ПРАВИТЕЛЬСТВА УЖЕ на Английском - Английский перевод

• governments have
• governments already

Примеры использования Правительства уже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые правительства уже предприняли действия.
Some Governments have acted already.

Правительства уже предпринимают шаги для переориентации своих усилий.
Governments have started to refocus their efforts.

Финансовое бремя правительства уже превысило 2 миллиарда долларов США.
The financial burden on the Government has exceeded 2 billion Dollars.

Многие правительства уже поддерживают цель обеспечения 30- процентного участия женщин в процессах принятия решений.
Many Governments already endorse 30 per cent of women's participation in decision-making processes.

Таким образом, последующие правительства уже понятия не имели- о существовании в Швеции бывшего советского шпиона?
So, no subsequent government had any idea that there was a Soviet defector in Sweden?

Жозеф вошел в Мадрид 25 июля 1808 года после того как революция против его правительства уже шла полным ходом.
Joseph entered Madrid on 25 July 1808, after the rebellion against his government was already well under way.

Правительства уже сократили свои запасы и в условиях сокращения программ поддержания цен будут продолжать делать это.
Governments have reduced their stocks, and with the reduction in price support programmes will continue to do so.

Производители вкладывают значительные средства в автоматизацию, а многие правительства уже приступили к пересмотру нормативных актов.
Manufacturers are investing heavily into automation, and many governments are actively reviewing their regulations.

Некоторые ораторы заявили, что их правительства уже обеспечивают учет основных направлений ССП в разработке своих страновых программ и процессах среднесрочного обзора.
Some speakers said that their Governments already were reflecting the MTSP focus areas in their country programme preparations and the mid-term review processes.

Правительства уже признали динамичный характер сектора МСП, из чего следует, что для мобилизации инвестиций в целях обеспечения капиталом МСП создается больше государственных фондов.
Governments had recognized the dynamic nature of the SME sector, which meant that there were more government funds for equity capital investment in SMEs.

В плане использования национальных финансовых систем предстоит еще многое сделать, однако правительства уже играют более активную роль в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Although much remains to be done in terms of using national financial systems, the coordination role of the government has been strengthened vis-à-vis the United Nations system.

Правительства уже давно признали, что для регулирования определенных веществ и практических методов, вызывающих глобальную озабоченность, требуются совместные действия, предпринимаемые на международном уровне.
Governments have long recognized that concerted action at the international level is required to address certain substances and practices of global concern.

Африканские страны взяли на себя обязательство увеличить долю государственных ассигнований, направляемых на цели здравоохранения, питания, просвещения, водоснабжения и санитарии, а также планирование семьи, а страны- доноры согласились увеличить масштабы своей поддержки усилий, предпринимаемых для решения этих приоритетных социальных задач в тех странах, где национальные правительства уже проводят соответствующую работу.
African countries committed themselves to increasing the share of public expenditure allocated to health, nutrition, education, water and sanitation and family planning, while donor countries agreed to increase their support for those human development priorities in countries where national Governments have taken the lead.

Многие правительства уже отказались от политики угнетения местных языков, и теперь поддерживают и продвигают их, но пресловутое французское правительство продолжает свою политику лингвистического империализма.
Many governments have given up attempting to repress regional languages, and now support and promote them- the notoriously centralised French state continues its policy of linguistic imperialism.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека 12 апреля 2011 года Управление Верховного комиссара направило вербальные ноты Постоянным представительствам Израиля и Турции, а также Постоянной миссии наблюдателя от Палестины, в которых она запросила информацию о любых мерах, которые их соответствующие правительства уже приняли, планируют принять или о которых им известно в связи с выполнением рекомендаций, основанных на выводах, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов.
Pursuant to the request of the Human Rights Council, on 12 April 2011 the Office of the High Commissioner addressed notes verbales to the Permanent Missions of Israel and to Turkey, as well as to the Permanent Observer Mission of Palestine, in which it requested information about any steps that their respective Governments had taken, envisaged taking, or were otherwise aware of concerning the implementation of the conclusions contained in the report of the fact-finding mission.

Хотя многие правительства уже пошли по этому пути, многим другим еще предстоит мобилизовать политическую волю и изыскать возможности для включения Руководящих принципов в национальные законы, политические меры и программы.
While many Governments have begun to do so, many as well have yet to develop the political will and capacity to implement the Guiding Principles in their national laws, policies and programmes.

Хотя многие организации и правительства уже осуществляют программы, в рамках которых учитываются как неотложные, так и более долгосрочные потребности, циклы планирования, потоки финансирования и программные подходы по-прежнему не всегда согласованы.
Although many organizations and Governments already implement programmes that address both immediate and longer-term needs, planning cycles, funding streams and programmatic approaches are still not always aligned.

Наши правительства уже давно выражают озабоченность в связи с транспортировкой опасных материалов через Карибское море, поскольку это создает серьезную угрозу для хрупкой экосистемы и морских ресурсов, которые жизненно важны для нашего выживания.
Our Governments have long expressed concern about the transportation of hazardous materials through the Caribbean Sea, given the risk of serious damage to its fragile ecosystems and marine resources, which are vital to our existence.

И хотя некоторые правительства уже представили национальные планы в ответ на Всемирную программу действий, касающуюся молодежи( 1995 год), еще многим странам предстоит разработать такие планы, при этом все правительства должны активно приступить к их осуществлению и представить периодические доклады о прогрессе в данной области.
Although a number of Governments have submitted national plans in response to the World Programme of Action for Youth(1995), more Governments need to develop these plans and all Governments need to move assertively towards implementation and the submission of periodic reports of progress.

Хотя многие правительства уже добились значительного прогресса в улучшении доступа к образованию в рамках программ по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохранение структурных и системных препятствий, в частности укоренившихся в обществе норм, руководствуясь которыми родители зачастую предпочитают вкладывать средства в образование своих сыновей, а не дочерей, и существенные ресурсные ограничения приводят к тому, что большое количество молодых людей, особенно девочек, не посещают школу.
Although various governments have made important progress in improving access to education within the framework of their Millennium Development Goals programmes, structural and systemic barriers, such as entrenched social norms whereby parents frequently opt to invest in their sons' education over their daughters' and considerable resource constraints mean that a large number of young people, particularly girls, remain out of school.

Правительство уже представило Контртеррористическому комитету три доклада и готовит четвертый.
The Government had submitted three reports to the Counter-Terrorism Committee and was preparing its fourth report.

Правительство уже приняло временные специальные меры.
The Government had indeed implemented temporary special measures.

Правительство уже приняло многочисленные меры с целью осуществления соответствующих положений Конвенции.
The Government had taken many steps to implement the Convention in that respect.

Правительство уже представляло доклады соответствующим наблюдательным органам, учрежденным в рамках данных договоров.
The Government has reported to the respective monitoring bodies established under those treaties.

Правительство уже проинформировано.
The government has been informed.

Правительство уже закрыло множество заведений.
Government have closed a lot of places down.

С этой целью правительство уже выделило 41 гектар земли.
For this purpose, the government already provided 41 hectar of land.

Видно, правительство уже давно начало подготовку.
Shows how long the government's been preparing for this.

Вместе с тем правительство уже приняло многочисленные положения с этой целью.
The Government has however taken numerous measures to that end.

Правительство уже начало разрабатывать методику массовой оценки недвижимости.
The Government has started to develop a methodology for the mass valuation of real estate.