ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПОТЕРПЕВШЕГО на Английском - Английский перевод

• alleged victim

Примеры использования Предполагаемого потерпевшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники полиции застали автора и предполагаемого потерпевшего обнаженными, когда они вошли в гостиничный номер. 3.
The police had found the author and the alleged victim naked in the hotel room when entering it. 3.

Медицинский эксперт, проводивший осмотр, также подтвердил в суде, что на теле предполагаемого потерпевшего не имелось никаких повреждений.
Also, the medical expert who conducted the examination confirmed in court that the alleged victim's body did not reveal any injury.

Суд посчитал, что эти заявления предполагаемого потерпевшего, пусть даже сделанные вне зала суда, не являются просто неподтвержденными доказательствами.
The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.

Несоблюдение данного положения, в частности путем совершения такого непоправимого действия, как экстрадиция предполагаемого потерпевшего, подрывает защиту прав, провозглашенных в Конвенции.
Failure to respect that provision, in particular through such irreparable action as extraditing an alleged victim, undermines the protection of the rights enshrined in the Convention.

Государство- участник отвергает это утверждение, заявляя, что суд допросил двух следователей и что они отрицали факт применения запрещенных методов дознания в отношении предполагаемого потерпевшего.
The State party has rejected this claim by contending that the court interrogated two investigators, and that they denied using unlawful methods of investigation against the alleged victim.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, несмотря на изданный приказ о явке предполагаемого потерпевшего в суд для дачи свидетельских показаний, ни предполагаемого потерпевшего, ни его родителей якобы обнаружить не удалось.
However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.

Многие дела, касающиеся пыток или жестокого обращения, которые не дошли до суда, были поданы по прошествии слишком длительного срока с момента совершения деяния, когда невозможно подкрепить доказательствами заявления предполагаемого потерпевшего.
Most of the cases involving torture and ill-treatment that did not go to court had been brought too late after the event, when it had been impossible to substantiate alleged victims' claims.

В деле автора судья использовала" признания"( в действительности являющееся обвинениями) предполагаемого потерпевшего и постановила, что по тем же причинам, как и в вышеупомянутом решении, они не являются неподтвержденными свидетельствами.
In the author's case, the judge used the"admissions"(in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the abovementioned judgement, these were not hearsay.

Все утверждения о пытках и жестоком обращении должны оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, не имеющим отношение к органу, проводящему следствие или уголовное преследование по делу против предполагаемого потерпевшего;
All allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated by an independent authority with no connection to that investigating or prosecuting the case against the alleged victim;

Учитывая, что автор не мог перекрестно допросить предполагаемого потерпевшего, хотя он являлся единственным очевидцем якобы имевшего место преступления2, Комитет приходит к заключению, что автор стал жертвой нарушения пункта 3 е статьи 14.
Considering that the author was unable to crossexamine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 e.

Жалобы о применении пыток должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего;
Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim;

Рабочая группа постановила прекратить рассмотрение сообщения№ 41/ 2012 касательно Эквадора, поскольку автор сообщения не представил доказательства согласия предполагаемого потерпевшего на представление данного сообщения.
The Working Group decided to discontinue its consideration of communication No. 41/2012 against Ecuador, as the author of the communication had failed to provide proof of the alleged victim's consent to submit the communication.

Прекратить рассмотрение сообщения№ 41/ 2012 касательно Эквадора в связи с непредоставлением письменного согласия предполагаемого потерпевшего, несмотря на специальную просьбу Рабочей группы к автору предоставить такое письменное согласие;
To discontinue consideration of communication No. 41/2012 against Ecuador, in the absence of the written consent of the alleged victim, despite a specific request by the Working Group for the author to provide such written consent;

Д-р Кадей, осматривавший и опрашивавший предполагаемого потерпевшего после случившегося, отметил в медицинском свидетельстве, что, по словам потерпевшего, его понудили к содомии, однако по результатам освидетельствования это заявление не было ни подтверждено, ни опровергнуто.
Dr. Caday, who examined and interviewed the alleged victim after the incident, concluded in a medical certificate that the victim claimed to have been sodomized, but that the examination neither confirmed nor contradicted this statement.

Жалобы о применении пыток должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего" ДСДП- 926g; см. также АХПЧН- ОР- 40.
Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim" RSRT-926g; see also ACHPR- RI-40.

Сотрудникам, вступающим в первый контакт, рекомендуется попытаться убедить предполагаемого потерпевшего в том, что они хотят ему помочь, и спросить его, нуждается ли он в помощи, есть ли у него травмы, испытывает ли он голод или жажду, холодно ему или жарко, но не давать обещаний, если не уверены, что смогут их выполнить.
First responders are encouraged to attempt to reassure the presumed victims that they are there to help and to ask whether the person needs help, is injured, is hungry or thirsty, is cold or hot, but without making promises that they are not sure that they can keep.

Привлечение к ответственности сотрудников полиции за неправомерные действия попрежнему является трудной задачей ввиду того, что в случае противоречия между заявлениями предполагаемого потерпевшего и предполагаемого правонарушителя свидетельские показания полицейского в глазах прокурора и в ряде случаев также суда34, как правило, являются неоспоримо достоверными.
Bringing abusive police officers to justice remained a difficult task due to the fact that in cases of conflicting statements between the alleged victim and the alleged perpetrator, police testimony usually yielded unquestioned credibility in the eyes of the prosecutor and sometimes also the courts.

