ПРЕДПОЛАГАЕМОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• anticipated deployment
• of the envisaged deployment
• projected deployment

Примеры использования Предполагаемого развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако вскоре после принятия резолюции 55/ 180 A поступило подтверждение того, что предполагаемого развертывания двух батальонов в начале 2001 года не произойдет.
Shortly after the adoption of resolution 55/180 A it was confirmed, however, that the budgeted deployment of two battalions early in 2001 would not occur.

Предложенное распределение гражданского персонала по категориям и подразделениям показано в приложении III, а график фактического и предполагаемого развертывания содержится в приложении IV.
The proposed distribution of civilian staff by category and office is contained in annex III, with the actual and projected deployment schedule shown in annex IV.

Ассигнования рассчитаны с учетом предполагаемого развертывания воинских контингентов и достижения в октябре 2004 года максимальной утвержденной численности, составляющей 6040 военнослужащих.
It is based on the phased deployment of military contingents with the full authorized strength of 6,040 troops attained in October 2004.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил следующую краткую таблицу предполагаемого развертывания военного и полицейского персонала в период с марта 2009 года по январь 2010 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following summary table of the projected deployment of uniformed personnel from March 2009 to January 2010.

Увеличение объема потребностей обусловлено главным образом сокращением показателей доли вакансий с 5 процентов в бюджете 2012/ 13 года до 1 процента в 2013/ 14 году с учетом фактического среднего показателя и предполагаемого развертывания персонала.
The increased requirements are mainly attributable to the decrease in the vacancy factor from 5.0 per cent in the 2012/13 budget to 1.0 per cent in 2013/14, based on the actual average and anticipated deployment of personnel.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена следующая сводная таблица предполагаемого развертывания военного персонала в период с 31 марта 2010 года по 30 июня 2011 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following summary of the projected deployment of military personnel for the period from 31 March 2010 to 30 June 2011.

Смета расходов, приведенная в документе A/ 49/ 540/ Add. 3, предусматривала развертывание максимум 36 262 военнослужащих, в то время как смета, содержащаяся в документе A/ 49/ 540, была составлена исходя из предполагаемого развертывания до 40 216 военнослужащих.
The cost estimates in document A/49/540/Add.3 provided for the deployment of a maximum of 36,262 troops, whereas those contained in document A/49/540 anticipated the deployment of up to 40,216 troops.

Предусматриваются ассигнования для выплаты суточных членам Миссии, которые рассчитаны на основе фактического и предполагаемого развертывания военного персонала за период в 7101 человеко-день по ставкам выплаты суточных членам Миссии, указанным в разделе I выше.
Provision is made for mission subsistence allowance based on the actual and anticipated deployment of the military personnel for a total of 7,101 person-days at the mission subsistence allowance rates indicated in section I above.

Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений, что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.
While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.

С учетом этих обстоятельств и необходимости соблюдать оперативные графики будут осуществляться оперативно- стратегические воздушные перевозки контингентов для доставки войск в места их предполагаемого развертывания на территории Демократической Республики Конго.
Given these circumstances, and the required operational time-line, the deployment of incoming contingents would be done by strategic airlift of troops to their intended deployment locations in the Democratic Republic of the Congo.

С учетом предполагаемого развертывания Контрольной миссии в Косово междепартаментская миссия Организации Объединенных Наций также оценила возможные варианты координации действий между ОБСЕ и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.
In view of the expected deployment by OSCE of the Kosovo Verification Mission, the United Nations mission also assessed possible modalities for the coordination of activities between OSCE and United Nations agencies on the ground.

Помимо этого, инженерные ресурсы Миссии будут расширены за счет использования дополнительного тяжелого инженерно-строительного оборудования, контракт на поставку которого уже подписан, а также за счет предполагаемого развертывания в марте 2013 года тяжелой инженерной роты.
Furthermore, the Mission's engineering resources would be augmented with additional heavy engineering equipment for which a contract had already been signed and with the deployment of a heavy mechanical engineering company, expected in March 2013.

На основе текущего и предполагаемого развертывания военнослужащих и полицейских Миссия прогнозирует поэтапное развертывание до 31 декабря 2013 года 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих воинских контингентов, 241 полицейского Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
On the basis of the current and anticipated deployment of uniformed personnel, the Mission projects the phased deployment of 124 military observers, 6,970 military contingent personnel, 241 United Nations police and 1,123 formed police personnel by 31 December 2014.

