ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ОБЩИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of common interest
• of mutual interest
• of general interest

Примеры использования Представляющими общий интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее представление и обмен данными, представляющими общий интерес;
General provision and exchange of data of mutual interest;

Занималась вопросами, представляющими общий интерес для Марокко и Соединенных Штатов.
Dealt with issues of interest common to Morocco and the United States.

Эти две организации занимаются двумя глобальными проблемами, представляющими общий интерес для всех стран мира.
The two organizations deal with two global issues that are of common concern to all the world.

Комиссия ревизоров также отметила, что она работала в тесном взаимодействии с Ревизионным комитетом над вопросами, представляющими общий интерес.
The Board of Auditors also noted that it had worked closely with the Audit Committee on matters of common interest.

Развитые и развивающиеся страны сообща трудились над вопросами, представляющими общий интерес, так, как раньше они не работали.
Developed and developing countries worked together on matters of common interest in a manner that had never previously been apparent.

Было предложено укрепить данную инициативу, с тем чтобы она могла взять на себя руководство региональными проектами, представляющими общий интерес для Андских стран.
It was suggested that AndesSat be strengthened to manage regional projects of common interest to Andean countries.

Международная организация по миграции сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в отношении представления информации и оказания помощи в связи с вопросами, представляющими общий интерес.
The International Organization for Migration shall cooperate with the United Nations Economic and Social Council in furnishing information and rendering assistance in regard to matters of common interest.

Этот законопроект предусматривает возможность самостоятельного возбуждения расследований в связи с вопросами, представляющими общий интерес, или касающихся прав групп, которые не могут стать предметом жалоб частных лиц.
This bill provides for the ex officio opening of investigations into questions of general interest and those which, since they affect the rights of groups, cannot form the subject of individual complaints.

Было также обращено внимание на Науруанское соглашение 1982 года о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес.
Attention was also drawn to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest.

Эти центры координируют осуществление инициатив в связи с темами, представляющими общий интерес, поощряют налаживание сети связи между государственными ведомствами, группами экспертов, неправительственными организациями и частными предприятиями на всех уровнях.
These centres coordinate initiatives on topics of common interest, encourage networking among government agencies, expert groups, non-governmental organizations and private enterprise at all levels.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Since 1988, UNHCR and OIC have expanded their cooperation in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest.

В ее рамках будет работать группа экспертов, задачей которой является руководство работой над вопросами, представляющими общий интерес, такими, как развитие торговли, оказание международной помощи, взаимосвязь инфраструктур и окружающая среда.
This instrument will consist of a group of experts whose task is to lead work on issues of common interest, such as the progress of trade, international assistance, interconnection of infrastructures, and the environment.

Сообщества по обмену практическим опытом являются динамичными группами, которые объединены процессами связи и обучения и которые занимаются вопросами, представляющими общий интерес.
Communities of practice are dynamic groups, associated by communication and learning processes, dedicated to issues of joint interest.

Группа ООН- Хабитат по гендерным вопросам поддерживает широкомасштабное сотрудничество с женскими сетями, занимающимися различными представляющими общий интерес вопросами, а также проводящими деятельность по укреплению международной солидарности в рамках создания приемлемых норм, касающихся гендерного равенства.
The UN-Habitat Gender Unit has collaborated extensively with women's networks working on various issues of mutual interest and on international solidarity building for acceptable norms vis-à-vis gender equality.

Существуют неофициальные договоренности по улучшению сбора данных, согласованному сбору и анализу данных, использованию общих методик, взаимному обмену данными, представляющими общий интерес.
Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.

Программа будет по-прежнему сохранять справедливое равновесие между направлениями деятельности, представляющими общий интерес( при этом итоговые результаты будут доступны всем членам Глобальной сети центров по развитию торговли), и конкретными направлениями деятельности по просьбе отдельных национальных или региональных членов.
The programme will continue to keep a fair balance between activities of general interest(with outputs available to all GTPNET members) and specific activities at the request of individual national or regional members.

Комитет по космическому праву традиционно сотрудничает с другими комитетами и исследовательскими группами АМП, которые занимаются вопросами международного права, представляющими общий интерес.
A traditional practice of the Space Law Committee is to liaise with other committees and study groups of the Association dealing with questions of common interest in the field of international law.

Взаимодействие с управлениями по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и других учреждений в связи с правовыми вопросами, представляющими общий интерес, включая разработку норм международного права и согласование или увязку правил, процедур и политики общей системы Организации Объединенных Наций.
Interacts with the legal offices of the United Nations and other agencies in connection with legal matters of mutual interest, including the development of international law and the harmonization or coordination of rules, procedures and policies in the United Nations common system.

