ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• japan's commitment to

Примеры использования Приверженность японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также отмечаем приверженность Японии достижению этой цели.
We also appreciate Japan's commitment to that goal.

Завершая свое выступление, я хотел бы подтвердить приверженность Японии работе Агентства.
I should like to end my remarks by reiterating Japan's commitment to the work of the Agency.

Он отметил приверженность Японии содействию развитию развивающихся стран.
It recognized Japan's commitment to promoting development in developing countries.

Позвольте мне в заключение вновь подтвердить решительную приверженность Японии созданию более эффективной и лучше функционирующей Организации Объединенных Наций.
Let me conclude my remarks by renewing Japan's firm commitment to creating a more effective and better functioning United Nations.

Твердая приверженность Японии помощи и сотрудничеству в области развития через ОПР остается неизменной.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.

Я хотел бы подтвердить твердую приверженность Японии участию в работе Комиссии, особенно на нынешнем важном этапе.
I wish to reaffirm Japan's firm commitment to contributing to the Commission, particularly at this critical juncture.

Приверженность Японии идее построения общества, основанного на равноправии мужчин и женщин, отражена в положениях третьего Основного плана по обеспечению гендерного равенства, принятого в декабре 2010 года.
Japan was committed to a gender-equal society, as set out in its December 2010 Third Basic Plan for Gender Equality.

Германия высоко оценила приверженность Японии выполнению большинства рекомендаций по итогам первого цикла УПО.
Germany commended Japan's commitment to implement most of the recommendations from the first UPR cycle.

Приверженность Японии оказанию официальной помощи в целях развития побудила заинтересованные стороны завершить мирный процесс и способствовала укреплению доверия в Минданао.
Japan's commitment to the official development assistance projects encouraged the stakeholders to complete the peace process and strengthened confidence-building in Mindanao.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Японии принципам, изложенным в резолюциях 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.
In closing, I would like to reaffirm Japan's commitment to the principles set out in Security Council resolutions 1850(2008) and 1860 2009.

Он отметил, что приверженность Японии осуществлению Конвенции требует от нее обеспечения в полном объеме защиты прав человека всех женщин, включая иностранок и иммигранток.
It noted that Japan's commitment to the Convention required it to ensure the protection of the full human rights of all women, including foreign and immigrant women.

В заключение позвольте мне подтвердить твердую приверженность Японии строительству действенной и более эффективно функционирующей Организации Объединенных Наций.
Let me conclude by reiterating Japan's strong commitment to creating an effective and better functioning United Nations.

В связи с этим второй вице-президент Бурунди провел двусторонние встречи с премьер-министром Японии, который вновь подтвердил глубокую приверженность Японии делу миростроительства в Бурунди.
On that occasion the Second Vice-President of Burundi had held bilateral meetings with Japan's Prime Minister, who had reaffirmed Japan's strong commitment to peacebuilding in Burundi.

Алжир с удовлетворением отметил приверженность Японии ратификации Конвенции о правах инвалидов и мерам по защите прав женщин и детей.
Algeria welcomed Japan's commitment to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and measures to protect women's and children's rights.

Приверженность Японии усилиям в направлении достижения этой цели включает выделение финансовых и людских ресурсов для проведения серии семинаров МАГАТЭ и ежегодного проведения у себя, начиная с 2003 года, переговоров стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения.
Japan's committed efforts towards this end include contributing financial and human resources to a series of IAEA seminars, and annually hosting the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation since 2003.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.
I would like to take this opportunity to renew Japan's commitment to supporting reforms designed to achieve the transition to democracy in the region.

Я хотел бы выразить приверженность Японии этой идее и коснуться вопроса о тех усилиях, которые Япония прилагает для поощрения устойчивого развития МОСТРАГ с особым акцентом на мерах, связанных с борьбой со стихийными бедствиями и изменением климата.
I should like to express Japan's resolve in that regard and touch on the efforts Japan has made to promote the sustainable development of SIDs, with particular emphasis on measures relating to natural disasters and climate change.

В заключение я хотел бы еще раз подтвердить непоколебимую приверженность Японии цели тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы изменить мир к лучшему.
Let me conclude my remarks by renewing Japan's unwavering commitment to work, in close cooperation with the United Nations, to change the world for the better.

