ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república centroafricana

Примеры использования Правительством центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает с удовлетворением усилия, предпринятые правительством Центральноафриканской Республики в деле поощрения всеобъемлющего политического диалога.
Observa con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Centroafricana en la promoción de un diálogo político incluyente.

Совет призывает членов международного сообщества и двусторонних и многосторонних доноров, в частности, активно поддерживать усилия, предпринимаемые с этой целью правительством Центральноафриканской Республики.
El Consejo hace un llamamiento a los miembros de la comunidad internacional y en particular a los donantes bilaterales y multilaterales, para que apoyen activamente los esfuerzos del Gobierno centroafricano en esa esfera.

Комитет выразил удовлетворение по поводу принятых правительством Центральноафриканской Республики мер с целью обеспечить, чтобы следующие президентские выборы прошли в обстановке мира и безопасности.
El Comité expresó su satisfacción por las disposiciones adoptadas por el Gobierno centroafricano para que la próxima elección presidencial se celebre en un marco de paz y seguridad.

Комитет принял также к сведению предложение о разоружении, демобилизации и реинтеграции, которое было сделано правительством Центральноафриканской Республики, и решил создать рабочую группу для разработки методов его реализации.
El Comité también tomó nota de una propuesta formulada por el Gobierno de la República Centroafricana respecto del desarme, la desmovilización y la reintegración y decidió establecer un grupo de trabajo para que formulara las modalidades de aplicación.

Они приветствовали существенный прогресс, достигнутый правительством Центральноафриканской Республики в осуществлении Бангийских соглашений, и начало крупных политических и экономических реформ.
Encomiaron los progresos considerables alcanzados por el Gobierno centroafricano en la aplicación de los Acuerdos de Bangui y el inicio de reformas políticas y económicas importantes.

Проведя консультации с правительством Центральноафриканской Республики, я намерен назначить моим Представителем в Центральноафриканской Республике и руководителем БОНУКА гна Шейха Тидиана Си( Сенегал), который в настоящее время является моим Представителем в Бурунди.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de la República Centroafricana, tengo la intención de nombrar al Sr. Cheikh Tidiane Sy(Senegal), que actualmente es mi Representante en Burundi, para que sea mi Representante en la República Centroafricana y Jefe de la BONUCA.

В целях эффективного решения задач организационного строительства в ноябре 2011 года правительством Центральноафриканской Республики был принят широко обсуждавшийся стратегический документ по вопросам экономики и управления.
Para responder de manera eficaz a las necesidades institucionales, el Gobierno centroafricano se dotó en noviembre de 2011, después de un proceso participativo, de un documento estratégico en materia económica y de gobernanza.

Он подчеркивает, что их поддержка будет незаменимой для экономического и социального подъема страны, и рекомендует им сформулировать в тесной консультации с системой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики согласованную стратегию развития.
Subraya que su apoyo será indispensable para la recuperación social y económica del país y los alienta a que, en estrecha consulta con el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Centroafricana, formulen una estrategia de desarrollo concertado.

Отмечая важность ведущегося в настоящее время правительством Центральноафриканской Республики обсуждения с Международным валютным фондом экономических и финансовых событий в Центральноафриканской Республике,.
Observando la importancia del diálogo en curso entre el Gobierno de la República Centroafricana y el Fondo Monetario Internacional sobre la evolución económica y financiera de la República Centroafricana,.

Принимая во внимание важную роль Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике в деле поддержки посреднических усилий, предпринимаемых правительством Центральноафриканской Республики и национальным посредником.
Reconociendo el importante papel desempeñado por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana en apoyo de las gestiones de mediación llevadas a cabo por el Gobierno de la República Centroafricana y el Mediador Nacional.

Есть основания беспокоиться, что в некоторых случаях эти ополчения поддерживаются правительством Центральноафриканской Республики и что Центральноафриканские вооруженные силы( ЦАВС) используют их в качестве вспомогательных формирований.
Suscita preocupación el hecho de que, en algunos casos, estas milicias reciben apoyo del Gobierno de la República Centroafricana y han sido utilizadas como auxiliares por las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Делегация приветствует шаги, предпринятые правительством Центральноафриканской Республики в последние месяцы в свете выводов доклада МВФ, а также конкретные шаги отдельных инстанций, направленные на борьбу с коррупцией и расхищением государственных средств.
La delegación acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Centroafricana en los últimos meses para abordar las conclusiones del informe del FMI y las medidas concretas adoptadas en algunos casos para luchar contra la corrupción y el uso indebido de fondos públicos.

