ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• by the government of the republic of turkey
• the government of the turkish republic

Примеры использования Правительством турецкой республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлено правительством Турецкой Республики.
Submitted by the Government of Republic of Turkey.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики.
The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey.

Соглашение о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии Анкара, 28 апреля 1992 года.
Agreement for Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Romania Ankara, 28 April 1992.

Подписано Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по проекту« Турецкий поток».
The Government of the Russian Federation and the Government of the Turkish Republic inked the Agreement on the TurkStream project.

Меморандум о взаимопонимании, подписанный правительством Турецкой Республики и правительством Республики Туркменистан Ашгабад, 25 июля 1992 года.
Memorandum of Understanding signed between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Turkmenistan Ashkabad, 25 July 1992.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Украины о сотрудничестве в предупреждении преступности Анкара, 14 апреля 1994 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Ukraine on Cooperation for Prevention of Crime Ankara, 14 April 1994.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Судан Анкара, 5 августа 1992 года.
Agreement for Cooperation on Security between the Government of the Turkish Republic and the Government of the Republic of Sudan Ankara, 5 August 1992.

Протокол о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Узбекистан по вопросам безопасности Анкара, 17 апреля 1992 года.
Protocol of Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on security authorities Ankara, 17 April 1992.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Соглашение между правительством Республики Польша и правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими преступлениями( 2003 год);
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Turkey on co-operation in combating terrorism, organized crime and other crimes(2003);

Конференция финансировалась правительством Республики Гаити, АКГ, Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и правительством Турецкой Республики.
The Conference was financed by the Government of the Republic of Haiti, ACS, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(ISDR), and the Government of the Republic of Turkey.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Казахстан Анкара, 26 сентября 1992 года.
Agreement for Cooperation on Security between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kazakstan Ankara, 26 September 1992.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Кыргызстан о сотрудничестве в области предупреждения преступности и государственной безопасности Бишкек, 23 июля 1992 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kyrgyzstan for Cooperation in the Areas of Prevention of Crime and Public Security Bishkek, 23 July 1992.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством бывшей югославской Республики Македонии Анкара, 19 мая 1994 года.
Agreement for Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia Ankara, 19 May 1994.

Протокол между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Туркменистан о сотрудничестве в области предупреждения преступности и государственной безопасности Анкара, 3 апреля 1992 года.
Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Turkmenistan for Cooperation in the Areas of Prevention of Crime and Public Security Ankara, 3 April 1992.

Соглашение между правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта( 8 августа 1995 года);
Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Turkey on cooperation in the field of education, science, culture and sport(8 August 1995);

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Польши о сотрудничестве в целях обеспечения безопасности населения и охраны общественного порядка Анкара, 30 января 1993 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Poland on Cooperation for the Security of the Public and Protection of Public Order Ankara, 30 January 1993.

Протокол за 1992 и 1993 годы, заключенный в рамках Соглашения о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии Бухарест, 15 июля 1992 года.
Protocol for the years 1992 and 1993 concluded in the framework of the Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Romania Bucharest, 15 July 1992.

Принимает к сведению отзыв претензии, поданной правительством Турецкой Республики, которая была получена после того, как Группа подписала доклад и представила доклад и рекомендации Совету управляющих;
Takes note of the withdrawal of the claim submitted by the Government of the Republic of Turkey, which was received after the panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений Анкара, 3 февраля 1993 года.
Agreement between the Government of the Turkish Republic and the Republic of Bulgaria on Cooperation on Prevention of Terrorism, Illegal Drug Traffic and Other Organized Crimes Ankara, 3 February 1993.

Меморандум о понимании между Организацией Объединенных Наций и Правительством Греческой Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области чрезвычайного гуманитарного реагирования, 16 сентября 2002 года.
Memorandum of Understanding Between the United Nations and the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Field of Humanitarian Emergency Response, of 16 September 2002.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и Израилем о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота и использования наркотиков и психотропных веществ и других видов серьезных преступлений Иерусалим, 3 ноября 1994 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and Israel for Cooperation on Prevention of Illegal Traffic and Use of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Other Serious Crimes Jerusalem, 3 November 1994.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Узбекистан о предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и других видов организованных преступлений.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on Prevention of Terrorism, Illicit Traffic of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Other Organized Crimes.

На самом деле в последний раз такое согласие было испрошено и дано правительством Турецкой республики Северного Кипра в связи с предстоящей заменой австрийского контингента на словацкий; тогда мы обратились с просьбой отразить наше согласие в Вашем будущем докладе.
Indeed, most recently such consent was sought from and given by the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus in connection with the upcoming replacement of the Austrian contingent with the Slovak contingent, and it was requested that our consent would be reflected in your upcoming report.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Молдовы о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений Кишинев, 3 июня 1994 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Moldova for Cooperation on the Prevention of Terrorism, Illicit Drug Trafficking and Other Organized Crimes Kisinev, 3 June 1994.

Стороны подписали протокол о внесении изменений в соглашение между правительством Кыргызской Республики и правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанное 14 октября 1994 года в Анкаре, а также соглашения о сотрудничестве в сфере туризма и лесного хозяйства.
The parties signed a protocol amending the Treaty between the Government of the Kyrgyz Republicand the Government of the Republic of Turkey on establishing air services, signed in Ankara, Turkey, on October 14, 1994, as well as agreements on cooperation in tourism and forestry.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и Иорданским Хашимитским Королевством о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота психотропных веществ и других видов организованных преступлений Анкара, 7 мая 1994 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Hashemite Kingdom of Jordan for Cooperation on Prevention of Terrorism, Illegal Traffic of Psychotropic Substances and Other Organized Crimes Ankara, 7 May 1994.

Соглашение о взаимном сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики по созданию в Республике Казахстан учебного центра для обучения казахстанских рабочих- строителей от 15 сентября 2009 года( г. Астана) вступило в силу с 09. 12.
Agreement on mutual cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Turkish Republic, the establishment of the Republic of Kazakhstan training center for learning the Kazakh construction workers between 15 September 2009(Astana) entered into force 09.12.2010 for an indefinite period of time; approved by the lead DGRK from 17.06.2010.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений Анкара, 18 декабря 1992 года.
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Hungary for Cooperation on the Prevention of Terrorism, Illicit Drug Traffic and Other Organized Crimes Ankara, 18 December 1992.