ПРАВОВЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• legal requirements
• legal demands

Примеры использования Правовыми требованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшаем условия труда в соответствии с правовыми требованиями;
Improving the work conditions for employees compliant with legal requirements;

Обследование и выбор донора в соответствии с правовыми требованиями Латвийской Республики и строгими международными стандартами качества.
Examination and choice of a donor according to the legal requirements of Latvian Republic and strict international standards of quality.

Многие, из которых, были либо практическими рекомендациями по товарам либо отдельными правовыми требованиями регулирующими деятельность фермеров.
Many of them were already either good practice recommendations or separate legal requirements regulating farm activities.

Эти доказательства были получены в соответствии с правовыми требованиями в присутствии законного представителя и, следовательно, допустимы в суде.
That evidence had been obtained in conformity with legal requirements in the presence of a legal representative and was thus admissible in court.

Органы, проводящие расследования, проводят пересмотры с целью отмены этих мер в соответствии с духом и правовыми требованиями соглашений ВТО.
The investigating authorities have been conducting sunset reviews in conformity with the spirit and legal requirements of the WTO Agreements.

Соединенные Штаты Америки поинтересовались планами Мальты по обеспечению полного соблюдения прав человека содержащихся под стражей мигрантов в соответствии с международными правовыми требованиями.
The United States of America asked about Malta's plan to ensure that detained migrants are fully accorded their human rights in line with international legal requirements.

Запросы на удаление персональных данных должны рассматриваться в соответствии со всеми применимыми правовыми требованиями, классификацией документов и обязательствами по хранению документов, которые на нас налагаются.
Requests to cancel your personal data are subject to any applicable legal requirement, classification of documents, or document retention obligations laid upon us.

Предложения Сторон в отношении протоколов, поправки к Конвенции и поправок к Киотскому протоколу были препровождены в соответствии с надлежащими правовыми требованиями.
Proposals from Parties for protocols and an amendment to the Convention and amendments to the Kyoto Protocol were communicated in accordance with the relevant legal requirements.

Основными правовыми требованиями для назначения пенсии по возрасту являются достижение пенсионного возраста( 60 лет- для мужчин, 55 лет- для женщин) и стаж работы с уплатой взносов не менее 5 лет.
The main legal requirements for the payment of an old-age pension are that the person in question must have reached pensionable age(60 for men and 55 for women) and must have been working and paying contributions for at least five years.

Контакты, имевшие своей целью проверку законности отдельных сделок, позволили также выявить сделки, которые не разрешены в соответствии с правовыми требованиями стран- импортеров см. таблицу 4 приложения I.
The contacts made to verify the legitimacy of individual transactions have also resulted in identifying transactions that were not authorized in accordance with the legal requirements of the importing countries see table 4 of annex I.

Она обеспечивает осуществление таких переводов в соответствии с установленными правовыми требованиями, а также принимает меры во избежание возникновения ограничений и препятствий в сфере их перевода в страны- получатели.
This Commission ensures that such transactions are carried out in accordance with the relevant legal requirements and that no restrictions or obstacles prevent such funds from being transferred to the recipient countries.

Поэтому было принято решение подготовить кодекс, который соединил бы в одном документе все положения, касающиеся морского права, и привел бы их в соответствие с техническими и правовыми требованиями современной морской деятельности.
A decision was therefore taken to provide the Principality with a code that would bring together, in one instrument, all of the provisions relating to the law of the sea, and would make them consistent with the technical and legal imperatives of the contemporary maritime world.

Таким образом, подобные факторы, не связанные с правовыми требованиями, закрепленные в Национальном законе о реформе лесного хозяйства, привели к задержкам лесоразработок не менее чем на пять месяцев, что не позволило хозяйствующим субъектам приступить к работе в сухой сезон и в течение финансового периода 2008- 2009 годов.
Thus, factors unrelated to the legal requirements of the National Forestry Reform Law have resulted in delays of at least five months, providing the logging companies with no opportunity to commence their operations during the 2008-2009 dry season and fiscal year.

Специалисты TMS предлагают полный спектр метрологических услуг, начиная с оказания консультаций и заканчивая получением разрешительной документации в области метрологии в соответствии с нормативно- правовыми требованиями к метрологическому обеспечению в РФ.
TMS specialists offer a full range of metrology services, from provision of consulting services and ending with obtaining of permissive documentation in the field of metrology in accordance with regulatory and legal requirements to metrological assurance in Russia.

Сроки этого проекта, как они были представлены в ходе Форума, предусматривают начальный этап в 2009 году и завершение работы в конце 2011 года в соответствии с правовыми требованиями ЕС, которые предусматривают, что с 1 января 2012 года все единицы должны содержаться в единой системе реестра.
The timeline for this project, as presented during this Forum, starts with an inception phase in 2009 and foresees a transition to production at the end of 2011, in line with the EU legal requirements, which state that all allowances should be held in a single registry system from 1 January 2012 onwards.

Чрезвычайно важно, чтобы эта практика прекратилась незамедлительно и чтобы государственное и оборонное имущество регистрировалось с соблюдением действующих решений Высокого представителя и в полном соответствии со всеми необходимыми правовыми требованиями, включая решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины от июля 2012 года.
It is vital that this practice ends without further delay and that state and defence property is registered in a manner that respects the existing decisions of the High Representative and is fully consistent with all relevant legal requirements, including the July 2012 ruling of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court.

