ПРЕОДОЛЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• have overcome

Примеры использования Преодолевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

АБ" Кыргызэнергобанк" в числе банков КР, преодолевших 50- миллионный рубеж капитализации.
Kyrgyzenergobank" is among Kyrgyz Republic banks, which reached 50 million capitalization level.

В течении всего заплыва, по мере преодолевших километров ваш дельфин будет терять энергию и быстрее станет уставать.
Throughout the swim, as kilometers overcome your dolphin will lose energy and will become tired.

Каковы основные барьеры, препятствующие такому переходу, и имеются ли примеры стран, успешно преодолевших их?
What are the key barriers to the shift, and are there examples from countries that have succeeded in addressing them?

Я видел детей, успешно преодолевших влияние дурной наследственности, благодаря тому, что чистота- это врожденное качество души.
I have seen children successfully surmount the effects"of an evil inheritance."that is due to purity being an inherent attribute.

Ибо трудно отрицать то, что даже некоторые из партий, преодолевших 4- процентный барьер, имеют, в сущности, региональный характер.
Because one can hardly deny that even some of the parties that have overcome the 4 per cent barrier are, as a matter of fact, regional organizations.

Выход был найден- привлечением волонтеров, иных финансовых источников, активностью жителей города, преодолевших бюрократические препоны.
The solution was found by involvement of volunteers, other financial sources, activity of the city-folk who have overcome bureaucratic obstacles.

В отчете проанализированы годовые доходы и финансовая отчетность политических партий, преодолевших избирательный барьер на выборах 30 мая 2010 года и получивших соответствующие мандаты.
The survey analyzes the revenues and expenses of the political parties that have overcome the election barrier in the May 30 2010 elections.

Будем оказывать поддержку сотрудничеству по линии" Юг- Юг", развитию которого может способствовать опыт развивающихся стран, преодолевших трудности аналогичного характера;
Support South-South cooperation, which can take advantage of the experience of developing countries that have overcome similar difficulties;

Международный кинофестиваль в Сиднее был в числе тех, кому угрожали саентологи, но фильм« Путь к клиру» было все-таки показан; Гибни для себя отметил, что« в восторге от австралийцев, преодолевших путь».
The Sydney Film Festival was among those threatened but the screening of Going Clear went ahead; Gibney declared himself to be"delighted with the way the Australians handled it.

Мы возлагаем большие надежды на роль Комиссии по миростроительству в стабилизации положения в странах, преодолевших кризис, и в предотвращении возобновления конфликтов.
We have great expectations of the Peacebuilding Commission's role in stabilizing countries emerging from crisis and averting a recurrence of conflict.

Поэтому мы удовлетворены принятием новых мер, направленных на то, чтобы Фонд миростроительства мог более гибко вести работу по мере того, как мы прилагаем усилия в поддержку попыток установления мира в странах, преодолевших конфликт.
We are therefore pleased that new arrangements have been put in place to make the Peacebuilding Fund more flexible as we seek to support peace efforts in countries emerging from conflict.

Музей рок- и соул- музыки( англ. Memphis Rock N' Soul Museum)- музыкальный музей, который рассказывает про трудную историю музыкальных пионеров, преодолевших расовые и социально-экономические препятствия, чтобы создать музыку, которая изменит культуру мира.
Memphis Rock N' Soul Museum tells the critical story of the musical pioneers who overcame racial and socio-economic obstacles to create the music that changed the cultural complexion of the world.

В Гондурасе одной из немногих групп населения, успешно преодолевших последствия урагана" Митч", была коренного группа ленка, которая смогла добиться этого благодаря использованию существующих многие столетия устойчивых методов управления землепользованием и ведения сельского хозяйства.
In Honduras, the Lenca indigenous group was one of the few that successfully overcame the effects of Hurricane Mitch thanks to the use of sustainable, centuries-old land management and agricultural techniques.

Оба они располагают сотрудниками по политическим вопросам и региональными отделами; между поддержанием мира и миростроительством нет преемственности, а есть лишь параллелизм, и 40% стран, преодолевших конфликт, вновь скатываются к нему, причем в случае африканских стран эта цифра возрастает до 60.
They both have political affairs officers and regional divisions; there is no continuum, but an overlapping between peacekeeping and peacebuilding, and 40 per cent of countries emerging from conflict slide back into conflict, a figure that rises to 60 per cent in the case of African countries.

Для большинства стран, преодолевших конфликты, задача восстановления и поощрения прав человека женщин будет и впредь зависеть от поддержки международных учреждений в области создания национального потенциала в деле разработки законов, стратегий и политики.
For a majority of countries emerging from conflict the challenge of restoring and promoting women's human rights will continue to depend on the support of international institutions for building national capacity to formulate laws, strategies and policies.

Но я видел, что в молчаливом спокойствии двух существ, имеющих одно и то же стремление и преодолевших трудный переход, медленно возникает что-то совершенно уникальное, о чем не подозреваешь, пока вовлечен в« борьбу плоти», выражаясь языком проповедников!
But I have seen that in the silent tranquillity of two beings who have the same aspiration, who have overcome the difficult transition, something quite unique slowly takes place, of which one can have no inkling as long as one is still stuck in the“struggles of the flesh,” to use a preacher's language!