В рамках этого соглашения о сотрудничестве УВКБ и ОИК продолжают расширять свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Within the framework of this cooperation agreement, UNHCR and OIC have continued to expand their cooperation in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest.

В этом контексте Комитет АМП по космическому праву тесно сотрудничает с различными другими комитетами АМП и исследовательскими группами, занимающимися вопросами из области публичного и частного международного права, представляющими общий интерес, исходя из того, что международное право и сравнительное право являются краеугольным камнем космического права.
In that context, the ILA Space Law Committee works in close cooperation with various other ILA committees and study groups dealing with issues of common interest in the field of public and private international law in the certainty that international law and comparative law are at the very root of the law of outer space.

Существуют неофициальные договоренности, например о совершенствовании сбора данных, согласовании сбора и анализа данных, использовании единых инструментов и о взаимном обмене данными, представляющими общий интерес.
Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.

Взаимодействие с управлениями по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, родственными организациями или программами в связи с правовыми вопросами, представляющими общий интерес или вызывающими общую обеспокоенность, включая разработку норм международного права и согласование или увязку правил, процедур и политики общей системы Организации Объединенных Наций.
Interacts with the legal offices of the United Nations, sister agencies or programmes in connection with legal matters of mutual interest or concern, including the development of international law and the harmonization or coordination of rules, procedures and policies of the United Nations common system.

В этой области существуют неофициальные соглашения, например о совершенствовании сбора данных, сборе и анализе согласованных данных, использовании единых инструментов, взаимном обмене данными, представляющими общий интерес.
Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.

Поскольку в отношении региона Восточной Азии и Тихого океана на нынешней сессии Совета не было представлено никаких предложений по страновым программам, Региональный директор рассказал о том, что планируется предпринять в рамках программы в регионе, и поделился некоторыми представляющими общий интерес соображениями в отношении работы регионального отделения.
As there were no country programme submissions from the East Asia and Pacific region for the current Board session, the Regional Director provided some highlights of programme developments in the region and shared some observations of general interest on the work of the Regional Office.

В контексте своей деятельности, связанной с нормотворческой и концептуальной работой и исследованиями практической направленности, Бюро стремится также к дальнейшему укреплению сотрудничества с Управлением по координации гуманитарной деятельности, Центром по правам человека и другими департаментами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются гуманитарными вопросами, представляющими общий интерес.
In the context of its activities related to normative and conceptual work and related action-oriented research, the Bureau also looks forward to further strengthening its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Centre for Human Rights and other United Nations departments, programmes and agencies dealing with humanitarian issues of mutual interest.

Гжа Гаспар говорит, что, насколько она понимает, представитель ЮНЕСКО примет участие в неофициальной встрече с членами Комитета и что эта организация заинтересована в работе над вопросами, представляющими общий интерес.
Ms. Gaspard said that it was her understanding that a representative of UNESCO would attend the informal meeting with the Committee and that the agency was interested in working on issues of common interest.

Для стимулирования сотрудничества между различными отраслевыми советами действует небольшая головная организация под названием" Консультативный комитет отраслевых советов"( КОС), которая занимается вопросами, представляющими общий интерес.
To stimulate cooperation between the various sector councils there is a small umbrella organisation called the Consultative Committee of Sector Councils(COS) which deals with topics of common interest.

Министры соглашаются в том, что их представители на регулярной основе должны проводить подготовительные совещания и совещания по вопросам последующей деятельности, с тем чтобы способствовать координации и консультациям в связи с вопросами, представляющими общий интерес.
The Ministers agree that their representatives should hold preparatory and follow-up meetings on a regular basis in order to facilitate coordination and consultations on matters of common interest.

Нам известно, что другие регионы мира сталкиваются с экологическими проблемами, аналогичными тем, которые существуют в регионе ЕЭК ООН, и ряд конвенций поддерживают связи с организациями других регионов или увязаны с глобальными инициативами, представляющими общий интерес.
We know that other regions in the world face environmental challenges similar to those of UNECE, and several conventions have links with organizations in other regions or are linked to global initiatives with common interests.

Совместный сбор данных: между ВОЗ, ОЭСР и Евростатом существуют неофициальные соглашения о совершенствовании сбора данных, согласования сбора и анализа данных, использования единых инструментов и взаимного обмена данными, представляющими общий интерес.
Joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.