Он также подчеркивает, что их поддержка будет иметь важное значение для экономического и социального восстановления страны, и призывает их разработать-- в тесной консультации с соответствующими учреждениями по вопросам развития и с правительством Центральноафриканской Республики-- согласованную стратегию развития страны.
Subraya también que su apoyo será esencial para la recuperación económica y social del país y los alienta a que en estrecha consulta con los organismos de desarrollo pertinentes y con el Gobierno de la República Centroafricana, formulen una estrategia de desarrollo concertada para el país.

Только СДСО и ДЦОС обещали по условиям мирного соглашения с правительством Центральноафриканской Республики принять участие в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sólo la UFDR y el MLCJ se han comprometido, mediante la firma de un acuerdo de paz con el Gobierno de la República Centroafricana, a participar en un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

ОООНПМЦАР вместе с ПРООН и правительством Центральноафриканской Республики и другими партнерами активно содействовало успешному завершению проекта реинтеграции бывших комбатантов и оказания помощи общинам, финансируемого в рамках многонациональной программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка.
La BONUCA, junto con el PNUD, el Gobierno de la República Centroafricana y otros asociados, contribuye activamente a la conclusión satisfactoria de un proyecto para la reinserción de los excombatientes y la prestación de apoyo a las comunidades locales, financiado por el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración del Banco Mundial.

Подчеркивая важность сотрудничества и взаимопонимания между правительством Центральноафриканской Республики, вновь избранными законодателями и политическими группировками для обеспечения эффективного функционирования Национального собрания.
Subrayando la importancia de la cooperación y el entendimiento entre el Gobierno de la República Centroafricana, los legisladores recién elegidos y las agrupaciones políticas, a fin de que la Asamblea Nacional funcione de forma eficaz.

В число функций ОПООНМЦАР входит поддержка осуществления стратегических рамок миростроительства, совместно разработанных правительством Центральноафриканской Республики и Комиссией по миростроительству, а также поддержка осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
El mandato de la BINUCA incluye prestar apoyo a la aplicación del marco estratégico para la consolidación de la paz elaborado conjuntamente por el Gobierno de la República Centroafricana y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como el apoyo para la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комитет с удовлетворением отметил также усилия, прилагаемые правительством Центральноафриканской Республики в целях ослабления социальной напряженности, в частности погашение задолженности по заработной плате и установление диалога с профсоюзами.
El Comité también acogió complacido la labor realizada por el Gobierno de la República Centroafricana para calmar las tensiones sociales, en particular mediante el pago de los salarios atrasados y el diálogo con las centrales sindicales.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС способствовало также подписанию 21 июня 2008 года в Либревиле всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и двумя крупными военно-политическими группами страны при содействии со стороны президента Габонской Республики..
La cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF también ha contribuido a la firma de un acuerdo de paz general entre el Gobierno de la República Centroafricana y dos de los principales grupos político-militares en Libreville el 21 de junio de 2008, que fue facilitado por el Presidente de la República Gabonesa.

Комитет с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые правительством Центральноафриканской Республики в целях претворения в жизнь норм благого управления, в частности его энергичные усилия по борьбе с коррупцией и хищением бюджетных средств.
El Comité celebró los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República Centroafricana para aplicar las normas de buen gobierno, en particular poniendo en marcha medidas enérgicas para luchar contra la corrupción y la malversación de fondos públicos.

Комитет был также информирован о том, что основным преимуществом включения ОПООНМЦАР в состав МИНУСКА было сохранение институциональной памяти и контактов, налаженных ОПООНМЦАР, что позволило обеспечивать более оперативное взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и местными и региональными участниками и содействовало тем самым оперативному учреждению Миссии.
También se informó a la Comisión de que el principal beneficio de subsumir la BINUCA en la MINUSCA era la retención de la memoria institucional y los contactos creados por la BINUCA, que permitían una interacción más inmediata con el Gobierno de la República Centroafricana y los agentes locales y regionales, facilitando así el establecimiento rápido de la Misión.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики оно участвовало в разработке Национального плана приоритетных мер, которая финансировалась из средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
En cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con el Gobierno de la República Centroafricana, la BONUCA participó en el proceso de elaboración de un plan nacional de prioridades, que recibió financiación del Fondo de Consolidación de la Paz.

