ПРИЗНАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• recognize the rights
• acknowledge the rights

Примеры использования Признать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признать права общин коренного населения на самоопределение и на землю.
Recognize the right to self-determination and land rights of indigenous communities.

Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.
He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

Они должны признать права тиморского народа, а мы должны заставить их сделать это.
They must recognize the rights of the Timorese people, and we must oblige them to do so.

Ему хотелось бы, чтобы Япония сделала шаг вперед и признать права на тех же основаниях, что и в Пакте.
He would like to see Japan go a step further and accept rights on the grounds that they were set forth in the Covenant.

Мы должны признать права народа Восточного Тимора, и мы должны заставить их сделать то же самое.
We must recognize the rights of the Timorese people, and we must oblige them to do so as well.

Организация Объединенных Наций должна признать права коренных народов, в частности их право на Землю.
The United Nations must acknowledge the rights of indigenous peoples, particularly their right to the Earth.

Каким образом следует признать права третьего поколения в механизме Организации Объединенных Наций по защите прав человека?
How should third-generation rights be acknowledged in the United Nations human rights machinery?

Признать права организаций гражданского общества на участие в разработке, осуществлении и оценке государственной политики.
Recognize the rights of civil society organizations to participate in the design, implementation and evaluation of public policy.

Организация Объединенных Наций должна признать права коренных народов и, в частности, их право собственности на землю.
The United Nations must acknowledge the rights of indigenous peoples, and in particular their right to land ownership.

Она настоятельно призвала приобщать афроперуанцев к делам ее страны и признать права ее народа на разрешение своих собственных проблем.
She urged the inclusion of Afro-Peruvians in her country's affairs and recognition of the right of her people to solve their own problems.

Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.
The United Nations should recognize the rights of Gibraltar and remove it from the list of Non-Self-Governing Territories.

В своем выступлении заместитель Спикера Арабского парламента призвала признать права палестинцев на свободное и независимое государство.
In her statement, the Vice-President of the Arab Parliament called for the recognition of the rights of Palestinians to a free and independent State.

В СП4 Таджикистану рекомендовано признать права транссексуалов на изменение пола и имен в паспортах и других официальных документах.
JS4 recommended that Tajikistan recognize the rights of transgender people to change gender and name in passports and in other official documents.

В заключение главный министр заявил, что Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.
Concluding, the Chief Minister said that the United Nations should recognize the rights of Gibraltar and remove it from the list of Non-Self-Governing Territories.

Мы призываем также Израиль признать права палестинцев- граждан Израиля на полное равенство, за которые они борются с 1948 года.
We also call upon Israel to recognize the rights of Palestinians who are citizens of Israel to full equality, rights for which they have been struggling since 1948.

Следует признать права секс- работников, стремясь к обеспечению безопасности на рабочем месте с тем, чтобы они не подвергались эксплуатации, насилию и принуждению.
It is important that we recognize the rights of sex workers by striving to ensure safety in and through the workplace, so that they can be free from exploitation, violence and coercion.

Африканская комиссия рекомендовала Кении признать права собственности и обеспечить возвращение земель предков общине эндороис.
The African Commission recommended that: Kenya recognises the rights of ownership and ensure restitution of ancestral land to the Endorois community.

В свете приближения имеющего исключительно важное значение периода, предшествующего проведению президентских выборов в 2015 году, Беларусь должна признать права и важную роль гражданского общества.
As it was nearing the crucial pre-election period before the presidential election in 2015, Belarus should acknowledge the rights and importance of civil society.

Многие представители коренных народов призвали признать права коренных народов на их земли и ресурсы и их право на самоопределение.
The recognition of the rights of indigenous peoples over their lands and resources and their right to self-determination was called for by many indigenous representatives.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов в своем последующем докладе отметил готовность правительства Колумбии признать права коренных народов.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, in his follow-up report, noted the readiness of the Government of Colombia to recognize the rights of indigenous peoples.

В первую очередь мы являемся жителями планеты Земля, и нам следует признать права экосистем и различных видов на существование и процветание, для того чтобы обеспечить свое собственное благополучие.
We are first and foremost Earth citizens and must recognize the rights of ecosystems and species to exist and thrive, if we are to flourish ourselves.

Признать права лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, установленные в международном праве вне зависимости от названий, даваемых таким группам во внутригосударственном праве( Венгрия);
Recognize the rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples as set out in international law, regardless of the names given to such groups in domestic law(Hungary);

Комитет рекомендует государству- участнику признать права детей, относящихся к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.
The Committee recommends that State party recognize the rights of children belonging to minority groups to enjoy their own culture, practise their religion and use their language.

Ратификация Сальвадором Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов наглядно свидетельствует о готовности страны признать права этих народов.
The ratification by El Salvador of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples clearly showed the country's determination to recognize the rights of those peoples.

Эта резолюция, наряду с содержащимся в ней предложением признать права Матери- Земли, знаменует собой отход от глобального видения, которое лежало в основе западной цивилизации.
That resolution, along with the proposal to recognize the rights of Mother Earth, mark a break with the world vision that was the foundation of Western civilization.

Так как процесс расширения возможностей девочек начинается в семье, именно семьям необходимо признать права и особые потребности девочек, выходящие за традиционные культурные представления.
Since the empowerment of girls started in the family, families needed to recognize the rights and specific needs of the girl child beyond the traditional cultural framework.

Даже если ученые, принимающие участие в осуществлении ПМГИ, готовы признать права обследуемого населения, с этим могут не согласиться ученые, которые будут использовать данный банк генов впоследствии.
Even if the HGDP scientists are willing to recognize the rights of the sample populations, the scientists who later use the gene bank may not agree.

В целях осуществления этой ответственности развивающиеся страны настойчиво и неоднократно призывали настоящий орган признать права всех народов мира на развитие, справедливость и мир.
In order to meet this responsibility, developing countries have insistently and repeatedly called on this body to recognize the rights of all peoples of the world to development, justice and to peace.

Более того, вместо того чтобы признать права и обязанности обеих сторон, в упомянутой резолюции замалчиваются их усилия по достижению результатов на основе переговоров.
Moreover, rather than promote a vision that recognizes the rights and responsibilities of both sides, the aforesaid resolution obscures the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.

Папуа-- Новая Гвинея попрежнему убеждена в том, что Израиль должен признать права палестинского народа на осуществление его права на самоопределение и вытекающую отсюда государственность.
Papua New Guinea continues to believe that Israel must recognize the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to the resulting statehood.