ПРЕДСТАВИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• representantes

Примеры использования Представителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нотариусах и представителях других независимых юридических профессий, когда они участвуют:.
Los notarios y miembros de otras profesiones jurídicas independientes, cuando participen:.

Доклада Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях А/ С. 5/ 49/ 50.
Informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexosA/C.5/49/50.

На всех представителях и всех организациях государственной власти лежит абсолютная обязанность уважать человеческую личность".
Todos los agentes del poder público y todos los organismos tienen la obligación absoluta de respetarla".

Она сообщила также о получении информации о представителях Зимбабве, СанТоме и Принсипи, Сомали и Чада.
Agregó que también se había recibido información relativa a los representantes del Chad, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Zimbabwe.

Постановляет рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях 21/.
Decide examinar en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones el informe del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexosA/C.5/48/26.

Iv доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( см. также пункт 138а)( А/ С. 5/ 48/ 26);
Iv Informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(véase también el tema 138 a)(A/C.5/48/26);

Специальный личный консультант по вопросам правового характера при постоянных представителях Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций.
Asesor personal especial en cuestiones jurídicas de los representantes permanentes de Sri Lanka ante las Naciones Unidas.

Постоянный комитет обсудил также вопрос о военных представителях за рубежом и согласился, что на первом этапе представители будут направлены в Вашингтон, Брюссель и Вену.
El Comité debatió también el tema de su representación militar en el extranjero y convino en que, en principio, se enviarían representantes a Washington, Bruselas y Viena.

Кроме того, Чили ратифицировала Конвенции№ 87, 98 и 135 МОТ о свободе ассоциации, праве на объединение в профсоюзы и ведение коллективных переговоров и представителях трудящихся соответственно.
Además, Chile ha ratificado los Convenios N. os 87, 98 y 135 de la OIT, sobre la libertad sindical, el derecho de sindicación y de negociación colectiva, y representantes de los trabajadores, respectivamente.

В доклад Генерального секретаря не включена информация о специальных представителях, посланниках и советниках, назначенных на должности уровня Д- 2 и ниже.
En el informe del Secretario General no se dice nada acerca de los representantes especiales, enviados y asesores nombrados en las categorías D-2 e inferiores.

Отсутствуют статистические данные о представителях этнических групп, занимающих руководящие должности. Имеются ли какие-либо правовые положения, касающиеся пропорционального представительства всех таких групп?
Se han excluido las estadísticas sobre la participación de grupos étnicos en puestos de liderazgo.¿Hay disposiciones legales para la representación proporcional de todos esos grupos?

В датированном мартом 1992 года мандате Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о них говорится как о" выборных и других представителях Нагорного Карабаха".
En el mandato del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de marzo de 1992, se hace referencia a esas autoridades como" representantes elegidos y otros representantes de Nagorno-Karabaj".

В отношении предложенного упоминания об иностранных представителях, ее делегация намерена внести предложение о том, чтобы исключить из статьи 13 упоминание о признании иностранного представителя.
En cuanto a la sugerencia de mencionar a los representantes extranjeros, su delegación de hecho tiene el propósito de sugerir la supresión de la referencia al reconocimiento del representante extranjero en el artículo 13.

Оратор просит делегацию ответить на вопросы, возникшие в связи с подразделом 4( d) раздела 15 Конституции, который допускает исключения из этого принципа, если речь идет о представителях определенной расы, общины или племени.
Pide a la delegación que responda a las preguntas planteadas en relación con la subsección 4 d de la sección 15 de la Constitución, que prevé excepciones al principio en el caso de determinados miembros de una raza, comunidad o tribu.

В целях содействия доступу к информации о представителях и гостях НПО, прибывающих в помещения Организации Объединенных Наций, секретариат Комиссии распространил обновленный список всех лиц, аккредитованных при Комиссии.
A fin de facilitar el acceso a la información sobre los representantes e invitados de las ONG que entren en los edificios de las Naciones Unidas, la secretaría de la Comisión facilitó una lista actualizada de todas las personas acreditadas ante la Comisión.

ГСВП пояснил в декларации№ 1/ 1990, что Народное собрание не могло быть созвано, пока не подготовлен проект конституции, и что ответственность за подготовку проекта лежит на избранных представителях.
En la Declaración No. 1/1990, la Junta de Estado dio la explicación de que la Asamblea del Pueblo no podía reunirse hasta que se redactara una constitución, y que esta tarea era responsabilidad de los representantes elegidos.

С апреля по ноябрь 2011 года в эфир вышло 28 выпусков этой передачи, причем в 20 из них рассказывалось о представителях национальных и этнических меньшинств и условиях их жизни, а также о представителях различных конфессий и иностранцах, включая беженцев.
Entre abril y noviembre de 2011, se emitieron 28 episodios del programa, en 20 de los cuales se presentaron perfiles y entornos de representantes de las minorías nacionales y étnicas, miembros de diferentes confesiones religiosas y extranjeros, incluidos refugiados.

Привлекать к профилактическим посещениям мест, где находятся или могут находиться лица лишенные свободы, специалистов и независимых экспертов из различных областей, в том числе адвокатов, врачей, психологов, представителях общественных объединений;
Incorporar a las visitas preventivas a los lugares donde permanecen o pueden permanecer personas privadas de libertad a especialistas y expertos independientes de diferentes ámbitos, en particular abogados, psicólogos y representantes de agrupaciones públicas;

Комитет с удовлетворением отмечает вступление 1 июля 2005 года в силу Закона о специальных представителях несопровождаемых детей( 2005: 429), который предусматривает создание института представителей( опекунов) для несопровождаемых детей, ходатайствующих о предоставлении убежища в Швеции.
El Comité acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Ley sobre los representantes especiales para niños no acompañados(2005:429), de 1º de julio de 2005, que asigna un representante(padrino) a todos los niños no acompañados que solicitan asilo en Suecia.