Принимает к сведению доклад Центральноафриканской Республики пленарной встрече 2011 года относительно возобновления насилия в алмазодобывающем районе Бриа в сентябре 2011 года и приветствует оперативные меры, принятые Председателем Кимберлийского процесса, Рабочей группой по наблюдению и правительством Центральноафриканской Республики в этом отношении;
Toma nota del informe que la República Centroafricana presentó a la reunión plenaria que se celebró en 2011 respecto de la reanudación de la violencia en la región productora de diamantes de Bria en septiembre de 2011, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas rápidamente por la Presidencia del Proceso de Kimberley, el Grupo de Trabajo sobre Supervisión y el Gobierno de la República Centroafricana a ese respecto;

Совет Безопасности с интересом отмечает намерение Генерального секретаря, в координации с правительством Центральноафриканской Республики, продлить мандат ОООНПМЦАР и укрепить его в соответствии с положениями пункта 29 его доклада от 19 сентября 2001 года( S/ 2001/ 886).
El Consejo de Seguridad toma nota con interés de la intención del Secretario General, en coordinación con el Gobierno de la República Centroafricana, de prorrogar el mandato de la BONUCA y de fortalecerla de conformidad con el párrafo 29 de su informe de 19 de septiembre de 2001(S/2001/886).

В частности, рекомендовал подписание мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и НАВРД, подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми политико- военными группами, а также принятие надлежащих законодательных и судебных мер в целях укрепления элемента всеохватности.
Recomendó, entre otras cosas, que se firmara un acuerdo de paz entre el Gobierno de la República Centroafricana y el APRD, se firmara un acuerdo de paz general entre el Gobierno de la República Centroafricana y todos los grupos político-militares y se aprobaran medidas legislativas y judiciales apropiadas para fomentar la inclusión.

Он приветствовал восстановление спокойствия в этой стране и с удовлетворением отметил меры, принятые правительством Центральноафриканской Республики в целях стабилизации обстановки и решения проблемы отсутствия безопасности, дальнейшей реорганизации вооруженных сил, создания республиканской армии и разоружения.
Celebró la vuelta a la calma en el país y tomó nota con satisfacción de las medidas de apaciguamiento adoptadas por el Gobierno centroafricano y de los esfuerzos desplegados para luchar contra la inseguridad y continuar el proceso de reestructuración de las fuerzas armadas, la creación de un ejército republicano y el desarme.

Председатель говорит, что на основе предварительных консультаций с правительством Центральноафриканской Республики и членами Комитета он считает, что Комитет желает избрать путем аккламации Бельгию Председателем структуры по Центральноафриканской Республике с учетом ее специфики в рамках Комиссии по миростроительству.
El Presidente dice que, sobre la base de anteriores consultas celebradas con el Gobierno de la República Centroafricana y con los miembros del Comité, considera que el Comité desea elegir por aclamación a Bélgica para presidir la configuración encargada de la República Centroafricana dentro de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Быстрому созданию МООНЦАР способствовало также обеспеченное правительством Центральноафриканской Республики бесплатное расквартирование воинских контингентов МООНЦАР в« Кэмп Биле» и частично в« Кэмп Мпоко» в соответствии с соглашением о статусе сил, заключенным 8 мая 1998 года.
El rápido establecimiento de la MINURCA se vio facilitado asimismo por el Gobierno de la República Centroafricana, que proporcionó alojamiento gratuito al personal de los contingentes de la MINURCA en Camp Beal y en partes de Camp M'Poko, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concluido el 8 de mayo de 1998.

Комиссия по миростроительству привержена работе в сотрудничестве с правительством Центральноафриканской Республики при должном уважении принципа национальной собственности, с тем чтобы разработать соответствующие стратегические планы и обеспечить необходимые финансовые ресурсы для их скорейшего осуществления.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene el firme empeño de trabajar en colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, respetando plenamente el principio de la titularidad nacional, con el fin de elaborar los planes estratégicos pertinentes y aportar los recursos financieros necesarios para su rápida ejecución.

Был проведен обзор документации, представленной Организацией Объединенных Наций, правительством Центральноафриканской Республики, местными органами власти, местными и международными неправительственными организациями и лидерами мусульманской и христианской общин, в которой содержались утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Se examinó la documentación proporcionada por las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Centroafricana, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y los dirigentes de las comunidades musulmana y cristiana, con denuncias de violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.