ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la república de polonia

Примеры использования Правительством республики польша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством Республики Польша.
El Gobierno de la República de Polonia;

Это высказывание было осуждено президентом и правительством Республики Польша, а на священника было заведено уголовное дело.
El Presidente y el Gobierno de la República de Polonia han condenado esa declaración, y se han incoado procedimientos criminales contra el sacerdote.

Соглашение между правительством Республики Польша и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области уничтожения химического оружия( 2002 год);
Acuerdo sobre destrucción de armas químicas suscrito entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la Federación de Rusia(2002);

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 27 ноября 1995 год);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(27 de noviembre de 1995);

Соглашение между правительством Республики Польша и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области уничтожения химического оружия;
El Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en la esfera de la destrucción de armas químicas;

Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Польша о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности от 16 апреля 2004 года.
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Polonia sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y de la seguridad, de 16 de abril de 2004.

Соглашение между Правительством Республики Польша и Чешской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 8 июня 2000 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y la República Checa sobre cooperación y asistencia mutua en casos de catástrofe, desastre natural y otros sucesos graves, 8 de junio de 2000.

Мая 2002 года принято постановление Правительства<< О заключении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью и иными видами преступленийgt;gt;, которая также направлена на предотвращение преступлений терроризма и захвата заложников.
El 24 de mayo de 2002 el Gobierno promulgó el decreto" De la concertación del convenio de colaboración en la lucha contra la delincuencia organizada y delitos de otro tipo entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República de Polonia", que también está dirigido a la represión del terrorismo y la toma de rehenes.

Соглашение между правительством Республики Польша и правительством Румынии о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими преступлениями( 2001 год);
Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros delitos suscrito entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Rumania(2001);

Наглядным примером успешного сотрудничества на субрегиональном уровне является Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное 16 апреля 2004 года. Оно призвано укрепить доверие, безопасность и добрососедские отношения между Республикой Польша и Украиной.
Un buen ejemplo de cooperación efectiva a nivel subregional es el acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre medidas complementarias de fomento de la confianza y seguridad, firmado el 16 de abril de 2004, a fin de fomentar la confianza, la seguridad y las relaciones de buena vecindad entre la República de Polonia y Ucrania.

Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Литовской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 4 апреля 2000 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre cooperación y asistencia mutua en casos de catástrofe, desastre natural y otros sucesos graves, 4 de abril de 2000.

В соответствии с резолюцией 2005/ 68 Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с правительством Республики Польша организовало Конференцию по борьбе с коррупцией, благому управлению и правам человека, состоявшуюся в Варшаве 8 и 9 ноября 2006 год под председательством гжи Анны Фотыга, министра иностранных дел Польши..
De conformidad con la resolución 2005/68 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó, en colaboración con el Gobierno de la República de Polonia, la Conferencia sobre medidas anticorrupción, buen gobierno y derechos humanos, celebrada en Varsovia los días 8 y 9 de noviembre del 2006 y presidida por la Sra. Anna Fotyga, Ministra de Relaciones Exteriores de Polonia..

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Польша о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).

Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и со ссылкой на резолюцию 1407( 2002) Совета Безопасности от 3 мая 2002 года, имеет честь настоящим представить информацию о мерах, принятых правительством Республики Польша для обеспечения осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия и военной техники в Сомали.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) y, en relación con la resolución 1407( 2002) de el Consejo de Seguridad, de 3 de mayo de 2002, tiene el honor de presentar la información adjunta relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Polonia para garantizar la plena aplicación de el embargo de armas y equipo militar impuesto a Somalia.

Четвертый доклад, представленный правительством Республики Польша в соответствии с пунктом 1 b статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, охватывает период с августа 1991 года по декабрь 1994 года.
El cuarto informe periódico presentado por el Gobierno de la República de Polonia conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos abarca el período comprendido entre agosto de 1991 y diciembre de 1994.

Соглашение между Правительством Республики Польша и Венгерской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в области предупреждения катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий и ликвидации их последствий, 6 апреля 2000 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y la República de Hungría sobre cooperación y asistencia mutua para la prevención de catástrofes, desastres naturales y otros sucesos graves y para la eliminación de sus efectos, 6 de abril de 2000.

Наглядными примерами успешного сотрудничества на субрегиональном уровне могут служить Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное в апреле 2004 года, и Набор дополнительных к Венскому документу 1999 года мер по укреплению доверия и безопасности между Республикой Беларусь и Республикой Польша, принятый в июле 2004 года.
Buenos ejemplos de cooperación efectiva en el nivel subregional son el acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre medidas complementarias de fomento de la confianza y seguridad, firmado en abril de 2004, y el conjunto de medidas de fomento de la confianza y seguridad que complementan el Documento de Viena de 1999 aprobado por la República de Belarús y la República de Polonia en julio de 2004.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров.( Действует с 6 апреля 1998 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Polonia sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores(en vigor desde el 6 de abril de 1998).

Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям города Познань.
CP.14 Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям города Познать.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Выражение признательности правительству Республики Польши.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y.

Выражение признательности правительству республики польши и жителям города познань.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Правительство Республики Польши поддерживает идею создания зоны мира.
El Gobierno de la República de Polonia alienta la idea de la creación de una zona de paz.

CMP. 9 Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям Варшавы. Открытие сессии.
CMP.9 Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Varsovia.

Правительство Республики Польша приняло ряд мер по просвещению населения, чтобы общественность острее реагировала на проявления антисемитизма.
El Gobierno de la República de Polonia adoptó diversas medidas educativas para sensibilizar a la población sobre la manera de reaccionar contra los actos de carácter antisemita.

Правительство Республики Польша сотрудничает с неправительственными организациями на ежедневной основе, в том числе в целях выполнения положений данной Конвенции.
El Gobierno de la República de Polonia coopera diariamente con las ONG, entre otras cosas en relación con la aplicación de la presente Convención.

Правительство Республики Польша готово предоставить, если это будет необходимо, дополнительную информацию и пояснения.
El Gobierno de la República de Polonia está dispuesto a proporcionar los pormenores y explicaciones que sean necesarios.

Правительство Республики Польша поддерживает международные и региональные усилия, направленные на пресечение незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
El Gobierno de la República de Polonia apoya los esfuerzos regionales e internacionales para poner coto a la transferencia ilícita y al uso de las armas convencionales.