ПРЕПРОВОЖДАЛ на Английском - Английский перевод

• transmitted

Примеры использования Препровождал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик также попрежнему получал информацию о случаях нарушений прав человека коренных народов и общин и препровождал сообщения соответствующим правительствам.
The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет препровождал полученные в течение отчетного периода уведомления МООНДРК и правительству Демократической Республики Конго.
Pursuant to paragraph 15(d) of resolution 1807(2008), the Committee transmitted the notifications received during the reporting period to MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Специальный докладчик также попрежнему получал сообщения с информацией о предполагаемых нарушениях прав человека коренных народов и общин и препровождал эти сообщения правительствам соответствующих стран.
The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.

Китай и Соединенные Штаты предложили, чтобы Комитет" препровождал" просьбы о временных мерах, поступившие от жертв предполагаемых нарушений, вместо того чтобы обращаться с такими просьбами по собственной инициативе.
China and the United States proposed that the Committee should"transmit" requests for interim measures by victims of alleged violations rather than making such requests at its own initiative.

В случае присвоения знака отдельному предприятию комитет, опираясь на результаты такой проверки, препровождал министру мотивированное заключение о вручении, изъятии или подтверждении знака для каждого предприятия.
For each business, if the label was awarded to it individually based on the audit results, the committee submitted a reasoned opinion to the Minister on the award, withdrawal or renewal of the label.

В 2006 и 2007 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках препровождал сообщения, которые, среди прочего, касаются переполненности мест содержания под стражей, их санитарно-гигиенического состояния и питания в них.
In 2006 and 2007, allegations were transmitted by the Special Rapporteur on the question of torture concerning, among others, overcrowding and hygienic and nutritional conditions in detention places.

В некоторых случаях, в зависимости от конкретного характера информации или числа сообщений, полученных из какой-либо одной страны, он препровождал эти сообщения другим правозащитным механизмам для принятия по ним мер.
In some cases, depending on the particular nature of the information, or the number of cases received from any one country, he has forwarded these on to other human rights mechanisms for their intervention.

Вместе с тем неуместно и требовать, чтобы депозитарий препровождал текст такой оговорки договаривающимся или подписавшим государствам, предварительно не обратив внимания сделавшего оговорку государства на ее пороки.
However, it was also inappropriate to require the depositary to communicate the text of such a reservation to the contracting or signatory States without previously drawing the attention of the reserving State to its defects.

Оратор поддерживает включение в проект основного положения 2. 1. 8 правила о том, чтобы депозитарий указывал автору сомнительной оговорки на ее характер, а затем препровождал сообщения о происшедшем с автором обмене мнениями другим соответствующим сторонам.
He supported the inclusion, in draft guideline 2.1.8, of a rule that the depositary should alert the author of a dubious reservation to its nature, and then transmit the communications exchanged with the author to the other parties involved.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь препровождал ему результаты будущих обзоров, проведенных специализированными органами, заблаговременно, с тем чтобы Консультативный комитет мог учитывать их при анализе предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee recommends that the results of future reviews by specialized bodies be transmitted to it by the Secretary-General in time to be taken into account by the Advisory Committee when it examines the proposed programme budget.

Например, Секретариат добился отказа от применения защитных мер от свидетелей, занимался просьбами о проведении допросов содержащихся под стражей лиц и с судебной санкции получал и препровождал конфиденциальные материалы, запрошенные национальными органами власти.
For example, the Registry obtained waivers of protective measures from witnesses, handled requests to question detainees and, upon judicial authorization, retrieved and transmitted confidential material requested by national authorities.

Кроме того, я препровождал Совету Безопасности периодические доклады Директора Отдела по правам человека МНООНС о его деятельности от 31 октября 1994 года и 18 апреля 1995 года, представлявшиеся Генеральной Ассамблее, в приложениях к моим запискам A/ 49/ 585- S/ 1994/ 1220 и A/ 49/ 888- S/ 1995/ 281.
I also conveyed to the Security Council the periodic reports of the Director of the Human Rights Division of ONUSAL to the General Assembly as annexes to my notes of 31 October 1994 and 18 April 1995 concerning his activities A/49/585-S/1994/1220 and A/49/888-S/1995/281.

Письмо представителя Эквадора от 8 сентября( S/ 1995/ 787) на имя Генерального секретаря, в котором он в своем качестве Координатора Группы Рио в Нью-Йорке препровождал текст заключительной декларации участников девятой встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, состоявшейся 4 и 5 сентября 1995 года в Кито, и добавления.
Letter dated 8 September(S/1995/787) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Coordinator for the Rio Group in New York, the text of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995, and appendices.

