ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• representing various
• representing different

Примеры использования Представляющими различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно рекомендуются сотрудничество и консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями, представляющими различные группы женщин.
Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.

Довольно хорошие рабочие отношения сложились между членами Скупщины, представляющими различные общины в Президиуме Скупщины и в комитетах.
A reasonably good working relationship has been established between Assembly members representing different communities in the Assembly Presidency and in the committees.

Одновременно был проведен ряд совещаний за круглым столом для обсуждения аспектов будущей работы с международными организациями, представляющими различные секторы.
At the same time, a number of round-table meetings had been held in order to discuss features of the future work with international organizations representing various industries.

Государственные органы стремятся поддерживать активный диалог с организациями, представляющими различные меньшинства, чтобы обеспечить учет их мнений.
The authorities wish to maintain a close dialogue with the organisations that represent the different national minorities in order to ensure that their views are heard.

В одну из его основных задач входит укрепление сотрудничества между министерством и организациями, культурными ассоциациями и другими НПО, представляющими различные этнические группы.
One of its main tasks was to foster cooperation between the Ministry and organizations, cultural associations and other NGOs representing different ethnic groups.

Нет смысла вырабатывать стратегии и руководящие принципы для осуществления обменов между обществами, представляющими различные цивилизации, если там не будет твердой основы для открытого и спонтанного участия в публичных обсуждениях.
There is no point in drawing up strategies or guidelines for an interchange between societies representing different civilizations unless it has a firm base in free and spontaneous participation in the public debate.

Обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний;
The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;

Процесс установления целевых показателей мог бы способствовать принятию соответствующих мер по адаптации к изменению климата; их необходимо разрабатывать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, представляющими различные сектора.
The process of setting targets could help introduce relevant adaptation measures for climate change; these needed to be developed in cooperation with stakeholders representing different sectors.

Какую роль в этом политическом процессе играют выборные политики по сравнению с наемными администраторами и субъектами, представляющими различные интересы рынка и гражданского общества?
What role in the policy process do the elected politicians play in relation to the employed administrators and actors representing various interests in the market and civil society?

В настоящее время в состав Национального женского совета входят 67 подразделений в действительности их 148, поскольку некоторые из этих подразделений являются федерациями, представляющими различные группы.
At present, a total of 67 entities form part of the National Women's Council in reality these total 148, since some of the entities are federations representing various groups.

Признавая тот факт, что КЛДЖ охватывает многие сферы, НККСО играет роль посредника между правительством, НПО и членами комитета, представляющими различные секторы и различных участников отношений.
In recognition that CEDAW cuts across many sectors the SINACC embraces the partnership role between government and NGOs and its members represent various sectors and actors.

Было также отмечено, что одновременно был проведен ряд совещаний за круглым столом для обсуждения аспектов будущей работы с международными организациями, представляющими различные секторы.
It was also noted that, at the same time, a number of round-table meetings had been held in order to discuss features of the future work with international organizations representing various industries.

На центральной террасе перед виллой расположен сад в классическом итальянском стиле с живыми изгородями, умело смоделированными, представляющими различные фигуры, в том числе герб семьи Де Феррари, благодаря которой и появился сад.
On the central terrace at the front of the Villa the garden is in the classical Italian style with well-modelled hedges which represent various figures including the emblem of the De Ferrari family who gave life to the garden.

Юридический перевод- один из самых востребованных видов перевода, результатом которого является обмен юридической информацией между людьми, представляющими различные правовые системы.
Legal translation is one of the most relevant types of translation; the result of which is the exchange of legal information between people, who represent different law systems.

В сентябре 2008 года членами парламента( МП), представляющими различные сессионные комитеты парламента, в том числе Комитет по гендерным вопросам, вопросам труда и социального развития, было организовано национальное консультативное рабочее совещание.
In September 2008, a National Consultative Workshop was organized for Members of Parliament(MPs) representing the different sessional committees of Parliament including the Gender, Labour& Social Development Committee.

Тем не менее, обеспечить настоящую представленность можно только путем отбора представителей молодежи демократически избранными органами, представляющими различные интересы молодежи.
True representation, however, can be achieved only when democratically chosen bodies representing different youth interests, such as national youth councils, conduct the selection of youth representatives.

В сотрудничестве с основными заинтересованными сторонами, представляющими различные организации гражданского общества и международные организации, правительство провело с использованием СМИ и различных учреждений кампании по информированию общественности о предупреждении торговли людьми.
In cooperation with key stakeholders representing various civil society and international organizations, the Government organized public awareness campaigns on TIP prevention using the media means and institutions.

Установление и развитие корректных форм общения, будь то на национальном или международном уровне, зависят от диалога между обществами и цивилизациями, представляющими различные воззрения, предпочтения и подходы.
The establishment and enhancement of civility, whether at the national or international level, is contingent upon dialogue among societies and civilizations representing various views, inclinations and approaches.

Как указывалось ранее, Комиссия встретилась с многими должностными лицами, представляющими различные правительственные ведомства, в том числе сотрудниками аппарата президента и ведомств, отвечающих за иностранные дела, правосудие, оборону, внутренние дела, местное управление и национальную безопасность.
As was stated earlier, the Commission met with numerous officials, representing various governmental sectors, including the Presidency, foreign affairs, justice, defence, interior, local government, and national security.

