ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• constitute
• representing
• constituting
• constituted
• represent

Примеры использования Представляющими собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности" являются.
The acts constituting"crimes against humanity" are.

Отсутствие согласованности между различными аутентичными текстами, представляющими собой первоначальный текст договора.
A lack of concordance between the different authentic texts constituting the original of the treaty.

Все расходы распределены между Союзами, представляющими собой сегменты, с использованием утвержденной методики распределения.
All expenses are allocated among the Unions making up the segments based upon the approved allocation methodology.

Можно встретить автомобили, которые оборудованы фильтрами, представляющими собой симбиоз двух указанных модификаций.
You can find the cars that are equipped with filters that represent a symbiosis of these two modifications.

Признавая важность борьбы с безнаказанностью в связи со всеми нарушениями прав человека, представляющими собой преступления.
Recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes.

Эффект был связан с плазмонами- квазичастицами, представляющими собой квант колебания электронного газа, в частности, в металле.
The effect was associated with plasmons- quasiparticles that represent the quantum fluctuations of the electron gas, in particular, in the metal.

ОПЕРАЦИИ СО СВЯЗАННЫМИ СТОРОНАМИ Связанные стороны, в соответствии с определением, данным в МСФО 24, являются контрагентами, представляющими собой.
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Related parties, as defined by IAS 24, are those counter parties that represent.

Товарные знаки могут быть изобразительными, словесными, комбинированными, звуковыми, трехмерными- представляющими собой упаковку товаров или сами товары.
Trademarks can be figurative, verbal, combined, sound, three-D- representing a package of goods or the goods themselves.

Африка обладает богатыми природными ресурсами, представляющими собой огромный потенциал, который может быть использован в целях обеспечения развития континента.
Africa is endowed with natural resources that represent a vast potential that can be harnessed for the continent's development.

Он отмечает создание все большего числа специальных трибуналов, таких как инвестиционные трибуналы, решения которых считаются представляющими собой такое вторжение.
He noted the establishment of an increasing number of ad hoc tribunals, such as investment tribunals, whose judgments were considered to constitute such an intrusion.

Это привело к тому, что большие кошки стали считаться людоедами, представляющими собой« как страх природы, так и удовлетворение от преодоления ее».
This resulted in big cats being always suspected of being man-eaters, representing"both the fear of nature and the satisfaction of having overcome it.

Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности", когда они совершаются в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население, являются.
Acts constituting a crime against humanity when committed as part of a widespread and systematic attack against a civilian population are the following.

Массовые принудительные выселения, подобные тому, о котором упоминалось в ходе поездки Специального докладчика, являются актами произвола, представляющими собой коллективное наказание целых общин.
Large-scale forced evictions, like the one cited during the Special Rapporteur's visit, are arbitrary actions constituting collective punishment directed at entire communities.

Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности", когда они совершаются систематически или в рамках государственной политики в отношении какой-либо группы гражданского населения, являются.
The acts constituting"crimes against humanity" when committed systematically or as part of a public policy against a segment of the civilian population are.

Эти заключенные не только лишены необходимой медицинской помощи, но и подвергаются особому риску заразиться инфекционными болезнями, представляющими собой дополнительную угрозу для здоровья.
These prisoners are not only deprived of the necessary medical care but are also particularly at risk of contracting infectious diseases, which constitute an additional health hazard.

Меры, принимаемые для борьбы с выступлениями в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющими собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, в связи со статьей 20 Пакта;
Measures taken to combat advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence, in relation to article 20 of the Covenant;

Данные, представленные по преступлениям, совершенным военнослужащими, охватывают все случаи насилия, начиная от простой пощечины и кончая актами, представляющими собой пытки согласно Конвенции.
The data provided on the offences committed by military personnel concerned acts of violence, which ranged from a mere slap to acts that constituted torture according to the Convention definition.

Меры по борьбе с выступлениями в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющими собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, которые были приняты в соответствии со статьей 20 Пакта.
Measures taken to combat advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence, in relation to article 20 of the Covenant.

