ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• providing advisory
• provision of advice
• giving advisory
• provision of advisory
• providing counselling

Примеры использования Предоставления консультативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение нарушений часто зависит от предоставления консультативных услуг и обеспечения технического сотрудничества в области прав человека.
Preventing violations often goes hand in hand with providing advisory services and technical cooperation in human rights.

Комиссия продолжает оказывать своим странам- членам помощь в области ИТ на основе проведения исследований и предоставления консультативных услуг.
ESCWA continues to support its member countries in IT through the undertaking of studies and providing advisory services.

ЮНОГБИС будет оказывать помощь национальной комиссии путем предоставления консультативных услуг по вопросам, касающимся плана работы и законодательства.
UNOGBIS will be assisting the national commission by providing advisory services on a workplan and on legislation.

Организация Объединенных Наций сохраняет приверженность оказанию правительству помощи в этом процессе посредством предоставления консультативных и технических услуг Комиссии по пересмотру Конституции.
The United Nations remains committed to assisting the Government in this process, through the provision of advisory and technical services to the Constitutional Review Commission.

Кроме того, ЕБРР рассматривает возможность предоставления консультативных услуг предприятиям малого и среднего бизнеса с целью развития этого сектора.
In addition, the EBRD is considering providing advisory services to small and medium-sized businesses in order to develop this sector.

Ассамблея в своей резолюции 52/ 87 просила Генерального секретаря активизировать техническую помощь в деле борьбы с коррупцией на основе предоставления консультативных услуг государствам.
The Assembly, in its resolution 52/87, requested the Secretary-General to intensify technical assistance to combat corruption by providing advisory services to Member States requesting such services.

Следующим шагом должно стать создание надлежащего механизма предоставления консультативных услуг для судебного персонала по возможным или фактическим этическим вопросам.
Another step should be the establishment of an appropriate mechanism to provide advisory services to court personnel on potential or actual ethical issues.

Создание глобального консультативного органа по инвестициям при поддержке многосторонних учреждений и других заинтересованных сторон для предоставления консультативных услуг в отношении инвестиций в НРС; G77.
Creating a Global Investment Advisory Body with the support of multilateral agencies and other stakeholders for giving advisory service for investment to the LDCs; G77.

Сектор также оказывает помощь государствам- членам путем предоставления консультативных услуг по вопросам законодательства, политики и стратегий в области предотвращения и пресечения преступности и борьбы с ней, включая терроризм.
The Branch also assists Member States by providing advisory services on legislation, policies and strategies for preventing, controlling and combating crime, including terrorism.

В ответ на просьбу правительства УВКПЧ пригласило консультанта, который прибыл 24 ноября для оказания содействия консультациям и предоставления консультативных услуг в деле создания комиссии.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission.

Они действуют в соответствии с тремя основными принципами предоставления консультативных услуг: доверять женскому опыту, не обвинять женщин в перенесенном ими насилии и не давать советы, а поощрять самостоятельность женщин.
They follow three basic principles in providing counselling services: trust women's experience, do not blame women for the violence they have experienced and do not give advice but foster women's self-determination.363.

Выработка рекомендаций пользователям Интернета по обеспечению защиты интересов человека, общества и государства в информационной сфере, а также касательно предоставления консультативных услуг и технической поддержки пользователям;
To develop recommendations for Internet users to protect the interests of individuals, society and the State in the area of information and recommendations on providing advisory services and technical support to users.

В последние 30 лет ЮНКТАД оказывает постоянную поддержку усилиям по стимулированию развития палестинской экономики путем проведения исследований, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг.
For the last three decades, UNCTAD has been consistently supporting Palestinian economic development endeavours by carrying out research, implementing technical cooperation projects and providing advisory services.

Для предоставления консультативных услуг детям- инвалидам и их родителям в отделах( управлениях) образования местных органов и школах введены должности практических психологов и социальных педагогов.
In order to provide advisory services to children with disabilities and their parents in the education sections(departments) of local authorities and schools, staff posts have been introduced for psychologists and educational social workers.

ЮНЕСКО укрепляет свои позиции в качестве учреждения, занимающегося оказанием международной помощи, путем предоставления консультативных услуг наименее развитым странам в деле разработки политики и стратегий в области развития людских ресурсов.
UNESCO has reinforced its presence at the upstream stage of international cooperation by providing advisory services to least developed countries for the formulation of human resource development policies and strategies.

В процессе предоставления консультативных услуг эта подпрограмма обеспечивает широкое использование информации о техническом сотрудничестве в электронном формате и управление тремя учебными базами данных по вопросам национальных исследований и стратегий в области народонаселения.
In providing advisory services, the subprogramme makes extensive use of e-TC and manages three web-based learning communities devoted to national population research and policies.