В январе 1994 года я направил миссию в Португалию, Индонезию, Восточный Тимор и Австралию для проведения подготовительных бесед с обеими сторонами и поддержания контактов с жителями Восточного Тимора, представляющими различные течения общественной мысли.
In January 1994, I dispatched a mission to Portugal, Indonesia, East Timor and Australia to carry out preparatory discussions with both sides and to pursue contacts with East Timorese representing different currents of opinion.

Одна из задач канцелярии заключается в содействии сотрудничеству между канцелярией министра и некоторыми организациями, культурными ассоциациями и НПО, представляющими различные этнические группы, с тем чтобы они имели возможность более активно участвовать в процессе формирования политики.
One of the tasks of the office is to foster cooperation between the Minister's office and several organizations, cultural associations and NGOs representing various ethnic groups, thus enabling them to participate more actively in the policy-making process.

Действия Администрации были нацелены, в частности, на облегчение контактов между государственными компаниями по оказанию коммунальных услуг к северу и к югу от реки Ибер/ Ибар и на содействие организации встреч между группами гражданского общества, представляющими различные этнические группы в северной и южной Митровице.
It focused in particular on facilitating contacts between public utility companies north and south of the Ibër/Ibar River and meetings among civil society groups representing various ethnic groups in northern and southern Mitrovica.

В ходе радиопередачи" Избранные", которую ведет генеральный директор радиостанции" 100 FM", с государственными чиновниками, занимающими выборные должности и представляющими различные группы населения Израиля, проводятся еженедельные интервью по вопросам, касающимся прав человека меньшинств и шагов, предпринимаемых для улучшения их положения;
During the radio broadcast"The Chosen Ones", which is hosted by the Director General of"100FM Radio Station", elected public officials who represent different Israeli population groups are interviewed weekly, regarding issues related to the human rights of minority populations and steps taken to advance these populations;

Секция по социальным вопросам выезжала на места в 39 из 75 районов для проведения встреч с членами общин из традиционно маргинализированных групп и организациями, представляющими различные общины, для поощрения их активного участия в выборах.
The Social Affairs Section undertook field missions to 39 of the 75 districts, holding meetings with community members from historically marginalized groups and organizations representing various communities to encourage their active participation in the election.

Мы надеемся на достижение коллективного понимания в рамках Группы четырех, группы<< Единство в интересах консенсуса>>, Группы африканских государств, а также между другими заинтересованными сторонами: малыми и островными государствами, развивающимися и развитыми странами и государствами, представляющими различные культуры и цивилизации.
We look for a collective understanding between the G4, the Uniting for Consensus group, the African Group, and all others who have interests-- the small States and islands States, developing and developed countries and States representing different cultures and civilizations.

Большинство служебных и вспомогательных помещений в регионе, а также земельные участки для размещения военнослужащих предоставляются бесплатно в соответствии с соглашениями, подписанными с должностными лицами, представляющими различные органы самоуправления, что позволило сократить потребности, связанные с арендой помещений, на 4 065 300 долл.
Most of the offices and support facilities in the region, as well as military sites, are being provided rent-free through agreements made with officials representing the various local authorities, resulting in reduced requirements of $4,065,300 for rental of premises.

Хотя официальное соглашение между ВАООНВС и правительством Хорватии о бесплатном предоставлении помещений не заключено, бо́льшая часть служебных и вспомогательных помещений в районе, а также военных объектов, предоставляется в пользование бесплатно на основе соглашений с должностными лицами, представляющими различные местные органы власти.
Although there is no formal agreement on rent-free facilities between UNTAES and the Government of Croatia, most of the offices and support facilities in the region, as well as the military sites, are being provided free of charge through agreements with officials representing the various local authorities.

Специальный докладчик встречался с членами парламента, представляющими различные районы и партии, а также с членами вновь созданной Комиссии по правам человека, членами Комиссии по расследованию недобровольных перемещений и исчезновений, адвокатами, представителями местных правозащитных и других неправительственных организаций и с десятками жертв нарушений прав человека и их родственниками.
The Special Rapporteur also met members of Parliament representing various regions and parties, members of the newly established Human Rights Commission, members of the Commission of Inquiry into Involuntary Removal and Disappearances, lawyers, representatives of local human rights and other non-governmental organizations and dozens of victims of human rights violations and their relatives.

Признавая также, что конгрессы являются форумом, содействующим обмену опытом в области исследований, права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.

Такие форумы, которые будут рассматривать содержание мирных переговоров, должны быть: a инклюзивными, представляющими различные женские группы, включая женщин из числа перемещенного населения, этнических меньшинств и проживающих в сельских районах; b должны начинаться на самых ранних этапах, идеально-- до начала основных переговоров; и c должны быть связаны с процессом формальных переговоров, включая регулярное предоставление женским организациям гражданского общества возможностей для получения обновленной информации и представления информации от себя.
Such forums, which will deliberate on the substance of peace negotiations, will be:(a) inclusive, representing a cross-section of women's groups, including displaced women, ethnic minorities and those from rural areas;(b) activated early, ideally before substantive negotiations begin; and(c) linked to the formal negotiating process, including regular opportunities for women's civil society organizations to receive briefings and provide inputs.