ПРЕДЛОЖЕНО РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to decide
• asked to solve

Примеры использования Предложено решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено решить эту проблему путем введения подразделов в классах.
It was suggested to solve the problem by creating sub-divisions to classes.

Каждой команде, состоящей из трех студентов, было предложено решить 11 практических задач по компьютерному программированию.
Each team, consisting of three students were asked to solve 11 practical problems in computer programming.

Рабочей группе было предложено решить вопрос о том, каким образом и где в Конвенции можно было бы включить этот элемент.
The Working Party was invited to decide how and where this element could be included into the Convention.

После того, как программное обеспечение было успешно загружено, Вам будет предложено решить, хотите ли Вы установить его прямо сейчас.
After the software has been downloaded successfully, you will be prompted to decide if you want to install it right now.

Специализированной секции будет предложено решить, какие решения/ информация должны быть представлены на сессии Рабочей группы 2008 года.
The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2008 session of the Working Party.

Участникам отборочного тура интеллектуального конкурса« Юный химик» было предложено решить три задачи по общему курсу химии в течение одного академического часа.
Participants of the try-out of the intellectual competition“Junior Chemist” was proposed to solve three tasks within chemistry general course during one academic hour.

Комитету, на основе записки секретариата, будет предложено решить вопрос о том, какой вклад ему следует внести в общеевропейский процесс и в деятельность по выполнению решений МГЛ.
The Committee will be invited to decide on how it should contribute to the pan-European process and to the follow-up to the IPF, on the basis of a secretariat note.

Подготовительное совещание намечено провести в конце января 1996 года; президиумам было предложено решить практические проблемы, связанные с введением этого нового порядка.
The preparatory meeting scheduled to take place at the end of January 1996 and the Bureau were invited to solve practical problems involved in the implementation of the new procedure.

В ходе проведения чемпионатов участникам было предложено решить сложные, конфликтные ситуации, в которых они пытались найти копромисс в течение определенного времени, демонстрируя при этом свои лидерские качества и навыки умения вести переговоры.
During the championships, participants were asked to solve complex conflicts in which they were trying to find kopromiss over time, demonstrating their leadership skills and negotiation skills.

С учетом результатов обсуждения Комитету будет предложено решить, следует ли продолжить работу по этой теме под эгидой ЕЭК/ ФАО.
In the light of the discussion which will follow, the Committee will be invited to agree whether further work on this topic should be undertaken under ECE/FAO auspices.

Генеральной Ассамблее было предложено решить, как распорядиться неизрасходованным остатком в 1900 долл. США за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, а также другими поступлениями за период, закончившийся 30 июня 2008 года, которые составляют 1 308 400 долл. США.
The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $1,900 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,308,400.

Группам было предложено решить, насколько это возможно, связанные с этими пунктами нерешенные вопросы, а в тех случаях, когда это окажется невозможным сделать на нынешних переговорах, составить список остающихся вопросов, касающихся того, что требуется от Ирака для выполнения им положений этих пунктов.
The groups were asked to resolve, as far as possible, the outstanding issues under those paragraphs and, where that could not be done during the current talks, to list the remaining issues relating to what was required of Iraq to bring it into compliance with the paragraphs.

Специализированной секции будет предложено решить, какие решения/ информация должны быть представлены на сессии 2007 года Рабочей группы с учетом рекомендации, сформулированной Рабочей группой на ее сессии 2006 года ECE/ TRADE/ C/ WP. 7/ 2006/ 20, пункт 45.
The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2007 session of the Working Party, bearing in mind the recommendation expressed by the Working Party at its 2006 meeting ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, para. 45.

ЕКПП предложила решить эту проблему путем разрешения использования не алкилбензолсульфоната, других смачивающих веществ.
EuPC proposed to solve this problem by allowing other wetting agents than alkyl benzene sulphonate.