Особая рекомендация 23/ 2010, вынесенная касательно утверждения о задержании и пытке предполагаемого потерпевшего во время проведения обыска на ранчо" Лос- Оливос", расположенного в муниципалитете Мараватио, штат Мичоакан, ввиду выданного ГПР ордера на его розыск и задержание. Состояние: принята и выполняется.
Specific recommendation 23/2010 issued by reason of the alleged arrest and torture of the alleged victim during a search operation carried out at the Los Olivos ranch in Maravatío, Michoacán, pursuant to a subpoena served on him by the Attorney-General's Office(status: recommendation accepted and in course of implementation);

Сентября 1996 года Апелляционный суд отклонил ходатайство об истребовании дела," которому явно была присуща процессуальная необоснованность", поскольку автор не представил своих оспаривающих доказательств и сделанные до суда показания предполагаемого потерпевшего были должным образом охарактеризованы в качестве косвенных улик.
On 24 September 1996, the Court of Appeal dismissed the petition for certiorari,"which clearly suffered from procedural infirmity", as the author had not presented his contradicting evidence, and because the pretrial testimonies of the alleged victim were properly characterized as circumstantial evidence.

Февраля автор подал прошение о пересмотре своего дела, заявив, что при отсутствии показаний предполагаемого потерпевшего показания других свидетелей стороны обвинения представляют собой неподтвержденные улики и что не существует никаких доказательств несовершеннолетия потерпевшего..
On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim..

По вопросу о неявке предполагаемого потерпевшего в суд для перекрестного допроса Апелляционный суд отметил, что это дело представляет собой исключение из общего правила о неприемлемости неподтвержденных свидетельств, поскольку заявления предполагаемого потерпевшего были сделаны сразу же после предполагаемых событий, и поэтому были естественными и закономерными.
On the issue that the alleged victim did not appear in court for crossexamination, the Court of Appeal considered that this case constituted an exception to the general rule of non admissibility of hearsay evidence, because the alleged victim's statements took place immediately after the alleged facts, and were therefore natural and spontaneous.

Касаясь того, действительна ли доверенность, представленная адвокатом, Комитет напоминает, что" как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предполагаемого потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение" 8.
On the question of the validity of the power of attorney submitted by counsel, the Committee recalls:"Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.

По вопросу о возрасте предполагаемого потерпевшего Апелляционный суд отметил, что" суд первой инстанции не совершил никакой ошибки, не придав доказательственной силы аффидевиту об отказе от претензий, поскольку хорошо известно, что случаи отказа от ранее данных показаний, как правило, не внушают доверия и рассматриваются судами с большим предубеждением.
On the issue of the age of the alleged victim, the Court of Appeal considered that"the trial court did not commit any error in not giving probative value to[the] affidavit of desistance because the wellknown rule is that retractions are generally unreliable and are looked upon with considerable disfavour by the courts.

Соединенные Штаты предложили бы добавить ясно выраженный ограничительный принцип толкования, такой, как формулировка, предусматривающая, что нарушение должно" существенно нарушать" права предполагаемого потерпевшего государства Ср. Комментарии, стр. 273 текста на английском языке( в части, касающейся пункта 2c статьи 60 Венской конвенции о праве договоров), United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
The United States would propose the addition of an explicit limiting principle of interpretation, such as language providing that an infringement must“materially impair” the rights of the allegedly injured State. Cf. Commentaries, p. 273 referring to article 60, paragraph 2(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations, Treaty Series, Vol. 1155, p. 331.

Отвечая на вопрос о том, требуется ли жалоба предполагаемого потерпевшего лица для возбуждения уголовного или административного дела о применении пыток или жестокого обращения( вопрос№ 30), государство- участник дало отрицательный ответ и сообщило, что Дисциплинарный департамент должен принять меры по собственной инициативе, если ему стало известно о каком-либо проступке со стороны должностного лица Министерства государственной безопасности.
Concerning the issue of whether the submission of a formal complaint by the alleged victim was required to initiate a criminal and/or administrative investigation into cases of torture or cruel treatment(question 30), the State party had replied that it was not and that Department of Legal Discipline must act ex officio if it was informed of misconduct by an official of the Ministry of Public Security.

Комитет отмечает, что, несмотря на просьбу к государству- участнику на основании пункта 9 правила 115( прежнего правила 109) его правил процедуры представить подробную информацию об эффективных средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении предполагаемого потерпевшего в конкретных обстоятельствах данного дела, в соответствии с положениями пункта 5 b статьи 22 Конвенции, государство- участник не представило информации по этому вопросу.
The Committee notes that despite its request pursuant to rule 115, paragraph 9(former rule 109) of its rules of procedure requesting that the State party give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case and in accordance with the provisions of article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the State party has not addressed this issue.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет не должен рассматривать какое-либо сообщение, если не будет установлено, что были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты; вместе с тем это правило не действует, если установлено, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивалось или будет затягиваться либо вряд ли обеспечит эффективную защиту предполагаемого потерпевшего.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted; this rule does not, however, apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim.

В связи с данным делом Комитет отмечает, что на момент подачи сообщения предполагаемый потерпевший содержался в камере для приговоренных к смертной казни; что сообщение было представлено от имени предполагаемого потерпевшего его матерью и адвокатом, которые предъявили должным образом подписанные предполагаемым потерпевшим письмо о предоставлении представительских полномочий и доверенность адвокату на его представительство в Комитете.
In the present case, the Committee notes that the alleged victim at the time of the submission was detained on death row; that the communication was submitted on behalf of the alleged victim by his mother and a counsel, who have presented a duly signed letter of authorization and a power of attorney for the counsel by the alleged victim to represent him before the Committee.

Предполагаемой потерпевший была оказана консультативная помощь и поддержка.
The alleged victim was provided with counselling and support.

В августе 1999 года предполагаемый потерпевший выезжал в военный лагерь в Таджикистане.
In August 1999, the alleged victim went to a military camp in Tajikistan.