Увеличение на 690 600 долл. США, или 8, 7 процента, по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>, обусловленное уменьшением доли вакансий с 5, процента в бюджете 2012/ 13 года до 1 процента в бюджете на 2013/ 14 год с учетом фактического среднего показателя и предполагаемого развертывания персонала;
An increase of $690,600, or 8.7 per cent, under United Nations Volunteers, which reflects the decrease of the vacancy factor from 5.0 per cent in the 2012/13 budget to 1.0 per cent in the 2013/14 budget, based on actual average and anticipated deployment of personnel;

В целях обеспечения эффективной реализации тяжелого пакета мер поддержки и с учетом предполагаемого развертывания смешанной операции будет изменена конфигурация определенных основных компонентов тяжелого пакета мер поддержки, как это предложено Генеральным секретарем в его докладе по Дарфуру от 23 февраля 2007 года S/ 2007/ 104.
In order to ensure the effective implementation of the heavy support package and in the light of the envisaged deployment of the hybrid operation, a reconfiguration of certain substantive capacities of the heavy support package as presented in the Secretary-General's report on Darfur of 23 February 2007(S/2007/104) will be undertaken.

После принятия резолюции 2056( 2012) Совета Безопасности от 5 июля 2012 года Организация Объединенных Наций продолжила оказание поддержки ЭКОВАС, Африканскому союзу и странам региона в проработке целей, средств и порядка предполагаемого развертывания и других возможных мер.
Following the adoption of Security Council resolution 2056(2012) of 5 July 2012, the United Nations continued to support ECOWAS, the African Union and countries in the region in developing the objectives, means and modalities of the envisaged deployment and other possible measures.

Доля вакантных должностей на 2014/ 15 год предлагается с учетом фактической средней доли вакантных должностей в 2012/ 13 финансовом году и в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, а также с учетом предполагаемого развертывания военного и полицейского персонала и изменения в штатном расписании( упразднение и перевод должностей) гражданского персонала Операции.
The proposed vacancy rates for the 2014/15 period take into account the actual average vacancy rates from the 2012/13 period and the period from 1 July to 31 December 2013 as well as the anticipated deployment of military and police personnel and the post changes(reductions and movements) of the Operation's civilian staffing establishment.

Показатели доли вакансий полицейских Организации Объединенных Наций, международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций сократились соответственно до 8, 10 и 1 процентов в сравнении с бюджетом 2012/ 13 года для отражения фактических показателей доли вакансий в течение периода с июля 2012 года по январь 2013 года, а также предполагаемого развертывания военнослужащих, полицейский и гражданского персонала.
The vacancy rates of United Nations police, international staff and United Nations Volunteers have been decreased to 8, 10 and 1 per cent, respectively, compared to the 2012/13 budget, to reflect the actual vacancy rate during the period from July 2012 to January 2013, as well as the anticipated deployment of military, police and civilian personnel.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на выплату суточных участникам миссии и пособия на обмундирование, покрытие путевых расходов и выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в среднем для 32 офицеров связи и штабных офицеров, которые будут иметь такие же материальные права, как и военные наблюдатели, и исчислены из расчета предполагаемого развертывания этих офицеров с сентября 2006 года.
The provision under this heading reflects requirements for mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for an average of 32 military liaison and staff officers whose entitlements will be identical to those of military observers, and is based on the projected deployment of officers from September 2006.