Он, разумеется, не предлагает решать в настоящем докладе столь грандиозную задачу.
The latter does not, of course, propose to tackle a task of such proportions in this report.

Как же предлагает решать обозначенные проблемы обновленная ЕПС?
In what ways does the renewed ENP propose solving these problems?

А предрекаемый большинством дефицит самолетов перевозчики предлагают решать обычным планированием.
Air carriers offer to solve a deficit of aircraft predicted by the majority by usual planning.

Обычно мы предлагаем решить спор за 30 дней, если только не возникают особые обстоятельства.
Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts 30 days unless exceptional circumstances exist.

Корпоративным клиентам гостиница« Лира» предлагает решить все проблемы с размещением гостей, пребывающих в Санкт-Петербург.
Corporate clients"Lyra" hotel proposes to solve all the problems with the placement of the guests staying in St. Petersburg.

Швейцарские инженеры предложили решить эту проблему, создав материал с эластичностью, плавно меняющейся от точки к точке.
Swiss engineers have proposed to solve this problem by creating a material with elasticity, smoothly varying from point to point.

Компьютер предлагает решить проблемы защиты тактическим путем: 17… Bxg5 18. Bxg5( безобидно 18. Nxg5 Ne7) 18… Rd3!
The computer proposes to solve the problems of protection by tactical: 17…Bxg5 18. Bxg5(harmless 18. Nxg5 Ne7) 18…Rd3!

Колыван пытается сбежать, но Добрыня ловит его и предлагает решить, что с ним делать.
Kolyvan tries to escape, but Dobrynya Nikitich catches him and suggests deciding what to do with him.

Олимпиада пройдет в два этапа. Первый, отборочный, состоится с 15 по 24 декабря в режиме онлайн: абитуриентам предложат решить от 8 до 12 задач.
The preliminary stage will run online from 15 December till 24 December; applicants will be offered to solve eight to 12 problems.

В случае если между Покупателем и Продавцом возникнет конфликтная ситуация, мы предложим решить ее мирным путем переговоров.
In the event of a potential conflict situation between the Customer and the Seller, we shall offer to settle it via peaceful negotiation.

Однако он не должен брать на себя роль психолога или социального работника, предлагая решить проблемы респондентов.
However, they should not play the role of a psychologist or social worker by offering to solve the respondents' problems.

Он хотел бы также знать, почему не были утверждены доклады о проверке МООНДРК и каким образом Секретариат предлагает решать этот вопрос.
He also wished to know why verification reports had not been approved for MONUC, and how the Secretariat proposed to resolve the situation.

Поскольку на данный момент не существует полноценных компиляторов, для которых корректность доказана, автор предлагает решать эту проблему путем доказательства корректности сгенерированного машинного кода методами дедуктивной верификации.
As long as there are no full-fledged formally verified compilers, the author proposes to solve this problem by proving the correctness of the generated machine code by deductive verification.

Он отметил, что Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов рассмотрела данный вопрос и предложила решить некоторые технические проблемы путем внесения поправок в таблицы отчетности, содержащиеся в Руководящих принципах.
He noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections had considered this issue and proposed to resolve some of the technical problems by amending the reporting tables in the Guidelines.

Правительствам было предложено решать острые проблемы беженцев и перемещенных лиц путем разработки комплексных планов, которые обеспечили бы устранение коренных причин и выработку решений на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Governments were requested to tackle the acute problems of refugees and displaced persons by setting up an integrated plan capable of dealing with the root causes and offering solutions for the immediate, medium and long terms.

Биотехнологические компании, продающие как ГМ- семена, так и гербициды[ 18], предложили решить эту проблему за счет создания новых разновидностей культур, которые смогут противостоять гораздо более сильному и токсичному гербициду, такому как 2, 4- D и дикамба.
Biotech companies, which sell both the GM seeds and the herbicides, 18 have proposed to address this problem with the creation of new crop varieties that will be able to withstand even stronger and more toxic herbicides such as 2,4-D and dicamba.