ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• representation of women
• female representation

Примеры использования Представительству женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание должно уделяться также сбалансированному представительству женщин и мужчин.
Consideration must also be given to balanced representation of women and men.

Справедливому представительству женщин в органах, принимающих политические и социальные решения.
Equitable representation of women in the taking of political and social decisions.

Все членские организации должны стремиться к минимальному 40% представительству женщин в составе своих делегаций.
All affiliates should strive towards a minimum of 40% women representation in their delegations.

Особое внимание автором уделено представительству женщин в органах государственной власти, в частности Государственной Думе РФ.
Special attention was given to women's representation in government authority bodies, particularly in the State Duma of the Russian Federation.

Корейское правительство безоговорочно поддерживает те заведения, которые предлагают программы обучения, содействующие равному представительству женщин в обществе.
Her Government fully supported institutions which offered educational programmes promoting equitable representation of women in society.

В дополнение к этому квота правящей партии по представительству женщин в партийных списках возросла до 50 процентов на выборах в местные органы власти.
Furthermore, the ruling party's quota for women's representation in party lists increased to 50% in 2005 local government elections.

Приоритет отдается представительству женщин, уровень которого повысился, но все же остается в пределах 3, 5 процента в Федерации и 2 процентов в Республике Сербской.
Priority is being given to female representation, which has increased, but still remains at the low level of 3.5 per cent in the Federation and 2 per cent in Republika Srpska.

Внимание уделяется также сбалансированному представительству женщин и мужчин на основе принципов равенства и недискриминации.
Consideration shall also be given to balanced representation of women and men on the basis of the principles of equality and nondiscrimination.

Доля женщин составляет 38% в правительстве и 50% среди судей Верховного суда, и Руанда держит первенство в мире по представительству женщин в парламенте- 56.
The representation of women is 38 per cent in Government; 50 per cent among Supreme Court judges, while Rwanda has the world record of women representation in Parliament: 56 per cent.

Никакого официального механизма с целью воспрепятствовать представительству женщин на национальном и международном уровнях попрежнему не существует.
REPRESENTATION 8 There continues to exist no formal mechanism to prevent the representation of women at the national and international levels.

Хотя в Новой Зеландии не разработаны специальные механизмы для обеспечения представительства женщин, страна занимает четырнадцатое место в мире по представительству женщин в парламенте.
AlthoughWhile New Zealand has no specific measures for ensuring women's representation, it ranks fourteenth equal in the world for women's representation in Parliament.

Особое внимание автором уделено представительству женщин в органах законодательной власти РФ, в частности Государственной Думе РФ и Совете Федерации РФ.
Special attention was paid to the women's representation in the bodies of legislative power, in particular in the State Duma and in the Federation Council of the Russian Federation.

Власть оценивается с использованием коэффициента Джини по показателям политических прав и гражданских свобод, уровня грамотности, высшего образования, плотности населения, доступа к Интернету и представительству женщин в правительстве.
Power is assessed using the Gini index, political rights and civil liberties, literacy rate, higher education, population density, Internet user density and female representation in government.

Создание Совета по представительству женщин для координации выполнения правительственных программ поощрения равных возможностей для женщин и для рассмотрения и внесения замечаний по законодательным проектам и другим мерам, поощряющим равенство полов;
The establishment of a Women's Representation Council to coordinate the implementation of Government programmes promoting equal opportunities for women and to review and comment on draft legislation and other measures promoting gender equality;

Сегодня Сеть уделяет основное внимание правам женщин на рабочем месте, равному представительству женщин в частном и государственном секторах, расширению прав и возможностей женщин и повышению их лидирующей роли, а также содействию укреплению здоровья женщин..
Today, the Network's primary focus is on women's rights in the workplace, equal representation of women in the private and public sector, women's empowerment and leadership and the promotion of women's health.

Для усиления представительства женщин существует необходимость введения нормативно закрепленных механизмов обеспечения по продвижению гендерного равенства, введение императивных норм для партий по представительству женщин в высших партийных органах, а также совершенствование существующего механизма квотирования.
To improve women's representation, regulated mechanisms to promote gender equality need to be introduced, as do mandatory rules for political parties on women's representation in the higher party bodies, and the existing quota mechanism needs to be improved.

