ПРЕДСТАВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• will appear
• is
• it seems

Примеры использования Представится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забыл представится.
Forgot to introduce myself.

Если представится возможность.
If the opportunity presents.

Вы… Позвольте мне представится.
You're-- Allow me to introduce myself.

Он сам представится, когда будет готов.
He will introduce himself when he's ready.

Такая возможность представится с августа 2018 года.
This opportunity will appear in August 2018.

Я говорила тебе, что возможность сама представится.
I told you an opportunity would present itself.

Люди преданы, пока не представится возможность предать.
People are loyal until it seems opportune not to be.

Он представится федеральным агентом, выставит меня чудовищем.
He will come at you like he's government, make me seem like a monster.

Я думал, что он представится намного раньше, чем этот, понимаешь?
I figured it would be a lot sooner than this, you know?

Да, представится невинным свидетелем, видевшим, как я хладнокровно убил Дария.
Yeah, that he was an innocent bystander who saw me kill Darius in cold blood.

Тогда пользователю представится возможность взаимодействия с объектами.
Then the possibility of interaction with objects will be presented to the user.

Таким невеждам само понятие Братства представится, как несносная утопия.
To such ignorant ones the very concept of Brotherhood will appear as an intolerable utopia.

Также представится возможность изучить программное обеспечение, необходимое для работы с принтерами.
It is also an opportunity to explore the software necessary to work with a printer.

Каждый из нас встанет, представится, расскажет, почему захотел прийти, и так далее?
Maybe we each stand up, say who we are… why we joined up, what it's all about for us, okay?

Япония выражает надежду на то, что на предстоящем пленарном заседании представится возможность сосредоточиться на этих проблемах.
Japan hoped that the upcoming plenary meeting would provide an opportunity to focus on those issues.

На десятой сессии ЮНКТАД представится соответствующая возможность договориться о внесении любых изменений в работу межправительственного механизма.
UNCTAD X would provide the appropriate opportunity to agree on any changes in the functioning of the intergovernmental machinery.

С полной уверенностью можно сказать, что сферичность представится животному в виде движения поверхности, которую оно видит.
We can say with the utmost conviction that sphericity will appear to the animal as a movement of the surface it sees.

Дорогой доктор Ларч! Спасибо за медицинскую сумку. Хотя вряд ли мне представится случай ею воспользоваться.
Dear Dr Larch, Thank you for your doctor's bag, although it seems that I will not have the occasion to use it, barring some emergency.

Мужчины- геи зачастую предпочитают обвинять позитивных геев, даже если негативный парень вступит в незащищенный секс с любым, кто представится ему негативным".
Gay men often like to paint the poz folks for stopping everything, even if a negative guy will bareback with anyone that says he is neg.”.

Я надеюсь, что благодаря формированию нового правительства в Ираке представится возможность вывести сотрудничество между Ираком и Кувейтом на новый уровень в этом отношении.
I hope that the formation of a new Government in Iraq will present an opportunity to take the cooperation between Iraq and Kuwait to a new level in that regard.

Вскоре мне представится возможность информировать Подготовительный комитет о тех решениях, которые будут приниматься мексиканским национальным органом для достижения этих целей.
I shall soon have the privilege of informing the Preparatory Committee of the decisions the Mexican national body will be taking in order to assure the attainment of its objectives.

Следует надеяться, что с формированием в конце 2010 года нового правительства Ирака представится возможность урегулировать оставшиеся проблемы во взаимоотношениях между этими двумя странами.
The formation of the new Government of Iraq at the end of 2010 provided a hopeful opportunity for the resolution of the remaining problems between the two countries.

Экспонентам представится возможность продемонстрировать новинки сезона оптовым покупателям, которые посетят выставку со всех регионов Казахстана, для пополнения своего ассортимента.
And the exhibitors have a possibility to represent a novelty of the season to wholesale buyers, who come from all regions of Kazakhstan for replenishment of the assortment.

Благодаря обеспечиваемому на них устному переводу на таких заседаниях представится возможность для конструктивного диалога и своевременного представления неправительственными организациями соответствующей информации.
Such meetings, benefiting from interpretation services, would provide an opportunity for constructive dialogue and allow NGOs to supply timely information.

Гн Косэ особо отметил, что на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоится 1- 3 июня 2013 года, представится возможность обсудить конкретные планы действий.
Mr. Kose highlighted that the Fifth Tokyo International Conference on African Development, to be held from 1 to 3 June 2013, would provide an opportunity to discuss specific action plans.

Франция надеется, что в следующем году представится возможность достичь значительного прогресса в деле реформирования Организации, особенно в том, что касается расширения Совета.
France hopes that the coming year will provide an opportunity to register decisive progress on the road to the reform of the Organization, especially with respect to the expansion of the Council.

Выступающий напоминает, что Генеральный секретарь высказал свою убежденность в том, что на Встрече на высшем уровне представится возможность для того, чтобы вновь подтвердить универсальность свободы прессы вне зависимости от того.
The Secretary-General had said that he was persuaded the Summit would provide an opportunity to reaffirm the universal nature of press freedom for all media.

В Куито, к примеру, продолжаются боевые действия, что ведет к гибели сотен гражданских лиц и ставит под непосредственную угрозу жизнь сотен других людей, если не представится возможным доставить медикаменты для их лечения.
In Kuito, for example, the fighting continues, leading to the deaths of hundreds of civilians and placing hundreds more at immediate risk unless medical supplies can be brought in for treatment.

На ближайшей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи определенным сторонам представится возможность начать атаку на соответствующие резолюции, принятые самой Генеральной Ассамблеей и нашим Комитетом.
The upcoming sixtieth session of the General Assembly would provide an opportunity for certain parties to launch an assault on the relevant resolutions adopted by the General Assembly itself and by the Committee.

Мы надеемся на то, что на этой специальной сессии представится возможность для того, чтобы призвать к отмене санкций, которые не только сдерживают развитие, но и в целом ведут к гибели людей, которые являются объектом такого развития.
We hope that this special session will provide an opportunity to call for the lifting of sanctions, which not only impede development but collectively kill the human being, who is the object of such development.