Действительно, их не убедило содержащееся в проектах основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6 разграничение между односторонними заявлениями, представляющими собой оговорки, и односторонними заявлениями, которые не являются оговорками.
Indeed, they were not convinced by the distinction made in draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 between unilateral statements that constituted reservations and those that did not.

Связи с другими международными организациями, в том числе с региональными комиссиями, представляющими собой не менее ценный источник идей, должны быть нацелены на максимизацию эффекта синергизма и предотвращение дублирования работы.
Links with other international organizations, including regional commissions, which represent an equally valuable source of ideas, should be aimed at increasing synergies and avoiding duplication.

Делегации поблагодарили Комиссию за принятие в предварительном порядке всего свода проектов руководящих положений с комментариями, представляющими собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам.
Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.

Государственные перевороты являются незаконными актами, представляющими собой серьезный шаг назад в деле демократизации в Западной Африке, и несут угрозу национальной сплоченности и стабильности, сопровождающуюся существенными субрегиональными последствиями.
Coups d'état are illegitimate acts that constitute a severe setback for democratization in West Africa and a threat to national cohesion and stability, with significant subregional implications.

Iii увеличением ресурсов по подпрограмме 3 на 878 700 долл. США в результате роста потребностей, не связанных с должностями, представляющими собой долю Организации Объединенных Наций в расходах, финансируемых совместно с другими организациями;
Iii An increase of $878,700 under subprogramme 3, relating to an increase for non-post requirements representing the United Nations share on a cost-sharing basis with other organizations;

Г-н КЛЯЙН говорит, что целесообразно провести различие между правами, не подлежащими отступлениям по статье 4. 2 Пакта, и положениями общего международного публичного права, представляющими собой препятствие для отступлений.
Mr. KLEIN said that it was appropriate to draw a distinction between rights that were nonderogable under article 4.2 of the Covenant and provisions of general public international law that constituted an impediment to derogation.

В частности, г-н Эльтайеб отметил необходимость разграничения между высказываниями, которые, по сути, являются выступлениями в пользу религиозной ненависти, представляющими собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и высказываниями, таковыми не являющимися.
In particular, Mr. Eltayeb pointed to the need to distinguish between speeches that advocate religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence, and those that did not.

В этой связи она хотела бы знать, имели ли место дела, связанные с актами, представляющими собой пытки, при рассмотрении которых делалась ссылка на систематический характер инкриминируемых актов как на отягчающее обстоятельство, как это предусмотрено статьей 137 b.
In that connection, she wished to know whether there had been cases of acts constituting torture in which the systematic nature of the acts had been invoked as an aggravating circumstance, as provided for in article 137 b.

Диапазон стоимостных расчетов, выполненных Рабочими группами I и II, а также модель МТИ были инкорпорированы в модель Международного органа по морскому дну вместе с ценами на металлы, представляющими собой нижнее и верхнее значения за последние годы.
The range of cost estimates from Working Groups I and II and the MIT model were incorporated into the International Seabed Authority model along with metal prices representing the lower and upper values in recent years.

Министры иностранных дел неприсоединившихся стран сочли израильские действия незаконными, представляющими собой нарушение соответствующих международных резолюций и невыполнение достигнутых заинтересованными сторонами контрактных обязательных соглашений, обязательств и гарантий.
The Non-Aligned Foreign Ministers considered the Israeli actions as illegal, constituting a violation of the relevant international resolutions and a breach of contractual binding agreements, commitments and guarantees between the parties concerned.

Международная конвенция о предупреждении загрязнения сбросами с судов( МАРПОЛ- 73/ 78), регулирующая все формы вызываемого судами загрязнения, была ратифицирована 79 государствами, представляющими собой 90 процентов мирового торгового тоннажа.
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78), which regulates all forms of ship-generated pollution, has been ratified by 79 States, representing 90 per cent of the world's merchant tonnage.

Вместе с тем он также увеличил риски и число стоящих перед компаниями вызовов в плане управления их глобальными производственно- сбытовыми цепочками, представляющими собой весь комплекс операций, необходимых для доведения товара или услуги от стадии концептуальной разработки до завершающего этапа продажи.
But it has also increased risk and challenges for the companies with respect to managing their global value chains, which constitute the full range of activities required to bring a good or service from conception to end sale.