Гжа Чан( Сингапур), отвечая на вопрос, имеются ли программы средств массовой информации или другие программы по представительству женщин в гражданском обществе, политике, иностранных делах и профсоюзах, говорит, что правительство не имеет конкретной программы или политики в отношении вовлечения женщин в жизнь общества, хотя неправительственные организации возможно имеют такие программы.
Ms. Chan(Singapore), responding to the question whether there were media or other programmes on women's representation in civil society, politics, foreign affairs and trade unions, said that the Government had no specific programmes or policies to showcase the involvement of women in public life, although non-governmental organizations might have such programmes.

Я считаю- и не раз об этом говорила,- что Россия, добившись раньше других полного правового обеспечения равноправия женщин и мужчин, сейчас отстает от ряда других государств по представительству женщин на руководящих постах в политике, государственной власти, некоторых других областях.
I believe, and I have said this more than once, that Russia, which achieved full legal equality between women and men earlier than other countries, is now lagging behind several other nations in terms of female representation in leadership positions in politics, government, and certain other areas.

Что касается мер по увеличению доли женщин среди должностных лиц судебной системы, то лорд канцлер, лорд министр юстиции и председатель Комиссии по судебным назначениям( баронесса Прашар) по общему согласию приняли стратегию развития разнообразия в магистратуре, общая цель которой- расширять и диверсифицировать разнообразие в составе магистратуры Англии и Уэльса, уделяя особое внимание представительству женщин, этническому происхождению, инвалидам и наличию профессионального опыта.
In the area of measures to increase the ratio of woman performing judicial functions, the Lord Chancellor, the Lord Chief Justice and the chairman of the Judicial Appointments Commission(Baroness Prashar) had jointly adopted a strategy to promote diversity of the magistracy, the general objective of which was to encourage more diversified representation within the magistracy in England and Wales, with special emphasis on representation of women, ethnic origin, disability and professional experience.

Министерство экономики и внутренних дел, таким образом, полагает, что незначительное снижение доли женщин- кандидатов, избранных в советы местных органов власти в 2013 году, и на выборах в Европейский парламент в 2014 году( только на одного кандидата) является всего лишь совпадением и не может рассматриваться как общая тенденция к менее равному представительству женщин в политических органах в Дании, учитывая, что в других органах их число увеличилось, а если где-то уменьшилось, то незначительно.
The Ministry of Economic Affairs and the Interior is therefore of the opinion that the minor setback in the proportion of female candidates elected for the local government councils in 2013 and the European Parliament election in 2014(by only 1 candidate) is a mere coincidence and cannot be seen as a general trend towards less equal gender representation in the political organs in Denmark, keeping in mind that others increased, and none decreased significantly.

Таблица 9 Представительство женщин в частных и государственных корпорациях.
Table 9 Representation of Women in Private& Public Corporations 2002-2006.

Таблица 7 Представительство женщин в парламенте, 1978- 2006 годы 60.
Table 7 Women's Representation in Parliament 1978-2006.

Представительство женщин в системе образования.
Representation of women in Education.

Увеличение представительства женщин в органах, связанных с реализацией программы.
Increased women's representation on programme-related bodies.

Представительство женщин в провинциальных и муниципальных советах находится на чрезвычайно низком уровне.
Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor.

Расширение представительства женщин в органах государственного управления;
To expand the representation of women in the organs of State government;

Обеспечение представительства женщин, их участия в процессе принятия решений и свободы ассоциации;
Ensuring women's representation, participation in decision-making and freedom of association;

Лишь 24 страны достигли показателя представительства женщин в парламентах, составляющего 30 и более процентов.
Only 24 countries have achieved 30 per cent or higher female representation in parliament.

Расширение представительства женщин в политике 26.
Improved representation of women in politics.

Представительство женщин в официальном секторе необходимо расширить.
Women's representation at the formal sector needs to be improved.