ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ САНКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• prior approval
• prior authorization

Примеры использования Предварительная санкция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительная санкция или финансовая гарантия не требуется и для опубликования периодических и непериодических изданий.
Publication of periodicals or non-periodicals shall not be subject to prior authorization or the deposit of a financial guarantee.

Она полностью поддерживает статью 13; предварительная санкция Палаты предварительного производства будет действовать в качестве гарантии от любых злоупотреблений со стороны Прокурора.
She fully supported article 13; prior authorization by a pre-trial chamber would act as a safeguard against any abuses on the part of the Prosecutor.

Если существует вероятность того, что результатом этих действий станет ознакомление любого лица с материалами, защищенными юридической привилегией, то на осуществление таких действий требуется предварительная санкция одного из специальных уполномоченных.
Where an action is likely to result in acquiring knowledge by any person of matters subject to legal privilege, prior approval by one of the Commissioners is needed.

Для использования всех средств требуется предварительная санкция Секретаря, который отвечает за обеспечение того, чтобы обязательства Суда укладывались в рамки ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников, и касались лишь целей, утвержденных Ассамблеей государств- участников.
Authority The utilization of all funds requires the prior authorization of the Registrar, who is responsible for ensuring that the obligations of the Court remain within the appropriations as adopted by the Assembly of States Parties, and are incurred only for the purposes approved by the Assembly of States Parties.

Комитет также хотел бы знать, используются ли эти методы только в отношении действительно подозреваемых лиц, нужна ли для их использования предварительная санкция суда и существуют ли временные ограничения на их использование.
The Committee is also interested in learning details such as: whether the use of these techniques is restricted to actual suspects; whether they may be utilized only with the prior approval of a court; whether there is a limit to the time period in which they may be used.

Однако он согласен с предыдущими ораторами в том, что полномочия, предоставляемые Прокурору по статье 12, необходимо ограничить положениями, предлагаемыми в проекте статьи 13, согласно которым для возбуждения расследования требуется предварительная санкция Палаты предварительного производства.
However, he agreed with earlier speakers that the powers granted to the Prosecutor under article 12 needed to be qualified by the provisions proposed in draft article 13, whereby prior authorization by a pre-trial chamber would be required before an investigation could proceed.

В этом контексте указывалось, что даже в ответ на преступление применение силы должно оставаться исключительной прерогативой организованного международного сообщества и, в частности, Совета Безопасности, предварительная санкция которого должна являться условием для применения силы в случаях иных, чем агрессия, включая геноцид и гуманитарную интервенцию.
It was remarked, in this context that, even in response to a crime, the use of force should remain the exclusive prerogative of the organized international community and particularly of the Security Council, prior authorization from which should remain a prerequisite for the use of force in cases other than aggression, including genocide or humanitarian intervention.

В венесуэльском законе не содержится какого-либо конкретного упоминания о ПИС, но в инструкциях по его применению указывается, что для введения или установления ограничений в отношении приобретения или использования ПИС, включая ноу-хау, может требоваться предварительная санкция органа по вопросам конкуренции.
The Venezuelan law does not contain any specific mention of IPRs, but guidelines clarify that the imposition or establishment of limitations on the acquisition or utilization of IPRs, including technical expertise, may be given prior authorization by the competition authority.

Отметив, что статья 301 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за публичную клевету на" турецкую нацию"- вместо" турецкости"- и что для преследования за совершение этого правонарушения необходима предварительная санкция министра юстиции, КЛРД заявил, что он по-прежнему обеспокоен возможностью использования этой новой статьи с целью возбуждения исков в отношении лиц, отстаивающих свои права по Конвенции.
While noting that article 301 of the Penal Code criminalizes public denigration of"the Turkish nation" instead of"Turkishness" and that prosecution of this offence is made conditional on the prior authorization of the Minister of Justice, CERD remained concerned at the possibility that the new article may lead to action being taken against persons advocating their rights under the Convention.

К таким мерам относятся специальная подготовка судебных работников и широкий спектр других соответствующих мероприятий, включая внедрение специальных методов проведения расследований с такими дополнительными гарантиями, как предварительная санкция и судебный надзор, и осуществление программ защиты свидетелей.
Such action includes the specialized training of court officials and the introduction of a wide range of related measures, including special investigative techniques that incorporate additional safeguards such as prior authorization and judicial oversight, and witness protection programmes.

В своем докладе Генеральный секретарь освещает последствия введенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 ограничения, согласно которому средства вспомогательного счета должны использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Ассамблеи.
In his report, the Secretary-General highlights the impact of the restriction placed by the General Assembly in its resolution 61/279, which stipulates that the support account should be used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in that limitation require the prior approval of the Assembly.

В связи с этим Комитет далее обеспокоен отсутствием ясности в отношении существующей системы административного расследования утверждений о злоупотреблениях полиции, которая лишена беспристрастности и независимости, а также тем, что по Уголовно-процессуальному кодексу до сих пор допускается предварительная санкция на проведение расследований в отношении высокопоставленных сотрудников правоохранительных органов.
In this respect, the Committee is further concerned at the lack of clarity surrounding the current system of administrative investigation into allegations of police abuse, which lacks impartiality and independence, and that prior authorization for investigating the highest level law enforcement officers is still permitted under the Criminal Procedure Code.

