ПРАВИТЕЛЬСТВА УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos ya
• gobiernos han
• gobiernos habían

Примеры использования Правительства уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства уже предпринимают шаги для переориентации своих усилий.
Los gobiernos han comenzado a adoptar otro enfoque para sus actividades.

Финансовое бремя правительства уже превысило 2 миллиарда долларов США.
La carga financiera para el Gobierno ha sobrepasado los 2.000 millones de dólares.

Правительства уже встали на защиту около 2% территориальных вод.
Los gobiernos han actuado para proteger cerca del 2% de las aguas territoriales mundiales.

На 1995 год многие правительства уже имели по крайней мере один опыт проведения таких выборов.
Para 1995, muchos gobiernos habían tenido al menos una experiencia de celebración de elecciones.

Правительства уже сократили свои запасы и в условиях сокращения программ поддержания цен будут продолжать делать это.
Los gobiernos han disminuido sus reservas, y al reducirse los programas de sostenimiento de los precios, continuarán haciéndolo.

Действительно, в ситуации, когда внутреннее потребление нефти растет быстрее, чем ее добыча, доходы от продажи нефти иранского правительства уже пошли на убыль.
De hecho, con un consumo interno de petróleo que crece más rápidamente que la producción, los ingresos del gobierno ya están en declive.

Три ветви правительства уже должным образом сформированы и выполняют свои соответствующие функции.
Las tres ramas del Gobierno ya se han constituido en debida forma y están cumpliendo sus respectivas obligaciones.

Некоторые делегации упомянули, что их правительства уже присоединились к Конвенции о безопасности персонала ООН и связанного с ней персонала.
Varias delegaciones mencionaron que sus gobiernos ya se habían adherido a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado de 1994.

Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей.
Varios gobiernos han declarado que el dinero de los contribuyentes no puede destinarse a operaciones en el extranjero.

Хорошие новости заключаются в том, что органы индустрии, инвесторы и правительства уже представили систему показателей для факторов, начиная от ценообразования и заканчивая управлением.
Las buena noticia es que los organismos del sector, los inversores y los gobiernos ya han implementado indicadores de factores que van desde la fijación de precios hasta la conducta.

Правительства уже создали различные механизмы для поощрения диалога по вопросам политики между правительством и частным сектором.
Los gobiernos han establecido diversos mecanismos para promover el diálogo político con el sector privado.

Некоторые ораторы заявили, что их правительства уже обеспечивают учет основных направлений ССП в разработке своих страновых программ и процессах среднесрочного обзора.
Algunos oradores dijeron que sus gobiernos ya habían empezado a incorporar las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo en los preparativos de sus programas nacionales y en los procesos de examen de mitad de período.

Правительства уже отмечали важность создания и укрепления резервного потенциала Организации Объединенных Наций для разминирования.
Los gobiernos ya han señalado la importancia de crear y fortalecer una capacidad de reserva de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas.

Изменение климата является одной из областей, в которых многие правительства уже ввели или рассматривают возможность ввести новые нормы регулирования для поощрения перехода к низкоуглеродной экономике.
El cambio climático es una de las esferas en que muchos gobiernos ya han introducido o están considerando la posibilidad de introducir nuevas reglamentaciones para promover su paso a una economía con bajas emisiones de carbono.

На сегодня правительства уже обязались достичь ряда ключевых глобальных целей, связанных с туберкулезом и НИЗ.
Hasta el momento, los gobiernos ya se han comprometido a alcanzar objetivos globales esenciales para la TB y las ENT.

Экономика нуждается в некоторой безработице для того, чтобы работники могли сменить место работы, и многие правительства уже сосредоточивают свое внимание на создании рабочих мест.
Las economías necesitan cierto desempleo para que los trabajadores puedan cambiar de ocupación, y la mayoría de los gobiernos ya se centra en la creación de puestos de trabajo.

Правительства уже располагают кое-какими административными данными, но их использование для статистических целей иногда требует изменений законодательства.
Los gobiernos ya poseen datos con fines administrativos, pero su uso con fines estadísticos suele demandar cambios legislativos.

На Совещании экспертов представители ряда региональных комиссий отметили, что некоторые правительства уже заключили региональные соглашения о сотрудничестве, и в этой связи правительствам было настоятельно рекомендовано продолжать политику, направленную на развитие таких соглашений.
En la Reunión de Expertos varias comisiones regionales señalaron que los gobiernos habían concertado acuerdos regionales de cooperación, y se instó a los gobiernos a que prosiguieran su política de fomento de esos acuerdos.

