ПРИБРЕЖНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• coastal areas
• coastal territories

Примеры использования Прибрежных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыбу тоже едят, особенно жители прибрежных территорий.
Fish is also eaten, especially in the coastal areas.

Это противоречит требованиям к этой зоне и приводит к загрязнению прибрежных территорий.
It is compliances with the requirements to this zone and leads to pollution of riparian areas.

Новые тенденции развития прибрежных территорий на примере строительства плавучих объектов.
New tendencies of coastal territory development through the example of building of floating facility.

Властями было эвакуировано 11 тысяч жителей с прибрежных территорий.
Hundreds of thousands of residents evacuated from coastal areas.

Штормовое предупреждение для прибрежных территорий Нассау и округа Саффолк, включая Восточный и Южный Хэмптон и остров Оуэна.
The storm warning is for the coastal areas of Nassau and Suffolk counties, including East and South Hampton and Owen Island.

В результате поражения в тихоокеанской войне 1879- 1883, Боливия потеряла выход к морю из-за захвата чилийцами прибрежных территорий Боливии.
In the War of the Pacific(1879-1883) Chile defeated Peru and Bolivia and conquered the Bolivian coastal territories.

Получение новых знаний о состоянии и изменениях в экосистеме прибрежных территорий архипелага Новая Земля;
Acquiring new knowledge about the state and changes in the ecosystem of the coastal areas of Novaya Zemlya archipelago;

Климат большинства австралийских прибрежных территорий, на которых расположены все столицы штатов и территорий страны, находится под смягчающим влиянием моря.
The climate of most Australian coastal areas, where are all the capitals of the states and territories of the country, is under the softening influence of the sea.

Ладога является самым крупным озером Европы и безальтернативным источником питьевой воды для населения прибрежных территорий и Санкт- Петербурга.
Ladoga is the largest lake in Europe and the single source of potable water for the population of coastal territories and Saint-Petersburg.

Инженерная геология, гидрогеология и геодинамика прибрежных территорий и ложа водохранилищ: материалы Международной науч.- практ.
Engineering geology, hydrogeology and geodynamics of the coastal territories and beds of the water reservoirs: International Scientific and Practical Conference Materials(September 9-11 2008 Perm)/ Perm State University.

Соответственно, в рабочей программе по охраняемым территориям поставили цель сохранить 17% наземных территорий и внутренних акваторий, а также 10% морских и прибрежных территорий.
Consequently the Programme of Work on Protected Areas has set a conservation target of 17% of terrestrial and inland water areas and 10% of marine and coastal areas.

Ведение войны на море в средневековье имело целью захват прибрежных территорий и островов, а не завоевание« господства на море», как это является сегодня.
Medieval Mediterranean naval warfare was therefore essentially coastal and amphibious in nature, carried out to seize coastal territory or islands, and not to exercise"sea control" as it is understood today.

Для этого экологические организации Иркутской области заключили соглашение и в течение 2016 года проводили уроки и разъяснительные беседы с туристами, владельцами турбаз и жителями прибрежных территорий Байкала.
During the year 2016, classes were conducted and discussions with tourists, owners of tourist camps, and residents of coastal areas of the Baikal were had.

Основная идея ежегодного проекта« Чистые Берега»- снижение и профилактика загрязнений, сохранение экосистем прибрежных территорий озера, формирование у местных жителей и туристов ответственного отношения к окружающей среде.
The idea behind the annual Clean Coast project is reduction and prevention of pollution, conservation of ecosystems of coastal areas of the lake, and encouragement of responsible attitude to the environment.

Использование водных ресурсов компания реализует комплекс мероприятий, нацеленных на снижение рисков загрязнения водных объектов и водоохранных зон, а также улучшение экологического состояния водных объектов и благоустройство их прибрежных территорий.
The company implements a set of measures aimed at reducing water body and water protection area contamination risks, as well as enhancing the environmental condition of water bodies and improving their coastal territories.

Основные силы« Газпром добыча Краснодар» были направлены на очистку прибрежных территорий, ликвидацию несанкционированных свалок, уборку улиц муниципальных образований, благоустройство территорий, прилегающих к производственным объектам.
The main efforts of Gazprom Dobycha Krasnodar were aimed at remediating coastal areas, eliminating unauthorized landfills, cleaning the streets of municipal districts, improving the areas adjacent to production facilities.

Британская Ост-Индская компания, желая создать связь по суше между своими полуанклавами в Мадрасе и Бенгалии, стремилась получить контроль над Северными Сиркарами англ. Northern Circars- ряд прибрежных территорий, принадлежавших французам до 1758 года; затем французы были вытеснены оттуда британскими вооруженными силами.
The British East India Company, seeking an overland connection between its holdings at Madras and Bengal, sought to gain access to the Northern Circars, a series of coastal territories held by the French until 1758, when they were ousted with British military support.

