ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la república de turquía

Примеры использования Правительством турецкой республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством Турецкой Республики.
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía.

Соглашение о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии( Анкара, 28 апреля 1992 года).
Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Rumania(Ankara, 28 de abril de 1992).

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Украины о сотрудничестве в предупреждении преступности( Анкара, 14 апреля 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Ucrania de cooperación para la prevención del delito(Ankara, 14 de abril de 1994).

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Судан( Анкара, 5 августа 1992 года).
Acuerdo de cooperación para la seguridad entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República del Sudán(Ankara, 5 de agosto de 1992).

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии о сотрудничестве в обеспечении безопасности на побережье и Дополнительный протокол к нему( Анкара, 6 ноября 1992 года).
Acuerdo y Protocolo Adicional entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Rumania sobre cooperación para la seguridad de las costas(Ankara, 6 de noviembre de 1992).

Протокол за 1992 и 1993 годы, заключенный в рамках Соглашения о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии( Бухарест, 15 июля 1992 года).
Protocolo para los años 1992 y 1993 concluido dentro del marco del acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Rumania(Bucarest, 15 de julio de 1992).

Региональный семинар для Центральной Азии и Кавказа по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, организованный совместно с правительством Турецкой Республики.
Taller regional para el Asia central y el Cáucaso sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, organizado conjuntamente con el Gobierno de la República de Turquía.

Соглашение между правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта( 8 августа 1995 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Turquía sobre cooperación en el campo de la educación, la ciencia, la cultura y los deportes(8 de agosto de 1995);

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Польши о сотрудничестве в целях обеспечения безопасности населения и охраны общественного порядка( Анкара, 30 января 1993 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Polonia de cooperación para la seguridad pública y la protección del orden público(Ankara, 30 de enero de 1993).

Конференция финансировалась правительством Республики Гаити, АКГ, Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и правительством Турецкой Республики.
La Conferencia fue financiada por el Gobierno de la República de Haití, la Asociación de Estados del Caribe, la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres y el Gobierno de la República de Turquía.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Кыргызстан о сотрудничестве в области предупреждения преступности и государственной безопасности( Бишкек, 23 июля 1992 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Kirguistán de cooperación en las esferas de prevención del delito y seguridad pública(Bishkek, 23 de julio de 1992).

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и Израилем о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота и использования наркотиков и психотропных веществ и других видов серьезных преступлений( Иерусалим, 3 ноября 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía e Israel de cooperación para la prevención del tráfico ilícito y el uso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otros delitos graves(Jerusalén, 3 de noviembre de 1994).

Принимает к сведению отзыв претензии, поданной правительством Турецкой Республики, которая была получена после того, как Группа подписала доклад и представила доклад и рекомендации Совету управляющих;
Toma nota de la retirada de la reclamación presentada por el Gobierno de la República de Turquía, que se recibió después de que el Grupo firmara el informe y lo presentara, junto con sus recomendaciones, al Consejo de Administración;

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений( Анкара, 3 февраля 1993 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y la República Bulgaria de cooperación para la prevención del terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y otros delitos organizados(Ankara, 3 de febrero de 1993).

На самом деле в последний раз такое согласие было испрошено и дано правительством Турецкой республики Северного Кипра в связи с предстоящей заменой австрийского контингента на словацкий; тогда мы обратились с просьбой отразить наше согласие в Вашем будущем докладе.
De hecho, cuando se le solicitó muy recientemente, el Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional dio su consentimiento en relación con la sustitución prevista del contingente austríaco por el contingente eslovaco, y se pidió que quedara constancia de nuestro consentimiento en el siguiente informe del Secretario General.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Молдовы о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений( Кишинев, 3 июня 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Moldova de cooperación para la prevención del terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y otros delitos organizados(Kisinev, 3 de junio de 1994).

Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД.
Las Partes otorgarán a la Secretaría la facultad de concluir un tratado internacional con el Gobierno de la República de Turquía para pactar las condiciones de establecimiento de la sede de la Secretaría en el territorio de ese país, previa aprobación por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del proyecto de tratado correspondiente.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и Иорданским Хашимитским Королевством о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота психотропных веществ и других видов организованных преступлений( Анкара, 7 мая 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Reino Hachemita de Jordania de cooperación en la prevención del terrorismo el tráfico ilícito de sustancias sicotrópicas y otros delitos organizados(Ankara, 7 de mayo de 1994).

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое уважение посольству Турецкой Республики и выражает самый решительный протест в связи с поощрением правительством Турецкой Республики присутствия и продолжающейся антиюгославской деятельности так называемого" агентства новостей Санджак Вилайет" в Турции.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia saluda atentamente a la Embajada de la República de Turquía y manifiesta su enérgica protesta por el hecho de que el Gobierno de la República de Turquía tolere la presencia en Turquía y la continua actividad antiyugoslava de la denominada" Agencia de noticias Sandjak Villayet".

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и других видов организованных преступлений( Анкара, 18 декабря 1992 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Hungría de cooperación para la prevención del terrorismo el tráfico ilícito de drogas y otros delitos organizados(Ankara, 18 de diciembre de 1992).

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, международной нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом( подписано в г. Анкаре 24 июля 1996 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Turquía sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada, el tráfico internacional ilícito de estupefacientes y el terrorismo internacional(firmado en Ankara el 24 de julio de 1996);

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Чешской и Словацкой Республики о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота и использования наркотиков и психотропных веществ и других видов организованных преступлений( Прага, 5 октября 1992 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República Checa y Eslovaca de cooperación para la prevención del terrorismo, el tráfico ilícito y el uso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otros delitos organizados(Praga, 5 de octubre de 1992).

Правительство Республики Кипр рассмотрело заявление, сделанное 19 августа 2002 года правительством Турецкой Республики при ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, по поводу осуществления положений Конвенции только в отношении государств- участников, которых она признает и с которыми она имеет дипломатические отношения.
El Gobierno de la República de Chipre ha examinado la declaración formulada por el Gobierno de la República de Turquía al proceder a la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía el 19 de agosto de 2002 en relación con la aplicación de las disposiciones de la Convención únicamente a los Estados partes a los que reconoce o con los que mantiene relaciones diplomáticas.

В консультации с правительством Турецкой Республики была достигнута договоренность о том, что Конференция будет проходить на территории, в состав которой входят Центр конгрессов и выставок им. Лютфи Кырдара, Стамбульский центр конгрессов, Культурный центр Харбийе и Центр конгрессов и съездов<< Хилтон>gt;.
Se ha convenido, en consulta con el Gobierno de la República de Turquía, en que la Conferencia se celebre en un complejo consistente en el Centro de Convenciones y Exposiciones Lutfi Kirdar, el Centro de Congresos de Estambul, el Centro Cultural de Harbiye y el Centro Hilton de Congresos y Convenciones.

Правительство Республики Кипр рассмотрело заявление, сделанное правительством Турецкой Республики в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах( Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года) 23 сентября 2003 года в том, что касается осуществления положений Пакта только применительно к государствам- участникам, которых она признает и с которыми она имеет дипломатические отношения.
El Gobierno de la República de Chipre ha examinado la declaración formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Nueva York, 16 de diciembre de 1966) el 23 de septiembre de 2003 en relación con la aplicación de las disposiciones del Pacto únicamente a los Estados partes a los que reconoce o con los que mantiene relaciones diplomáticas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, el Gobierno de la República de Turquía declara que no se considera obligado por el párrafo 1 de dicho artículo.

Правительство Турецкой Республики надеется, что правительство Греции серьезно и благосклонно подойдет к рассмотрению его предложений, и ожидает получить на них положительный ответ.
El Gobierno de la República de Turquía confía en que el Gobierno de Grecia considere con suma atención y favorablemente sus propuestas y espera recibir su respuesta positiva.