Но правительства уже начинают понимать важность открытых данных при решении ключевых проблем городского планирования.
Pero los gobiernos ya han reconocido la importancia de los datos abiertos en la solución de retos claves para la planificación de las ciudades.

Необходимые первоначальные затраты и подготовительные мероприятия не будут, вероятно, слишком обременительными, поскольку многие правительства уже имеют прототипы справочных центров либо в рамках государственных органов управления, либо в государственном или частном секторе экономики.
En principio, los gastos y procedimientos de la puesta en marcha no deben ser demasiando gravosos, puesto que muchos gobiernos ya disponen de las bases de un servicio de información dentro de los órganos oficiales del Estado o en el entorno público o privado.

Правительства уже согласились с необходимостью принятия мер для обеспечения того, чтобы законы и культурные традиции способствовали обеспечению равенства мужчин и женщин.
Los gobiernos ya han convenido en tomar las medidas necesarias para que las leyes y prácticas culturales fomenten la igualdad.

Установленные сроки проведения выборов будут означать, что правительства уже не смогут определять время проведения выборов, исходя из своих собственных политических интересов, и позволят добиться большей определенности, поскольку население будет знать, когда должны проводиться всеобщие выборы.
Los plazos fijos supondrían que los gobiernos ya no podrían decidir la fecha de las elecciones con el fin de satisfacer sus propios intereses políticos, y aportarían más seguridad, ya que el público sabría cuándo está prevista la celebración de las elecciones generales.

Правительства уже признали динамичный характер сектора МСП, из чего следует, что для мобилизации инвестиций в целях обеспечения капиталом МСП создается больше государственных фондов.
Los gobiernos habían reconocido el carácter dinámico del sector de las PYMES, lo que significaba que había más fondos públicos para inversiones de capital social en las PYMES.

В условиях, когда правительства уже не устанавливают цены, ключевое значение приобретают рыночная информация и транспарентность и в связи с этим системы сбора и распространения рыночной информации.
En un marco en el que los gobiernos ya no fijaban los precios, la información y transparencia del mercado, y por tanto los sistemas para reunir y difundir información sobre el mercado, habían adquirido decisiva importancia.

Правительства уже давно признали, что для регулирования определенных веществ и практических методов, вызывающих глобальную озабоченность, требуются совместные действия, предпринимаемые на международном уровне.
Los gobiernos han reconocido hace tiempo que hace falta acción concertada a nivel internacional para abordar determinadas sustancias y prácticas de interés mundial.

Хотя многие правительства уже пошли по этому пути, многим другим еще предстоит мобилизовать политическую волю и изыскать возможности для включения Руководящих принципов в национальные законы, политические меры и программы.
Si bien muchos gobiernos han empezado a hacerlo, muchos otros todavía no tienen la voluntad política ni la capacidad para implementar los Principios Rectores en su legislación, políticas y programas nacionales.

Правительства уже взяли на себя обязательства в международных договорах соблюдать права человека: они обязаны осуществлять такие обязательства в условиях выполнения приоритетных задач в области развития.
Los gobiernos ya se han comprometido con la observancia de los derechos humanos en numerosos tratados internacionales y deben cumplir esos compromisos al establecer las prioridades de desarrollo.

Во многих странах правительства уже признали претензии коренных жителей на земли своих предков и законные права людей, зависящих от лесных ресурсов, и укрепили режим общинного лесовладения или создали новые возможности для общинного управления.
En muchos países, los gobiernos ya han reconocido reclamaciones sobre la propiedad de tierras ancestrales y los derechos legítimos de las personas que dependen de los bosques, y han fortalecido la tenencia de los bosques por las comunidades o creado nuevas oportunidades para la ordenación de los bosques.

И некоторые правительства уже начали выполнять критическую роль в глобальном ответе на угрозу AMR путем сбора данных о распространении резистентных штаммов E. Coli( кишечной палочки), сальмонеллы и других распространенных патогенов.
Y algunos gobiernos ya empezaron a desempeñar papeles críticos en la respuesta global a la RAM, recopilando datos sobre la propagación de cepas resistentes de E. coli, salmonela y otros patógenos comunes.

Наши правительства уже давно выражают озабоченность в связи с транспортировкой опасных материалов через Карибское море, поскольку это создает серьезную угрозу для хрупкой экосистемы и морских ресурсов, которые жизненно важны для нашего выживания.
Durante mucho tiempo, nuestros gobiernos han expresado su preocupación por el transporte de material peligroso por el Mar Caribe, habida cuenta del riesgo tan serio de dañar sus frágiles ecosistemas y recursos marítimos que son tan vitales para nuestra existencia.