С другой стороны, отдельные или индивидуальные финансовые ведомости, составленные в соответствии с МСФО, могут быть несовместимыми с правовыми требованиями( например, нереализованная прибыль от финансовых активов не признается в соответствии с законом о компаниях) и поэтому будут считаться нарушением этих требований..
On the other hand, separate or individual financial statements drawn up in accordance with IFRS would not be compatible with legal requirements(e.g. unrealized gains on financial assets are not recognized under company law) and therefore would represent a breach of these requirements..

Еще один делегат предложил государствам- членам, 90 процентов которых являются прибрежными государствами, пересмотреть свое национальное законодательство для приведения его в соответствие с правовыми требованиями Конвенции 1988 года и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву4 1982 года.
Another delegate proposed that States parties to the 1988 Convention and the United Nations Convention on the Law of the Sea4 of 1982, of which more than 90 per cent were coastal States, review their national legislation to ensure their compliance with the legal requirements of said instruments.

Консультативный комитет полагает, что необходимо найти способ, согласующийся с правовыми требованиями в отношении конфиденциальности по отдельным вопросам, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее убедиться в том, что значительные пассивы Организации Объединенных Наций( которые потенциально могут быть намного больше) регулируются надлежащим образом.
It is the view of the Advisory Committee that a means must be found, consistent with legal requirements for confidentiality in certain matters, to allow for the General Assembly to assure itself that the liability of the United Nations, which is large(and potentially much larger), is being properly managed.

Вместе с другими правительственными мерами в целях развития общественного транспорта и введения более жесткого регулирования в области налогов на топливо и автотранспортные средства( в соответствии с правовыми требованиями ЕС) эти меры, как ожидается, окажут существенное влияние на уменьшение негативного воздействия транспорта на окружающую среду.
Together with other governmental measures in favour of public transport, and more stringent regulation of fuel and motor vehicle taxes(according to EU legal demands), they are expected to have a significant influence in reducing the environmental impacts of transport.

Сельцер также является сотрудником Беркмановского центра Интернета и общества от Гарвардского университета, где она основала и возглавляет информационный центр Chilling Effects, который направлен на оказание помощи пользователям Интернета в понимании своих прав в контексте требований прекратить нарушения, связанные с интеллектуальной собственностью, и другими правовыми требованиями.
Seltzer is also a Fellow with Harvard's Berkman Center for Internet& Society, where she founded and leads the Lumen clearinghouse, which is aimed at helping Internet users to understand their rights in response to cease-and-desist threats related to intellectual property and other legal demands.

Поскольку учет населения представляет собой непрерывную, постоянную и обязательную регистрацию возникновения демографических событий и их показателей, как это предусматривается законом или правилом в соответствии с правовыми требованиями, существующими в стране, этот учет является идеальным источником для получения данных, необходимых для составления статистики естественного движения населения.
Because civil registration is the continuous, permanent and compulsory recording of the occurrence and characteristics of vital events as provided through decree or regulation in accordance with the legal requirements of a country, it provides the ideal source to derive data for vital statistics.

В области мониторинга агрохимикатов, процессов заражения и разложения их в почве страна в соответствии с правовыми требованиями ЕС и правилами прогрессивного ведения сельского хозяйства, а также в целях обеспечения здоровья почвы, сокращения масштабов заражения нитратами и другими загрязнителями почвы проводит проверки плодородия почв, анализирует свойства агрохимикатов и их региональную вариацию.
In the area of monitoring of agrochemicals, contamination and degrading processes in soil: in pursuance with EU legal requirements and progressive farming rules, and with a view to ensuring healthy soil, reducing nitrogen or other type of contamination in the soil, it carries out soil fertility tests, analyses agrochemical properties and their regional variations.

Будучи органом, рекомендующим стандарты финансовой отчетности, ИДБП пришел к выводу о том, что в тех случаях, когда методы учета, предусмотренные в различных МСФО, вступают в противоречие с соответствующими правовыми требованиями, его роль становится неизмеримо более важной, поскольку он действует в наилучших интересах страны и заинтересованных сторон в целом и находит баланс в рамках своих функций по соблюдению обязательств в качестве члена ИФАК.
As a recommending authority of financial reporting standards, ICAP has learned that where the accounting treatments prescribed in various IFRS are in conflict with the corresponding legal requirements, its role has become all the more important, acting in the best interest of the country and stakeholders at large, as well as balancing its responsibilities as a signatory to the membership obligations of IFAC.

Изменение правовых требований для облегчения использования активов компаний в качестве обеспечения кредитов;
Modifying the legal requirements to facilitate the use of company assets as collaterals;

Эти руководящие принципы будут содержать информацию о правовых требованиях и консультативные советы по вопросам наилучшей практики.
The guidelines will contain iInformation about legal requirements and best practice advice.

Помимо соблюдения правовых требований компании все чаще включают элементы прав человека в инициативы СОК.
Beyond meeting legal requirements, companies increasingly include human rights elements in CSR initiatives.

Iii. правовые требования, касающиеся финансовой отчетности и аудита.
III. Legal requirements regarding financial reporting and auditing.

Оказание государствам помощи в эффективном выполнении правовых требований, содержащихся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Assisting States to Effectively Fulfil Legal Requirements of resolution 1540 2004.

Правовые требования, касающиеся защиты прав человека.
Legal requirements relevant to the protection of human rights.