ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОВИНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• provincial governments
• the governments of the provinces

Примеры использования Правительства провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства провинций.
Provincial government.

Неустанную поддержку этому процессу оказывали правительства провинций.
The process enjoyed the unfailing support of the provincial governments.

Правительства провинций.
The provincial Government;

Согласно этому закону правительства провинций не могут вмешиваться в вынесение приговоров по делам об изнасилованиях.
Under the Act, Provincial Governments cannot interfere in sentences of rape.

Правительства провинций и НПО также содержат ряд приютов или убежищ.
A number of shelter homes or refuges are also operated by the provincial governments and the NGOs.

Органами государственного управления в провинциях являются ассамблеи провинций и правительства провинций.
There are provincial assemblies and provincial governments as well.

Правительства провинций обеспечивают децентрализованное управление ситуацией в тюрьмах.
Provincial governments had been delegated responsibility for managing the situation in prisons.

Со времени выборов 2004 года четыре из девяти премьер-министров, возглавляющих правительства провинций Южной Африки- женщины.
Since the 2004 elections, four of the nine Premiers that head Provincial Governments in South Africa are women.

Некоторые правительства провинций тоже проводят в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства в государственном секторе.
Several provincial governments also apply employment equity policies to public sector employers.

Финансирование программы полностью осуществляет правительство Канады, а ее реализация находится в ведении правительства провинций.
The program is fully funded by the Government of Canada and delivered by provincial governments.

Правительства провинций должны играть активную роль в принятии мер, которые могут помочь стране добиться ЦРДТ.
The provincial governments needed to play strong roles in implementing measures that could enable the country to meet the MDGs.

Ряд шагов для ограничения вредной практики и широко распространенных патриархальных пережитков предприняли и правительства провинций.
Provincial governments have also taken a number of steps to curb harmful practices and pervasive patriarchal attitudes.

Специальный орган по надзору создан не был, однако правительства провинций отчитываются за использование переведенных средств перед своими избирателями.
While there was no authority supervising the use of transferred funds, provincial governments were accountable to their electorates.

Правительства провинций являются основными проводниками власти центрального правительства на всей национальной территории.
Provincial governments are the main nodes through which the authority of the central Government is transmitted across the national territory.

Национальное правительство и правительства провинций представляют свои бюджеты на кассовой основе, а местные органы власти- по методу начисления.
The national and provincial governments present their budgets on a cash basis and the local government on an accrual basis.

Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которых общины меньшинств и большинства представлены видными религиозными лидерами.
The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.

На субнациональном уровне правительства провинций также приняли различные правовые акты и проводят в жизнь меры по предупреждению и искоренению ТЛ.
At sub-national levels, Provincial Governments have also issued various legislations and implemented concrete measures on preventing and combating TiPs.

Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которые входят известные религиозные лидеры общин меньшинств и основного населения.
The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.

Дополняя усилия, предпринимаемые на федеральном уровне, правительства провинций также выступили с рядом инициатив, направленных на обеспечение благосостояния меньшинств в течение подотчетного периода.
In addition to the efforts at the federal level, the Provincial Governments have also taken several initiatives to ensure the welfare of minorities in the reporting period.

Правительства провинций создали районные комитеты по межконфессиональной гармонии, в состав которых входят видные религиозные лидеры общин, представляющих меньшинство и большинство.
The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.

В соответствии с принципом равенства, занимающим центральное место в Канадской хартии прав и свобод, федеральное правительство и правительства провинций несут обязательство принимать конструктивные меры для улучшения положения женщин.
Under the equality principle, which was central to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal and provincial Governments had a positive obligation to improve the situation of women.

Центральное правительство и правительства провинций должны нести совместную ответственность за принятие соответствующих мер в отношении тех муниципалитетов, которые не обеспечивают оказание базовых услуг.
National and provincial governments should take joint responsibility for corrective action in those municipalities that fail to deliver basic services.

Планирование землепользования является прерогативой местных коммун, хотя министерство окружающей среды или правительства провинций( в Финляндии насчитывается 10 правительств провинций) имеют право утверждать большинство планов.
Land use planning is the prerogative of local communities, although the Ministry of the Environment or provincial governments(there exist 10 provincial governments in Finland) have the right to ratify most of the plans.

Правительства провинций отказались от взимания денег и бесплатно предоставляют учебники вплоть до поступления в вузы, с тем чтобы привлекать учащихся, которые не могут продолжать свою учебу по причине нищеты.
Provincial Governments have waived user charges and are providing free books up to matric level, to attract students who cannot continue their studies due to poverty.

Что в порядке осуществления полномочий, предусмотренных статьей 128 Национальной конституции, правительства провинций являются естественными агентами Федерального Правительства по осуществлению Национальной конституции и законов страны.
That, by virtue of the powers provided in article 128 of the national Constitution, the provincial governments are natural agents of the federal Government in implementing the national Constitution and the laws of the nation;

Правительства провинций, подписав соглашение с федеральным правительством, несут основную ответственность за обеспечение необходимого сокращения выбросов на металлургических предприятиях, находящихся на их территории.
The provincial Governments, by entering into agreements with the federal Government, have been largely responsible for enforcing the required reductions at smelters within provincial boundaries.

Что в соответствии с полномочиями, предоставленными им статьей 128 Конституции, правительства провинций являются естественными агентами федерального правительства в плане обеспечения выполнения Конституции и национальных законов;
That, pursuant to the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and national laws;

Кроме того, он обеспокоен по поводу того, располагает ли государство- участник потенциалом для создания эффективного механизма, который позволил бы обеспечить, чтобы правительства провинций принимали правовые и другие меры для полного осуществления положений Конвенции на согласованной и последовательной основе.
It is also concerned that the State party lacks the capacity to put in place an efficient mechanism to ensure that the provincial governments establish legal and other measures to fully implement the Convention in a coherent and consistent manner.

Что в силу полномочий, возложенных на них статьей 128 Конституции, правительства провинций являются естественными представителями федерального правительства в обеспечении соблюдения Конституции и национальных законов.
That, by virtue of the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the Governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and the national laws.

Таким образом, муниципалитеты и правительства провинций стали теперь бюджетными субъектами и участниками государственного инвестирования на местном уровне, что позволяет определять выбор и осуществлять государственную инвестиционную политику в соответствии с интересами тех, кого она непосредственно затрагивает.
Thus the municipalities and the provincial governments are now regarded as budgetary units and as stakeholders in local public investment portfolios, thereby allowing choices to be made and public initiatives to be taken in the interests of the communities concerned.