Мы разработаем предложения по охране и рациональному использованию национальных и трансграничных прибрежных территорий и их биологических ресурсов и обратимся к государствам с призывом учитывать эти предложения при разработке законодательной основы и рамок формирования политики.
We will develop proposals for the protection and management of national and transboundary coastal areas and their biological resources, and we call on States to incorporate these proposals into legal and policy frameworks.

Морская окружающая среда и прибрежные территории в докладе могут быть охарактеризованы показателями загрязнения вредными веществами прибрежных вод и вод эстуариев, мест миграции промысловых видов рыб, их нерестовых районов, а также загрязнения рекреационных участков моря и прибрежных территорий.
The report can describe the marine environment and coastal areas using indicators of coastal and estuarial water pollution, migration areas and spawning grounds for commercially fished species, and pollution of recreational marine and coastal areas.

В рамках Программы ЮНЕСКО по общественным и гуманитарным наукам в последнее время стали предприниматься усилия в целях расширения базы знаний, исследований и потенциала в отношении стратегии управления городским хозяйством с учетом экологических последствий неконтролируемой урбанизации сельских и прибрежных территорий, которая вызвана миграцией и потреблением, обусловленными изменением климата.
The UNESCO Social and Human Sciences programme has recently begun working to develop knowledge, research and capacity on urban policy, giving consideration to the environmental impact of uncontrolled urbanization of rural and coastal territories due to climate change-related migration and consumption.

Такие инвестиции способствуют также укреплению способности людей, пострадавших от негативных последствий изменения климата, например засухи, аномальной жары, лесных пожаров или повышения уровня моря или его вторичных последствий, например снижения урожайности или утраты прибрежных территорий.
Investing in these areas will also strengthen the resilience of people adversely affected by the negative effects of climate change, such as droughts, heat waves, forest fires and sea level rise, and secondary effects such as decreasing crop yields or loss of landmass in coastal areas.

С помощью проекта, связанного с комплексным регулированием водотоков и прибрежных территорий в небольших островных развивающихся государствах Карибского бассейна, ЮНЕП в партнерстве с Карибским институтом по охране окружающей среды оказывает этим странам поддержку в деле содействия применению инновационных подходов для увеличения объема водных ресурсов и повышения эффективности использования воды в секторе туризма.
Through the project on integrating watershed and coastal area management in Caribbean small island developing States, UNEP, in partnership with the Caribbean Environmental Health Institute, is supporting countries to demonstrate innovative approaches for augmenting water resources and water efficiency in the tourism sector.

В рамках реализации региональной Конвенции по сохранению морской среды разрабатываются проекты протоколов по региональному сотрудничеству в области борьбы загрязнения нефтью, сохранением биоразнообразия и проведением ОВОС в трансграничном контексте, устойчивому развитию прибрежных территорий по сохранению и рациональному использованию биоресурсов.
As part of the implementation of the regional Convention on the preservation of the marine environment[the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea], draft protocols are being prepared on regional cooperation in combating oil pollution, protecting biodiversity, conducting EIAs in a transboundary context and steadily developing coastal areas while preserving and making rational use of bioresources.

К проблемам, требующим пристального внимания, относятся: условия канализования ливневых и сточных вод, массовая коттеджная застройка прибрежных территорий, нарушение агротехнологии утилизации и хранения навоза, низкая экологическая культура населения, отсутствие надежного механизма исполнения санитарного и водоохранного законодательства, отсутствие надлежащей практики эксплуатации рек и водохранилищ.
Among the problems that demand focused attention are: the storm and wastewater disposal regulations, large-scale villa development at the riverfront, violations of agricultural technologies of manure storage and utilization, low public environmental consciousness, the lack of a reliable mechanism of observing the sanitary and environmental regulations, the lack of appropriate practice of exploitation of rivers and water reservoirs.

Эта концепция специального района предполагает признание Карибского бассейна, в том числе его природных ресурсов и прибрежных территорий, полузакрытым морем, что, в силу технических причин, обусловленных океанографическими и экологическими обстоятельствами, потребует принятия специальных, имеющих обязательную силу мер, направленных на обеспечение сохранения и устойчивого использования ресурсов этого района, с учетом соображений экономического, социального и экологического характера.
This concept of a special area would mean that the Caribbean is recognized as a semi-closed sea, including its resources and adjacent coastal areas, which for technical reasons stemming from its oceanographic and ecological condition would require the adoption of special mandatory measures to ensure the preservation and sustainable development of this area, paying due consideration to economic, social and environmental considerations.

Прибрежные территории отдельно не рассматриваются.
Coastal areas are not discussed separately.

Прибрежная территория в Сарпи сравнительно небольшая, что обусловлено размерами самого населенного пункта.
The coastal area is relatively small in Sarpi, due to the size of the village.

Объектами изучения являются прибрежные территории, лесные и сельскохозяй- ственные угодья и пр.
The objects of study are the coastal areas, forests and agricultural areas, etc.

Римляне осваивали прибрежную территорию, превращая бывшие цитадели в города.
The Romans organized the entire coastal territory by transforming citadels to urban cities.

Морская окружающая среда и прибрежные территории.
Marine and coastal area environment.