilitate the establishment of social security and pension systems.

Наши правительства вынуждены не полностью выполнять свои обещания в области развития ввиду финансовых трудностей, а в Европе и ввиду требований к бюджету.
Our Governments have had to fall short of their commitments to development because of financial constraints and, in Europe, budget requirements.

Для привлечения прямых иностранных инвестиций в дополнение к низким ставкам налогов правительства вынуждены были также предоставлять ТНК налоговые льготы временно или постоянно освобождать от налогов.
In order to attract FDIs, in addition to low tax rates, Governments also had to grant tax concession(tax holidays or tax exempt status) to MNCs.

Повсеместно правительства вынуждены экспериментировать с приватизацией многих бывших функций государства и должны отказываться от крупной государственной собственности.
Everywhere, Governments are obliged to experiment with the privatization of many former State functions and have liquidated large chunks of State property.

Технологические достижения повышают экономическую эффективность возобновляемых источников энергии, а глобальный финансовый кризис привел к тому, что правительства вынуждены стимулировать активную экономическую деятельность.
Technological advances are making renewable energy more economically viable, and the global financial crisis has created a need for governments to stimulate renewed economic activity.

Правительства вынуждены отвлекать часть своих скудных ресурсов, которую следовало бы направить на социальные программы, на борьбу с проблемой оборота наркотиков.
Governments are forced to divert scarce resources, which should be used for social programmes, in order to confront the challenge posed by narco-trafficking.

Отсутствие безопасности отпугивает инвесторов, и правительства вынуждены расходовать скудные ресурсы на укрепление своего аппарата по обеспечению безопасности за счет инвестиций на цели социально-экономического развития.
Insecurity scares away investors, and Governments have to spend meagre resources on beefing up their security apparatus at the expense of investment in economic and social development.

Более того, правительства вынуждены были сократить специальные расходы на жилье, питание, здравоохранение и образование либо в абсолютном выражении, либо в объеме на душу населения.
Moreover, Governments have also been forced to curtail social spending on housing, nutrition, health, and education, either in absolute terms or on a per capita basis.

На новом месте украинские переселенцы дали украинские названия многим поселениям, такие как Новая Волынь или Тарасовка, но под давлением парагвайского правительства вынуждены были впоследствии изменить их на испанские.
The Ukrainian immigrants gave Ukrainian names such as Nova Volyn or Tarasivka to their settlements but were forced to change those names to Spanish-language ones by the Paraguayan government.

Кроме того, правительства вынуждены преодолевать страшные последствия для их экономики и обществ распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
In addition, Governments had to face the devastation which human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) was wreaking on their economies and societies.

Поскольку страны обязаны отдавать приоритет обслуживанию своей иностранной задолженности, их правительства вынуждены сокращать основные государственные инвестиции, направляемые, в частности, на создание и развитие физической и социальной инфраструктуры.
As countries are obliged to give priority to servicing their external debt, Governments have been forced to reduce essential public investments, particularly on physical and social infrastructure.

То есть, там, где правительства вынуждены вести борьбу за сохранение суверенитета и территориальной целостности, против иностранного вмешательства и за обеспечение внутренней безопасности.
That is, where governments are forced to fight for the preservation of the sovereignty and territorial integrity against foreign intervention and for the maintenance of internal security.

Анализ предыдущих экономических спадов, имевших место в таких странах, как Аргентина, Индонезия и Российская Федерация, показывает, что в период спада больше всех страдают женщины и дети, поскольку правительства вынуждены сокращать ассигнования, выделяемые на цели здравоохранения.
Experiences from previous economic downturns in countries like Argentina, Indonesia and the Russian Federation have shown that women and children were among the worst-affected as governments were forced to slash health budgets.

Вследствие деятельности торговцев наркотиками наши правительства вынуждены переключать на правоохранительную деятельность и реабилитацию наркоманов чрезвычайно ограниченные ресурсы, предназначенные для такой приоритетной области, как развитие.
The influence of the drug traffickers forces our Governments to shift very limited resources from development priorities to law enforcement and the rehabilitation of addicts.

