ПРАВО САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• right independently to determine

Примеры использования Право самостоятельно определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее члены групп защиты имели право самостоятельно определять продолжительность своего пребывания в Аруше.
Previously, defence team members had discretion to determine the length of their stay in Arusha.

Люди во многих странах региона требуют предоставить им право самостоятельно определять свое будущее.
People in many countries of the region are demanding the right to shape their own future.

Хозяева баров и клубов имеют право самостоятельно определять правила для курильщиков в своем заведении.
Owners of bars and clubs have the right to independently determine the rules for smokers in their institution.

Вопрос о Западной Сахаре также является вопросом деколонизации, и сахарский народ имеет право самостоятельно определять свое будущее.
The question of Western Sahara as well was a decolonization matter, and the Sahrawi people had the right to determine their own future.

Конференция признает, что каждое государство- участник имеет право самостоятельно определять национальную политику в энергетической области.
The Conference acknowledges that each State party has the right to define its national energy policy.

Работникам предоставляется право самостоятельно определять возраст выхода на пенсию и в переходный период заключать договоры о работе неполное рабочее время или работе по совместительству USA.
Employees are given the freedom to choose their retirement age and manage their transition using part-time work or job sharing(USA) agreements.

Человечество верит, что народы, живущие в рам- ках этих международно признанных границ, имеют право самостоятельно определять свое будущее, не опасаясь угроз.
The world believes that people within those internationally recognized borders have the right to chart their own future, free from intimidation.

По сути, Европейский союз наказывает население Беларуси за использованное им право самостоятельно определять политическую, экономическую и социальную систему своего государственного устройства.
The European Union is essentially punishing the people of Belarus for exercising their right to freely choose their national political, economic and social model.

Владелец домена имеет право самостоятельно определять поводы и причины, по которым участник или команда могут быть награждены орденом личные заслуги участников, победа в чемпионате или отдельной игре.
Domain owners have rights to determine the reasons for a participant or a team to be awarded personal merits, 1st place in a local championship or a separate game.

В январе 2013 года парламент Каталонии принял Декларацию о суверенитете Каталонии, которая давала народу Каталонии право самостоятельно определять свое политическое будущее.
The new parliament adopted the Catalan Sovereignty Declaration in early 2013, asserting that the Catalan people had the right to decide their own political future.

В 2006 году организациям дано право самостоятельно определять порядок учета расходов, которые с равными основаниями могут быть отнесены одновременно к нескольким группам расходов п.
In 2006, organizations were given the right to determine how they would report expenses that are equally attributable to several expense groups at once Article 252 paragraph 4 of the RTC.

В дополнение к этому отметим, что согласно Закону" Об охране здоровья"( статья 136), все граждане имеют право самостоятельно определять количество детей и время их рождения.
In addition to that information, we note that, pursuant to the Health Protection Act(art. 136), all citizens have the right independently to determine how many children they wish to have and when they wish to have them.

Муниципалитеты имеют право самостоятельно определять свое наименование, но до принятия официального решения они должны проконсультироваться с Институтом исконных языков Финляндии.
The municipalities have the power to decide their own name but they are required to consult with the Research Institute for the Languages of Finland before the official decision.

В этой связи следует подчеркнуть роль Генерального секретаря, проявившего в обоих случаях необыкновенную смелость и изобретательность, добиваясь того, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свой долг перед последними народами планеты, еще не осуществившими свое неотъемлемое право самостоятельно определять свое будущее.
In that connection, a tribute should be paid to the Secretary-General, who in both cases had acted with singular boldness and resourcefulness to ensure that the United Nations did its duty towards the last peoples on the planet who had not exercised their inalienable right independently to decide their future.

Статья 26 Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакую, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Article 26. Everyone shall have the right freely to determine his position toward religion, to profess any religion individually or jointly with others or not to profess any and to take part in religious customs and ceremonies.

Свобода совести также закреплена в статье 26 Конституции, в соответствии с которой каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов.
The freedom of conscience is also enshrined in article 26 of the Constitution, which stipulates that everyone has the right independently to determine his or her views on religion, to profess either individually or in community with others any religion or none, and to take part in religious services, ceremonies and rites.

Статьей 31 Конституции установлено, что" каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, единолично или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов, не запрещенных законом.
Article 31 of the Constitution provides that everyone has the right independently to determine his or her attitude to religion, to profess any religion individually or together with others or to profess none at all, to express and disseminate beliefs related to his or her attitude to religion, and to take part in acts of worship and rituals and rites not prohibited by law.