Подчеркивая свою озабоченность по поводу необходимости в адекватном финансировании, наращивании потенциала, передаче экологически безопасных технологий и благом управлении на всех уровнях для эффективной реализации устойчивого лесопользования, в частности в отношении наименее развитых стран и стран, преодолевших конфликты.
Emphasizing its concern about the need for adequate financing, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and good governance at all levels for effective implementation of sustainable forest management, in particular concerning the least developed countries and countries emerging from conflict.

Его присутствие в этом Зале свидетельствует не только о мужестве всех южноафриканцев, преодолевших катастрофу, которая угрожала долгое время распространиться на всю страну, но также служит подтверждением нашей веры в сохраняющуюся ценность целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
His presence in this Hall is a testimony not only to the courage of all South Africans in surmounting the catastrophe which threatened many times to engulf their country, but also an affirmation of the faith of all of us in the enduring validity of the purposes and principles of the United Nations Charter.

В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли сходные по содержанию резолюции о создании основ миростроительства-- Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства и Управления по поддержке миростроительства в целях удовлетворения растущего в мире спроса на последовательную поддержку стран, преодолевших конфликт.
In December 2005, in concurrent resolutions, the General Assembly and the Security Council established the peacebuilding architecture, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office to respond to the growing global demand for sustained support to countries emerging from conflict.

Не позднее 14- го дня со дня голосования кандидаты в члены Парламента, избранные по одномандатному избирательному округу, и кандидаты в члены Парламента, внесенные в партийный список партий( избирательных блоков), преодолевших, по предварительным данным, избирательный барьер, должны представить в ЦИК справку о наркологическом освидетельствовании, в которой указывается, что кандидат в члены Парламента не является наркоманом или не употребляет наркотики.
No later the 14th day after the Election Day the candidates for MPs elected in a single-mandate election districts and the candidates for MPs from the lists of those parties/election blocs, which have overcome the election threshold according to the preliminary results, shall submit to the CEC a certificate of drug test attesting that the candidate for an MP is not a drug edict or drug consumer.

Одни члены высказали мнение, что диспропорция, характерная для скидки на низкий доход на душу населения,-- когда государства- члены, находящиеся выше пороговой величины, должны оплачивать сокращения для стран, находящихся ниже пороговой величины,-- является значительной и создает проблему резкого увеличения ставок взноса при переходе от одной шкале к другой у стран, преодолевших пороговую величину.
Some members were of the opinion that a dislocation in the low per capita income adjustment whereby Member States above the threshold had to absorb the reductions below the threshold was skewed and led to the problem of large scale-to-scale increases for countries that crossed the threshold.

Приветствует также содержащееся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решение о создании Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа для учета особых потребностей стран, преодолевших конфликты, в целях восстановления, реинтеграции и реконструкции и оказания им помощи в создании основ для устойчивого развития и отмечает, что Комиссия должна начать свою работу не позднее 31 декабря 2005 года;
Also welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and notes that the Commission should begin its work no later than 31 December 2005;

В конце доклада содержится рекомендация о том, чтобы положение в некоторых из этих стран, преодолевших кризис и в настоящее время получающих помощь главным образом на цели восстановления и развития, а не чрезвычайную помощь, больше не рассматривалось в контексте пункта повестки дня, озаглавленного<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь.
The report concludes with the recommendation that the situation in certain of these countries, which have passed the crisis stage and now benefit primarily from reconstruction and development assistance rather than relief aid, should no longer be considered under the agenda item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.

Взаимосвязь между постконфликтным социально-экономическим восстановлением и миротворчеством является достаточным основанием для создания в сроки, определенные в Итоговом документе Всемирного саммита, Комиссии по миростроительству, которая должна стать координатором миротворческой деятельности и оказывать содействие Совету Безопасности и другим учреждениям Организации Объединенных Наций в деле обеспечения быстрого восстановления стран, преодолевших кризис, и недопущения новых вспышек насилия.
The connection between post-conflict social and economic recovery and peacemaking justified the establishment of a Peacebuilding Commission, within the time frame envisaged in the World Summit Outcome, to serve as a focal point for peacebuilding activities and to assist the Security Council and other United Nations bodies in ensuring the early rehabilitation of countries emerging from crisis and preventing a resurgence of violence.

Возможность преодолеть или уменьшить неблагоприятное воздействие; и.
The feasibility of overcoming or mitigating the disadvantage; and.

И, преодолевая перевал Черный- в декабре или с начала января.
And, overcoming the Pass Black- in December or from the beginning of January.

Преодолеть все жизненные опасные ловушки!
Overcome all life's dangerous trap!

Преодолеть все ловушки и подводные камни.
Overcome all the traps and pitfalls.

Преодолеть все подготовленные ловушки и перейдите через преднамеренного препятствия.
Overcome all prepared traps and navigate through the deliberate obstacles.

Вождение грузовик монстра преодолеть препятствия, не теряя равновесия.
Driving a monster truck overcome obstacles without losing balance.