В связи с проведением этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, посвященного развитию сельских районов, секретариат Постоянного форума координировал представление материалов членами Постоянного форума и препровождал их бюро Совета, благодаря чему в принятом Советом заключительном документе содержатся положения, касающиеся коренных народов.
In view of the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development, the secretariat of the Permanent Forum coordinated inputs from members of the Permanent Forum and forwarded them to the Bureau of the Council, resulting in references to indigenous peoples included in the final paper adopted by the Council.

Это можно объяснить отчасти тем обстоятельством, что в 1994 году Специальный докладчик препровождал только те сообщения, касавшиеся групп невыявленных лиц, которые были получены из заслуживающих доверия источников, когда исключительная серьезность дела требовала подобных срочных действий и когда сообщались достаточно подробные данные, позволявшие принять значимые последующие меры.
This may find an explanation partly in the fact that, during 1994, the Special Rapporteur transmitted only those allegations concerning groups of unidentified persons transmitted by credible sources where the particular gravity of the case warranted such urgent action and where sufficient details were provided so as to allow for meaningful follow-up.

Для содействия использованию арбитража, решения которого имеют обязательную силу, а также для выполнения требований положения о персонале 8. 1 настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь препровождал Совету замечания персонала и администрации, высказанные в рамках объединенного органа персонала и администрации, созданного в соответствии с положением о персонале 8. 2.
It is also essential, in order to foster the use of binding arbitration and to comply with the requirements of staff regulation 8.1, that the Secretary-General transmit to the Board the comments of staff and management through the joint staff/management machinery established pursuant to staff regulation 8.2.

Пункт 2 статьи 7 Факультативного протокола, требующий, чтобы при рассмотрении сообщений Комитет проводил закрытые заседания, имеет аналоги во всех сопоставимых договорах24,- как и пункт 3 статьи 7, который требует, чтобы после изучения сообщения Комитет препровождал соответствующим сторонам свои мнения в отношении сообщения вместе со своими рекомендациями25.
Article 7.2 of the Optional Protocol, requiring the Committee to hold closed meetings when examining communications, has an equivalent in all comparable instruments, 24 as does article 7.3, which requires the Committee, after examining a communication, to transmit its views on the communication, together with its recommendations to the parties concerned.25 Such views commonly contain recommendations of remedies a State party is expected to take.26.

Если руководитель департамента/ управления считал, что существуют основания, указывающие на совершение проступка, за который могут быть применены дисциплинарные меры, он препровождал отчет помощнику Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами для возможного принятия дисциплинарных мер и, в надлежащих случаях, рекомендовал временно отстранить сотрудника от исполнения служебных обязанностей.
Where the head of department/office believed there were grounds to indicate that misconduct had occurred for which disciplinary measures might be imposed, he or she transmitted the report to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for possible disciplinary action and recommended suspension from duty, where appropriate.

Для укрепления доверия к системе, которая направлена на обеспечение применения справедливых дисциплинарных процедур во всем мире, а также для соблюдения требований положения о персонале 8. 1, также настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь препровождал Дисциплинарному совету замечания персонала и администрации через Координационный комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
It is also essential, to foster confidence in a system that seeks to ensure fair disciplinary procedures world wide and to comply with the requirements of staff regulation 8.1, that the Secretary-General transmit to the Disciplinary Board the comments of staff and management through the Staff Management Coordination Committee.

Для расширения использования механизма арбитражного разбирательства, решения которого имеют обязательную силу, а также для выполнения требований положения о персонале 8. 1 настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь препровождал Совету замечания персонала и администрации, высказанные в рамках объединенного органа персонала и администрации, созданного в соответствии с положением о персонале 8. 2.
It is also essential, in order to foster the use of binding arbitration and to comply with the requirements of staff regulation 8.1, that the Secretary-General transmit to the Board the comments of staff and management through the joint staff/management machinery established pursuant to staff regulation 8.2.

В декабре Председатель препроводил доклад Группы Совету Безопасности S/ 2000/ 1195.
In December, the Chairman transmitted the Panel's report to the Security Council S/2000/1195.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предложения для Барбадосской декларации.
Note by the Secretary-General transmitting proposals for a Barbados declaration.

Результаты этой ревизии были препровождены Ассамблее в документе A/ 49/ 680.
The results of that audit were transmitted to the Assembly in document A/49/680.

Эта рекомендация была отдельно препровождена Комиссии по положению женщин.
The recommendation has been transmitted separately to the Commission on the Status of Women.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Объединенной инспекционной группы.
Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on.

Все эти жалобы были препровождены компетентным органам, и по ним были проведены расследования.
All the complaints had been forwarded to the relevant bodies and had been investigated.

Препровождено Евростатом.
Transmitted by Eurostat.

Она была препровождена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
It was transmitted by the urgent action procedure.

Правительство препроводило Рабочей группе два сообщения.
The Government transmitted two communications to the Working Group.

Рабочая группа препроводила свои рекомендации обеим комиссиям.
The working group transmitted its recommendations to both Commissions.