Постановляет, что средства вспомогательного счета будут использоваться с исключительной целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения будет требоваться предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;
Decides that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peace-keeping operations at Headquarters, and that any change to this limitation will require the prior approval of the General Assembly;

Отмечая, что после внесения поправки в Уголовный кодекс Турции статья 301 теперь предусматривает уголовную ответственность за публичную клевету на" турецкую нацию"- ранее на" турецкость"(" турецкое самосознание")- и что для преследования за совершение такого правонарушения необходима предварительная санкция министра юстиции, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен в связи с возможностью использования данной статьи с целью возбуждения исков в отношении лиц, отстаивающих свои права по Конвенции.
While noting that following an amendment made to the Turkish Penal Code, article 301 now criminalizes public denigration of"the Turkish nation" instead of"Turkishness" and that prosecution of this offence is made conditional on the prior authorization of the Minister of Justice, the Committee remains concerned at the possibility that the new article may lead to action being taken against persons advocating their rights under the Convention.

Вновь подтверждает, что средства вспомогательного счета должны использоваться с исключительной целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;

Вновь подтверждает решение, содержащееся в пункте 2 ее резолюции 49/ 250, о том, что средства вспомогательного счета будут использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения будет требоваться предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the decision in paragraph 2 of its resolution 49/250 that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes to this limitation will require the prior approval of the General Assembly;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 и всех последующих резолюциях по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира особо отмечала, что средства вспомогательного счета должны использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Ассамблеи.
The General Assembly, in its resolution 61/279 and all subsequent resolutions on the peacekeeping support account, stressed that the support account is to be used for the sole purpose of financing the resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any change in this limitation requires the prior approval of the Assembly.

В связи с этим Генеральный секретарь обращает внимание на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 и последующих резолюциях особо отмечала, что средства вспомогательного счета должны использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Ассамблеи там же, пункты 47- 49.
In this regard, the Secretary-General highlights that the General Assembly, in its resolution 61/279 and subsequent resolutions, stressed that the support account was to be used for the sole purpose of financing the resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any change in this limitation required the prior approval of the Assembly ibid., paras. 47-49.

В пункте 6 своей резолюции 61/ 279 об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что средства вспомогательного счета должны использоваться с исключительной целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 6 of its resolution 61/279, on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the General Assembly reaffirmed that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly.

Такое расследование должно проводиться только с предварительной санкции Отделения предварительного производства Суда.
Such investigation could proceed only with the prior authorization of the Pre-Trial Division of the Court.

Этот срок не может быть продлен без предварительной санкции заместителя начальника Управления.
No extension of this limit may be made without the prior approval of the Deputy Commissioner.

Данный человек может быть арестован только с предварительной санкции суда.
The person in question could be apprehended only with the prior authorization of a court.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу обязанности мусульманских религиозных общин получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.
The Committee is further concerned at the obligation for Muslim religious communities to obtain a prior authorization from the Caucasus Muslim Board before applying for official registration.

Хотя этот суд и предоставил право EPA требовать предварительной санкции до разработки новой продукции, он постановил, что все существующие способы применения разрешается оставить без изменений.
Although the Court allowed EPA to require its prior approval before new products were developed, it found all existing uses must be allowed to continue.

Не менять места жительства и не выезжать из страны без предварительной санкции судьи, рассматривающего дело.
Not to change address or leave the country without prior authorization from the judge hearing the case.

Комитет также обеспокоен тем, что на Антильских островах присутствие адвоката во время допроса допускается лишь с предварительной санкции судьи136.
The Committee was also concerned that in the Antilles, the presence of a lawyer during interrogation is only permitted with the prior authorization of a magistrate.

С 2000 года представителям ЮНИСЕФ разрешается осуществлять местные закупки большинства товаров стоимостью до 50 000 долл. США без предварительной санкции Отдела снабжения.
Since 2000, UNICEF representatives have been authorized to undertake local procurement of most commodities up to $50,000 without prior approval from Supply Division.

При этом он осуждает любые принудительные меры, которые не подпадают под эту категорию и принимаются без предварительной санкции Совета Безопасности в нарушение главы VI Устава.
However, he condemned any coercive action outside that category that was taken without the prior authorization of the Security Council, in violation of Chapter VI of the Charter.

Пересмотрел порядок составления своего бюджета и систему управления расходованием средств с целью сведения к минимуму перерасхода и применения практики получения предварительных санкций со стороны Центральных учреждений;
Review its budget formulation and expenditure management system to ensure overexpenditure is minimized and prior approval is obtained from Headquarters;

Было также сообщено о том, что любой иностранный гражданин, вступивший в брак с иранской женщиной без получения такой предварительной санкции, подлежит лишению свободы сроком от одного года до трех лет.
It was further reported that any foreign national who married an Iranian woman without such prior authorization was subject to one to three years in prison.