Предлагаемый документ существенно расширит академическую свободу учебных заведений, предполагая упрощение процедуры открытия вузами новых специальностей, укрупнение научных областей познания, в рамках которых за вузами остается право самостоятельно определять название образовательных программ, не исключая каких-либо специальностей, реализуемых на сегодняшний день.
The proposed document will significantly expand the academic freedom of educational institutions, suggesting the simplification of the procedure for the opening of new specialties within the framework of the higher educational institutions, the consolidation of scientific fields of knowledge, within which universities have the right to independently determine the name of educational programs, not excluding any specialties that are being implemented to date.

Мы считаем, что жители всех заморских территорий имеют право самостоятельно определять свое будущее, выбирать свой путь и беспрепятственно поддерживать свою конституционную связь с Соединенным Королевством, если таков их выбор.
We believe that the people of all Overseas Territories have a right to determine their own futures, to decide on the path they wish to take and to maintain freely their constitutional link with the United Kingdom if that is their choice.

В соответствии с Конституцией каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Under the Constitution, everyone has the right to independently determine his or her relation to religion and either individually or with others to practise or refrain from practising any religion and to take part in religious ceremonies, rites and rituals.

Право на культуру применительно к коренным народам включает их право самостоятельно определять свою собственную культуру и языки в качестве внутреннего вопроса, а также пользоваться своими культурами и языками и гордиться ими в более широком обществе.
The right to culture in the context of indigenous peoples includes their right to self-determine their own culture and languages as an internal matter as well as to practise and celebrate their cultures and languages in the wider public domain.

Статья 26 предусматривает, что каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов Статья 18 МПГПП.
Under article 26 of the Constitution, everyone has the right independently to determine his or her attitude to religion, to profess either individually or in community with others any religion or none, and to take part in religious services, ceremonies and rites Covenant, art. 18.

Мы считаем, что жители всех заморских территорий имеют право самостоятельно определять свое будущее, решать, по какому пути они хотят идти, и по своему усмотрению поддерживать конституционные связи с Соединенным Королевством, если они того пожелают.
We believe that the people of all Overseas Territories have a right to determine their own futures, to decide on the path they wish to take and to maintain freely their constitutional link with the United Kingdom if that is their choice.

Коренные народы и составляющие их общины имеют право самостоятельно определять цели, условия и сроки осуществления проектов их развития в рамках прав и обязанностей, закрепленных в Конституции Республики.
The indigenous peoples and the communities of which they form part have the right freely to define the objectives, modalities and time-limits for their development programmes, within the framework of the rights and duties laid down in the Mexican Constitution.

Согласно статьи 26 Конституции Таджикистана каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Under article 26, everyone has the right independently to determine his or her attitude to religion, to profess either individually or in community with others any religion or none, and to take part in religious services, ceremonies and rites.

В соответствии со статьей 26 Конституции каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно и совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Under article 26 of the Constitution, everyone has the right, independently, to determine their attitude to religion, to profess either individually or in community with others any religion or none, and to take part in religious services, ceremonies and rites.

Это равносильно наделению судьи правом самостоятельно определять предполагаемую дату смерти жертвы, хотя ее труп не был найден.
This amounts to giving the court itself the right to decide the presumed date of death, despite the absence of a body.

Сохранять за собой свои безусловные суверенные права самостоятельно определять, согласуясь с поддержкой ими данных принципов, свои механизмы безопасности.
To retain their unqualified sovereign rights to decide for themselves, consistent with their support for these principles, their security arrangements.

Исследованные телеканалы обращались, в основном, к одним и тем же событиям внутриполитической жизни, следовательно, характер их освещения был обусловлен не ситуацией или набором тем, представляющих общественный интерес, а желанием, готовностью СМИ следовать профессиональным принципам и, естественно, их правом самостоятельно определять свою редакционную политику.
The channels studied in most cases covered the same events in the internal political life of Armenia, therefore the nature of coverage was conditioned not by the situation or by the events of public importance, but by the willingness of the media to abide by professional principles, and, especially in the case of Armenian broadcasters, their right to independently determine their editorial policy.

Надеемся, что разрабатываемая новая резолюция Совета Безопасности по Ираку в полной мере закрепит роль Организации Объединенных Наций в качестве центральной в скорейшем, безотлагательном возвращении народу Ирака его суверенитета, его права самостоятельно определять свое политическое будущее, его права на природные богатства, в том, чтобы конституционный процесс и затем выборный процесс осуществлялись иракцами в интересах иракцев.
We hope that a new Security Council resolution on Iraq being worked out now will strengthen the central role of the United Nations in the earliest and urgent return to the people of Iraq of its sovereignty, its right to independently determine its political future and its right to natural resources, so that constitutional processes and later election processes can be implemented by Iraqis in the interest of Iraqis.