Проведение макроэкономической политики в условиях неустойчивости и непредсказуемости мировой экономики создает особые проблемы, которые могут оказаться еще более серьезными в том случае, если правительства вынуждены следовать<< проциклической>>, а не<< антициклической>> политике.
Management of macroeconomic policy in a volatile and uncertain global economy is a special challenge, which can be made even more difficult if Governments perforce follow"pro-cyclical" rather than"counter-cyclical" policies.

Безработица может подтолкнуть людей к совершению преступлений в целях удовлетворения своих основных потребностей, а это, в свою очередь, означает, что правительства вынуждены выделять больше средств на борьбу с преступностью и меньше средств-- на образование, трудоустройство и удовлетворение других социальных потребностей.
Unemployment can lead people to resort to crime as a means of meeting their basic needs, which in turn means that governments must devote more money to fighting crime and less to education, job creation and other social needs.

Учитывая растущие потребности в воде быстро растущего городского населения и интенсивного сельского хозяйства, правительства вынуждены строить новые плотины на реках и водотоках и увеличивать число высокоскоростных насосов, добывающих воду из зеркала грунтовых вод, но они не в состоянии принять меры, необходимые для обеспечения более устойчивого использования водных ресурсов;
Governments are obliged by the growing needs of a burgeoning urban population and intensive agriculture-- both thirsty for water-- to build new dams on rivers and streams and to increase the number of highspeed pumps extracting water from the water table, but are unable to take the measures required to ensure a more sustainable use of water;

Развивающиеся страны прилагают значительные усилия и повышают свои внутренние ресурсы, но значительная часть этих ресурсов не доступна для инвестирования в развитие, поскольку правительства вынуждены направлять их на обслуживание задолженности, в частности в многосторонние банки развития и в качестве международных резервов.
Developing countries have been making significant efforts and have increased their domestic resources, but a large portion of these resources has not been available for development investment, as Governments have been forced to use it for debt servicing, particularly for the multilateral development banks and as international reserves.

Хотя ожидается, что либерализация торговли создаст благоприятные условия для развития торговли, привлечения инвестиций и стимулирования экспортных отраслей промышленности, что в целом обеспечило бы приток необходимой иностранной валюты для обслуживания задолженности, она привела к снижению государственных поступлений от тарифов, в результате чего правительства вынуждены сокращать расходы для сбалансирования своих счетов.
Although it is expected to create a supportive environment for trade and investment as well as stimulate export industries, all of which would provide much needed foreign currency to service debt payments, trade liberalization has resulted in reduced State revenues from tariffs, forcing Governments to cut spending to balance their accounts.

Правительство вынуждено брать кредиты и гранты.
The government has to take out loans and receive grants.

Стремясь оказать максимально возможную помощь людям в этой ситуации, правительство вынуждено также признать, что есть места, где стихийных поселений быть не должно.
Whilst trying to support people in this situation so far as possible, Government must also acknowledge that there are some sites on which unplanned settlement cannot be tolerated.

Правительство вынуждено защищать перемещенных людей, чтобы избежать массовой резни и погромов, аналогичных тем, которые произошли в Тезе, Бугендане, Буте и т.
The Government has a duty to protect the displaced populations so as to prevent any massacres and pogroms of the type that occurred in, for example, Teza, Bugendana and Buta.

Правительство вынуждено предпринимать дорогостоящие интервенции для поддержки юаня, увеличивать импорт потребительских товаров и бороться с биржевыми игроками, вводя жесткий контроль над движением капитала.
The government is forced to make costly interventions, to support the Yuan, increase consumer imports and fight against speculators introducing tight capital controls.

Для устранения проблемы отсутствия безопасности правительство вынуждено расходовать различные ресурсы на приобретение оружия и подготовку работников структур по обеспечению безопасности.
To address insecurity, governments are forced to spend considerable resources on arms acquisition and the training of security apparatus.

Ее правительство вынуждено третий год подряд выражать неудовлетворение в связи с представлением бюджетных смет в самую последнюю минуту.
For the third year in a row, her Government had been obliged to express dismay at last-minute budget estimates.

После битвы правительство вынуждено признать, что Беглецы- не убийцы, а невинные жертвы.
After the battle, the government is forced to admit the Runaways are not murderers, but innocent victims.

Правительство вынуждено прибегать к административным рычагам, так называемому« ручному управлению экономикой», для стабилизации ситуации в стране.
The government has reestablished administrative levers, the so-called"manual control" of economic processes, in order to stabilize the situation in the country.