Этот проект предусматривает оказание целевой помощи властям ОАЭ, занимающимся вопросами контроля над наркотиками, для укрепления их потенциала посредством предоставления консультативных и координационных услуг, подготовки кадров и разработки программ.
This project provides for targeted assistance to the drug control authorities in the UAE, with the aim of improving their capacity through provision of advisory and coordination services, training and policy development.

Путем предоставления консультативных услуг и поддержки по вопросам, связанным с международной миграцией и развитием, в том числе с работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии;
By providing advisory and support services on issues related to international migration and development, including on the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development;

Проводимая деятельность включает в себя накопление и распространение знаний, меры по защите прав человека, обновление и усиление обязательства в отношении организации обучения по вопросам прав человека и предоставления консультативных услуг и технической помощи государствам- членам.
Actions include generating and sharing knowledge, protecting human rights, renewing and reinforcing commitment to human rights education and providing advisory services and technical assistance to Member States.

Подготовка и осуществление проектов предоставления консультативных услуг с целью оказания правительствам помощи в достижении целей, поставленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в соответствующих конвенциях ЕЭК;
Preparing and implementing projects and providing advisory services aimed at assisting Governments in meeting the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and relevant ECE conventions;

Деятельность IFC нацелена на поддержку частного сектора в развивающихся странах и содействие развивающимся странам в обеспечении устойчивого роста путем финансирования инвестиций, мобилизации капитала на международных финансовых рынках и предоставления консультативных услуг компаниям и правительствам.
We help developing countries achieve sustainable growth by financing investment, mobilizing capital in international financial markets, and providing advisory services to businesses and governments.

Это достигается за счет предоставления консультативных услуг, оказания помощи государствам- членам в их усилиях по выявлению, определению места нахождения, обеспечению безопасности или захоронению бесхозных источников, а также путем подготовки руководящих принципов и рекомендаций.
This is achieved by providing advisory services and assistance to Member States in their efforts to identify, locate and secure or dispose of orphan sources as well as through the preparation of guidelines and recommendations.

Центр также заявил о поддержке усилий правительств по противодействию незаконной миграции путем наращивания потенциала, проведения исследований и предоставления консультативных услуг в области регулирования визового и пограничного режимов и борьбы с торговлей людьми.
The Centre also reported that it supported Governments in their efforts to implement measures against irregular migration through capacity-building, research and consultancy services in the areas of visa and border management and trafficking in persons.

Мы поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и оперативного потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.

Наконец, персонал Управления по вопросам оценки сыграл ведущую роль в деле более широкого освещения работы и усиления подотчетности ЮНЕГ и, следовательно, функции оценки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций путем предоставления консультативных услуг в области информационного и финансового управления ЮНЕГ.
Finally, Evaluation Office staff were instrumental in strengthening the visibility and accountability of UNEG and, by extension, of the evaluation function across the United Nations system, providing advisory services to UNEG knowledge and financial management.

Европейское сообщество полностью поддерживает принятое на Всемирном саммите решение одобрить создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента, благодаря которому будет обеспечиваться как потенциал на начальном этапе развертывания полицейских контингентов миротворческих миссий, так и поддержка существующих миссий посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
The European Union fully supported the World Summit decision to endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity, which would both provide a start-up capability for the policing component of peacekeeping missions and assist existing missions through the provision of advice and expertise.

Полномочия этого Совета были усилены путем предоставления ему новых средств для защиты прав человека на уровне механизмов урегулирования споров, получения жалоб, подготовки докладов, вынесения рекомендаций и предоставления консультативных заключений, инициативного вмешательства и рассмотрения нарушений.
The powers of the Council have been strengthened by the granting of new means of protecting human rights at the level of grievance mechanisms, receiving complaints, preparing reports, making recommendations and giving advisory opinions, proactive interventions and addressing violations.

Создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года с целью обеспечения потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов новых миссий и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
The creation of an initial operating capability for a standing police capacity was approved by the General Assembly, by its resolution 60/1 of 16 September 2005, to provide start-up capability for the police components of new missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.

Можно назвать и ряд других министерств и ведомств, оказывающих содействие министерству труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения путем сообщения о случаях насилия в отношении детей и насилия в семье, предоставления консультативных услуг для жертв и обеспечения применения мер законодательного характера.
There are several other Ministries and Agencies which co-operate to provide support to the Ministry of Labour, Human Services and Social Security by reporting cases of child abuse and domestic violence, providing counselling services to victims and enforcing legislative action.

Согласно положениям пункта 92 итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея поддержала создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и оперативного потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
By paragraph 92 of the Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.