ПРЕДСТАВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta
• sea
• se presentará

Примеры использования Представится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забыл представится.
Olvidé presentarme.

Если представится возможность.
Si se presenta la oportunidad.

Я успокоюсь, когда он представится.
Me calmaré cuando me haya dado un nombre.

На нынешнем этапе сокращения такая возможность уже не представится.
En la actual etapa de reducción ello ya no será posible.

Трубку возьмет парень, который представится как Джон Пол.
El tipo que responda te dirá que su nombre es John Paul.

Ответ, боюсь, сегодня вечером нам не представится.
La respuesta, me temo, no se presentará esta tarde.

И если представится возможность, вы мне понадобитесь, чтобы отвлечь их.
Y si la oportunidad se presenta, puede que tengas que distraerlos.

Я хочу иметь возможность оглянуться, если представится случай.
Quiero poder ver detrás de mí si se presenta la oportunidad.

Да, представится невинным свидетелем, видевшим, как я хладнокровно убил Дария.
Sí, que él era un espectador inocente que me vió matar a Darius a sangre fría.

А если она ускользнет от нас, второго такого шанса может не представится.
Y si se escabulle, tal vez nunca más tengamos una oportunidad como esta.

Лучшая возможность представится на станции Этуаль, когда он будет делать пересадку.
La mejor ocasión es la estación de metro Etoile, donde él cambia de una línea a otra.

Он выразил надежду на то, что в будущем представится возможность подробно обсудить этот доклад.
Esperaba que en el futuro se presentaran otras oportunidades para examinar detenidamente el informe.

Но так как приближается полнолуние, возможность представится раньше, чем ты думаешь.
Pero desde la luna llena está peligrosamente cerca, La oportunidad podría presentarse antes de lo que usted piensa.

В ближайшие несколько месяцев представится возможность проверить серьезность намерений Израиля в отношении достижения мира.
Los próximos meses serán una prueba de la seriedad de Israel a la hora de alcanzar la paz.

Дорогой доктор Ларч! Спасибо за медицинскую сумку. Хотя вряд ли мне представится случай ею воспользоваться.
Querido doctor Larch, gracias por su maletín de médico aunque parece que no tendré ocasión de usarlo.

Когда ты выйдешь отсюда каждый раз, как представится возможность не важно, какая ты будешь говорить" да".
Cuando salgas de este edificio cada vez que se presente la oportunidad no importa lo que sea tu diras que si.

Только на этой основе представится возможность обеспечить взаимодополняющий характер этих договоренностей и эффективное функционирование общей модели.
Sólo sobre esa base será posible que los acuerdos cuenten con respaldo mutuo y que el modelo general funcione de manera efectiva.

И хочу удостовериться, что ему никогда не представится воэможность причинить подобную боль кому-либо еще.
Y quiero asegurarme de que nunca vuelva a tener la oportunidad de infligir este mismo dolor a ninguna persona más.

А когда она представится, я даже не знаю, стоит ли ему рассказывать, потому что он не будет этому рад и… все только началось налаживаться, понимаешь?
Y cuando tenga la oportunidad, no sé si se lo diré porque no va a gustarle y… las cosas están volviendo a la normalidad,¿sabes?

Моя делегация надеется, что в ходе этой сессии Канаде еще представится возможность выступить с более полным и обстоятельным заявлением.
Mi delegación espera que más avanzado este período de sesiones haya una oportunidad para que el Canadá formule una declaración más amplia y general.

Если в ближайшие недели не будут предприняты решительные и смелые шаги, то мы упустим возможность, которая, возможно, не представится еще очень долго.
O en las semanas próximas adoptamos medidas decisivas y valientes, o malgastaremos una oportunidad que tal vez no se nos vuelva a presentar en mucho tiempo.

Если же упустить эту возможность, то она не представится еще раз до тех пор, пока все международные политические силы вновь не будут действовать сообща.
Esa oportunidad perdida quizá no se vuelva a presentar hasta que todas las fuerzas políticas internacionales vuelvan a estar en armonía.

Правительство предложит парламенту отменить соответствующие разделы Акта о семейном праве как только для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.
El Gobierno pedirá al Parlamento que derogue los artículos pertinentes de la Ley de la familia cuando se presente la oportunidad legislativa de hacerlo.

Одна из таких возможностей представится на следующей неделе в Риме во время проведения семинара по вопросу об универсальном характере Конвенции в Средиземноморском бассейне.
Una de esas oportunidades se presentará la semana próxima en Roma en un seminario que realizará la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la universalidad de la Convención en la cuenca del Mediterráneo.

В докладе отмечено, что<< многие потребители декаБДЭ находятся в процессе отказа от его использования или намерены отказаться от него, как только представится разумная возможностьgt;gt;.
En el informe se señaló que:"… muchos usuarios del decaBDE están eliminando o tienen intenciones de eliminarlo tan pronto sea razonablemente posible".

На ближайшей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи определенным сторонам представится возможность начать атаку на соответствующие резолюции, принятые самой Генеральной Ассамблеей и нашим Комитетом.
El próximo sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General brindará una oportunidad para que ciertas partes lancen un asalto contra las resoluciones pertinentes aprobadas por la propia Asamblea General y por el Comité.

В зависимости от условий с точки зрения безопасности, политической обстановки и наличия средств Операция будет усиливаться дополнительными группами наблюдателей вначале в Бужумбуре и, если представится возможность, постепенно на всей территории страны.
Según lo permitan las condiciones de seguridad, la situación política y la disponibilidad de fondos, otros grupos de observadores reforzarán la Operación, primero en Bujumbura, y si es posible, en forma gradual en todo el país.

В декабре на конференции по проблеме изменения климата на острове Бали Организации Объединенных Наций представится уникальная возможность взять на себя ответственность за урегулирование ситуации на этом направлении и создать единую глобальную структуру в целях решения климатической проблемы.
En diciembre, con la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático que se celebrará en Bali se presenta a las Naciones Unidas una oportunidad única de ocuparse de la situación y crear un marco mundial unido para abordar el problema climático.

Равенство в браке и семье 362. 16 января 2001 года лорд-канцлер объявил, что правительство намерено предложить парламенту отменить часть II Акта о семейном праве 1996 года, когда для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.
El 16 de enero de 2001 el Presidente del Tribunal Supremo anunció que el Gobierno se proponía invitar al Parlamento a que derogase la segunda parte de la Ley de la familia de 1996 cuando se presentase la oportunidad legislativa de hacerlo.

Проблему взносов Чешской Республики и Словакии на цели финансирования операций по поддержанию мира, а также вопрос о переводе Украины в другую категорию, которые имеют политические аспекты, Генеральный комитет рассмотрит, когда представится возможность.
El problema de las contribuciones de la República Checa y Eslovaquia a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, al igual que la cuestión de la reclasificación de Ucrania, tienen repercusiones políticas que la Mesa examinará en cuanto sea posible.