Кроме того, на страницах" Народной газеты" в рамках информационных проектов" Моя Беларусь"," Семья" размещаются публикации духовно- просветительского характера, а также материалы о представителях разных национальностей, проживающих сегодня в Беларуси.
Además, en Narodnaya gazeta, en el marco de los proyectos informativos" Mi Belarús" y" Familia" aparecen publicaciones de difusión espiritual, así como materiales sobre los representantes de las diversas nacionalidades que residen en el país.

Г-н Диарра( Мали) предлагает включить в пункт 3 упоминание о представителях колониальных территорий, поскольку они играют ключевую роль в предоставлении Комитету информации о положении на местах.
El Sr. Diarra(Malí) propone que en el párrafo 3 de la parte dispositiva se incluya también una referencia a los representantes de los Territorios coloniales, que desempeñan un papel fundamental en el suministro de la información que se brinda al Comité con respecto a la situación imperante sobre el terreno.

В Финляндии государственные органы собирали и публиковали дезагрегированные по признаку пола данные об участии в политической жизни на всех уровнях, например о явке избирателей; кандидатурах; представителях; и комитетах и органах, избираемых непрямым голосованием.
En Finlandia, las autoridades públicas reunieron y difundieron datos desglosados por sexo sobre indicadores políticos relativos a todos los niveles de participación, por ejemplo los votantes activos, las candidaturas, los representantes, los comités y los órganos elegidos de forma indirecta.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ C. 5/ 50/ 72), он отмечает, что Консультативный комитет приветствует готовность Генерального секретаря обеспечивать, по возможности, бо́льшую транспарентность.
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/50/72), el Presidente de la Comisión Consultiva dice que ésta celebra la voluntad del Secretario General de actuar con la mayor transparencia posible.

В своей резолюции 48/ 259 от 14 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 26 и Add. 1) о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях, который был представлен ей в соответствии с решением 47/ 474 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года.
En su resolución 48/259, de 14 de julio de 1994, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/C.5/48/26 y Add.1) sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos, presentado de conformidad con la decisión 47/474 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993.

Упорное нежелание официального Тбилиси видеть в представителях Абхазии и Южной Осетии равноправных партнеров по переговорам приводит к пробуксовке решения всего комплекса проблем, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
La obstinada renuencia de los funcionarios de Tbilisi a tratar a los representantes de Abjasia y Osetia del Sur como iguales en las negociaciones es la causa de que no se avance hacia la solución de todo el cúmulo de problemas relacionados con el retorno de los refugiados y los desplazados.

Ноября 2002 года Министерство внутренних дел внесло в Палату депутатов предложение Минтруда и социального обеспечения о представителях трудящихся и предпринимателей в составе Центрального совета по пересмотру и изменению федерального Закона о труде.
El 25 de noviembre de 2002, la Cámara de Diputados recibió a través de la SEGOB, por parte de la STPS, la propuesta de los representantes mayoritarios de los sectores obrero y empresarial en la Mesa Central de Decisión para la modificación y actualización de la Ley Federal del Trabajo.

Рабочая группа отметила, что вопрос о временных представителях уже поднимался в связи с целым рядом других положений и что редакционной группе было поручено разработать отдельный свод положений, касающихся статуса временных представителей для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo señaló que la cuestión de los representantes interinos ya se había planteado en relación con otras disposiciones y que se había pedido al grupo de redacción que elaborara un conjunto de disposiciones que regularan la condición jurídica de los representantes interinos y que ulteriormente se sometieran al examen del Grupo de Trabajo.

Подотчетность за результаты данного мероприятия является совместной. Ответственность за ее обеспечение лежит на Отделе по координации в системе Организации Объединенных Наций, страновых представителях Структуры<< ООН- женщины>gt; и сотрудниках по координации в региональных центрах.
La responsabilidad por la obtención de resultados en relación con este producto es compartida e incumbe a la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, los representantes de ONU-Mujeres en los países y los oficiales de coordinación de ONU-Mujeres en los centros regionales.

В частности, делегации запросили информацию об общесистемных замечаниях по докладу ОИГ о специальных представителях Генерального секретаря и координаторах- резидентах, поскольку этот доклад может повлиять на дискуссии, которые вскоре состоятся в рамках Экономического и Социального Совета.
En particular, las delegaciones solicitaron información sobre la situación de las observaciones a nivel de todo el sistema acerca del informe de la Dependencia sobre los representantes especiales del Secretario General y los coordinadores residentes, pues ese informe podría tener repercusiones en los debates que iban a tener lugar en el Consejo Económico y Social.

Ответственность за выполнение этой функции лежит на представителях/ директорах страновых отделений<< ООНженщин>gt; на страновом уровне, директорах региональных отделений на региональном уровне и Директоре- исполнителе, действующем при поддержке двух помощников Генерального секретаря и соответствующих старших политических( тематических) советников на глобальном уровне.
La responsabilidad con respecto a esta función corresponde a los representantes y directores de ONU-Mujeres en los países, los directores de las divisiones regionales, a escala regional, y, a escala mundial, la Directora Ejecutiva, apoyada por dos subsecretarios generales y por asesores temáticos superiores sobre políticas pertinentes.