Сокращение мероприятий объясняется необходимостью переадресовать ресурсы на поддержку незапланированных строительных проектов в связи с созданием 4 пунктов пограничного контроля, нового лагеря для сформированных полицейских подразделений в Ле- Ке после гражданских беспорядков в апреле 2008 года и началом работ по созданию еще 1 лагеря в Порт-о-Пренсе для предполагаемого развертывания 1 сформированного полицейского подразделения в начале периода 2008/ 09 года.
The lower output was attributable to the requirement to shift resources to support unplanned construction projects related to the establishment of 4 border management locations, the establishment of a new formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008 and the commencement of the establishment of an additional camp in Port-au-Prince for the projected deployment of 1 formed police unit in the early part of the 2008/09 period.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 2056( 2012)*, принятой 5 июля 2012 года с учетом выводов первого совещания Группы по поддержке и последующей деятельности, состоявшегося в Абиджане 7 июня 2012 года, принял к сведению просьбу Африканского союза и ЭКОВАС о санкционировании развертывания стабилизационных сил ЭКОВАС и заявил о своей готовности более обстоятельно рассмотреть эту просьбу после получения дополнительной информации о целях, средствах и процедурах предполагаемого развертывания и других возможных мерах.
In its resolution 2056(2012),* adopted on 5 July 2012, following the conclusions of the inaugural meeting of the Support and Follow-up Group, held in Abidjan on 7 June 2012, the United Nations Security Council took note of the request by the African Union and ECOWAS for endorsement of the envisaged ECOWAS stabilization force and underlined its readiness to further examine the request once additional information had been provided regarding the objectives, means and modalities of the envisaged deployment and other possible measures.

Совет Безопасности просил Генерального секретаря, в тесной консультации с вышеупомянутыми партнерами, представить не позднее, чем через 45 дней после принятия этой резолюции, письменный доклад о ее осуществлении, в том числе о предоставленной поддержке, и подробные и практически осуществимые рекомендации для принятия мер в связи с просьбой переходных органов власти Мали о развертывании международных военных сил, включая средства и процедуры предполагаемого развертывания, в частности возможности комплектования сил, их численность и финансовые затраты на их поддержку.
The Security Council requested the Secretary-General, in close consultation with the above-mentioned partners, to submit, no later than 45 days after the adoption of the resolution, a written report on its implementation, including support to be provided and detailed and actionable recommendations to respond to the request of the transitional authorities of Mali regarding an international military force, including means and modalities of the envisaged deployment, in particular the concept of operations, force generation capabilities, strength and support financial costs.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена информация о предполагаемом развертывании военного и полицейского персонала по месяцам см. приложение I к настоящему докладу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the monthly projected deployment of military and police personnel see annex I to the present report.

В приложении IV содержится пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала, предусматривающий фактическое завершение развертывания к 15 сентября 1995 года и предполагаемое развертывание персонала в последующий период.
Annex IV sets out the revised deployment schedule of military and civilian personnel, indicating actual deployment until 15 September 1995 and projected deployment thereafter.

Техническое задание проекта предполагало развертывание как сети для пассажиров, так и отдельной сети для служебного пользования; исполнитель проекта получал скидку на аренду инфраструктуры московской подземки.
Project Technical requirement presupposed launching of a network for passengers as well as a separate network for internal use; executor of the project received a discount for renting the Moscow subway infrastructure.

Вариант 6, кроме того, предполагает развертывание децентрализованной глобальной программы для всех видов лесов, разработанной самими странами.
Option 6, in addition, implies the launching of a decentralized global programme on all types of forests, as defined by countries.

Увеличение объясняется главным образом увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, запасные части и техническое обслуживание и аренду автотранспортных средств в связи с предполагаемым развертыванием сотрудников в Сомали в течение 2012 года.
The increase is stated as resulting primarily from increases in petrol, oil and lubricants, spare parts and maintenance and rental of vehicles owing to the anticipated deployment of staff to Somalia during 2012.

В связи с увеличением численности военного компонента и компонента гражданской полиции Операции и предполагаемым развертыванием контингентов в дополнительных районах предлагается укрепить Инженерно-техническую секцию за счет создания 1 должности сотрудника по планированию и проектам класса С- 3.
In connection with the increased strength of the military and civilian police components of the Operation and the projected deployment of contingents to additional locations, it is proposed to strengthen the Engineering Section through the establishment of 1 Plan and Project Officer post P-3.

Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;
The participants looked forward to the submission by the Secretary-General of a report on the envisaged deployment and other related aspects, in accordance with resolution 2071(2012), and noted with satisfaction the readiness of the Security Council to respond to the request of the Malian transitional authorities;

Миссия, начало которой было положено 9 февраля, предполагает развертывание 15 групп, которые осуществят широкомасштабную программу визитов в разные регионы для оценки условий, необходимых для проведения выборов, в плане безопасности и материально-технического обеспечения.
The mission, launched on 9 February, consists of the deployment of 15 teams that are conducting extensive regional visits to evaluate the security and logistical conditions for the elections.