Австрия разделяет многолетнюю приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения, и в особенности полному выполнению всеми государствами- участниками взятых на себя обязательств, вытекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Austria shares Japan's long-standing commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and in particular to the full implementation by all States parties of their obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить твердую приверженность Японии превращению Африки в континент надежды и возможностей и свою готовность всячески этому содействовать.
In conclusion, my delegation would like to reaffirm Japan's long-term commitment and contribution to the development of Africa as a continent of hope and opportunity.

Мне приятно отметить, что 1 октября успешно завершилась третья Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА III). В процессе ТМКРА, который в нынешнем году празднует свою десятую годовщину, проявляется твердая приверженность Японии африканскому развитию.
I am happy to note that the third Tokyo International Conference on African Development(TICAD III) was successfully concluded on 1 October. The TICAD process, which celebrates its tenth anniversary this year, demonstrates Japan's firm commitment to African development.

В этой связи мы хотели бы особо упомянуть неизменную приверженность Японии цели содействия развитию Африки, например, в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.
We cannot fail to mention Japan's sustained commitment to promoting development in Africa-- for example, through the Tokyo International Conference on African Development process.

Мне не хотелось бы повторять это вновь, но приверженность Японии целям Организации Объединенных Наций на протяжении последних 50 лет ясно говорит о том, что Япония является подлинно миролюбивой страной, вносящей вклад в дело Организации Объединенных Наций и человечества, а также в гуманитарную работу.
I should not repeat this once again, but Japan's record of 50 years of adherence to the United Nations clearly shows that Japan is truly a peace-loving country that contributes to the cause of the United Nations, humankind and humanitarian affairs.

Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанглийски): Германия полностью разделяет приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, всестороннему выполнению всеми государствами их обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Mr. Heinsberg(Germany): Germany fully shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and, in particular, to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил надежду на то, что приверженность Японии принципам демократии, а также защите и поощрению прав человека послужит примером для других, и поинтересовался тем, какие меры защиты правительство приняло для предотвращения злоупотреблений в центрах временного содержания иммигрантов.
The United States of America expressed the hope that Japan's commitment to democracy and the protection and promotion of human rights would serve as an example for others and wished to know what protections the Government has put in place to ensure that abuses do not occur in immigration detention centres.

Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанг- лийски): Германия полностью разделяет приверженность Японии ядерному разоружению и нераспространению и в частности полному осуществлению всеми государствами- участниками своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Mr. Heinsburg(Germany): Germany fully shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, and in particular to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь заверить Вас в приверженности Японии содействию разработке операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посредством конструктивного обсуждения в рамках Четвертого комитета.
At this opportunity, I would like to reassure you of Japan's commitment to contributing to the development of United Nations peacekeeping operations through constructive discussion in the Fourth Committee.

Тринидад и Тобаго дало высокую оценку приверженности Японии ликвидации последствий землетрясения и налаживанию партнерских связей.
Trinidad and Tobago praised Japan's commitment following the earthquake there and the partnerships developed to achieve the.

Одним из примеров приверженности Японии этой работе является новая программа, в рамках которой Афганистану будет предоставлена гуманитарная помощь и помощь в целях восстановления на сумму до 5 млрд. долл. США в предстоящий пятилетний период начиная с этого года в соответствии с его потребностями в области развития.
One example of Japan's commitment is a new programme that will provide Afghanistan with humanitarian and reconstruction assistance of up to $5 billion over an approximately five-year period beginning this year, in accordance with its developing needs.

Еще одним примером приверженности Японии цели достижения прогресса в этой области является то, что мы постоянно и внимательно следим за ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Африке, на континенте, который может пострадать от затяжных конфликтов и стихийных бедствий, вызванных изменением климата, и, следовательно, от сохраняющейся нищеты и нехватки продовольствия.
Another example of Japan's commitment to progress in this area is our continued close monitoring of the deteriorating humanitarian situation in Africa, a continent that faces the prospect of prolonged conflict and natural disasters caused by climate change and therefore continued poverty and food shortages.