ПРИМЕНЯВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• used
• applied

Примеры использования Применявшееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применявшееся оружие.
The weapons used.

Оружие, применявшееся ЦАХАЛ.
The weapons used by the IDF.

Бискин- французское двух- или трехмачтовое парусное судно, применявшееся на северном побережье Бретани.
A grab was a two- or three-masted vessel used on the Malabar Coast.

Оборудование, применявшееся в зоне строгого режима, было предоставлено принимающей стороной.
The equipment used within the high-security area was supplied by the host.

Жаль, что при окончании Высшей Школы забыто полезное испытание, применявшееся в древности.
It is a pity that at graduation from high school a useful test, applied in olden times.

Настойка восковой моли- известное народное средство, изначально применявшееся для борьбы с туберкулезом и некоторыми другими болезнями легких,….
The wax moth tincture is a well-known folk remedy, originally used to combat tuberculosis and some other lung diseases,….

Рабочая группа считает, что применявшееся в вышеупомянутых делах антитеррористическое законодательство Бахрейна нуждается в основательном пересмотре.
The Working Group is of the view that the anti-terrorism laws of Bahrain applied to the above cases need to be reviewed thoroughly.

В начале выпуска давление не должно превышать давление, применявшееся при гидравлическом испытании.
The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test.

В музее выставлено оружие, применявшееся в войнах с итальянцами, в том числе- изогнутые мечи, трезубцы и огромные шлемы, изготовленные из львиных грив.
Given the reason why the cathedral was named, it displays weaponry used in the wars against the Italians including curved swords and tridents and giant helmets made from the manes of lions.

Значительный шаг вперед в отношениях между Боснией и Герцеговиной и Хорватией был сделан в январе 2003 года, когда Хорватия смогла ратифицировать применявшееся на временной основе Соглашение об установлении пунктов перехода границы от 6 апреля 2001 года.
A significant step was reached between Bosnia and Herzegovina and Croatia when Croatia managed, in January 2003, to ratify the provisionally applied agreement on the determination of border crossings of 6 April 2001.

Предусмотренное в подпункте b пункта 1. 1. 3. 1 изъятие, применявшееся до вступления в силу специального положения 363, больше не действует именно потому, что вступило в силу специальное положение 363.
The exemption under 1.1.3.1(b), which applied before the entry into force of special provision 363, is no longer applicable precisely because of the existence of special provision 363.

Это положение, применявшееся в обязательном порядке в отношении женщин, которые отказывались уйти с работы после достижения 60 лет, вместо права превратилось в жесткое требование, ограничивавшее права женщин.
This regulation, applied on a mandatory basis to women who refuse to leave employment at the age of 60, degenerates from a right into a regulation restrictive of women's rights.

Апреля директор ЮНЕП Клаус Тоепфер запросил у Организации Объединенных Наций" добро" на получение незамедлительного доступа на территорию Ирака для оценки экологической угрозы, которую представляет оружие, применявшееся в ходе войны, в том числе оружие на базе обедненного урана.
On 27 April, UNEP director Klaus Toepfer asked that the United Nations be allowed into Iraq immediately to assess environmental threats posed by weapons used during the war, including DU weapons.

Единственное ограничение на вещание, не применявшееся с 1994 года, было предусмотрено в соответствии с разделом 31 Закона о вещательных компаниях 1960 года, который рассматривается ниже в пунктах 4750.
The only restriction on broadcasting, not applied since 1994, was the one made under Section 31 of the Broadcasting Authority Act, 1960, which is described below in paragraphs 47 to 50.

После поступления сообщений о случае применения кассетных боеприпасов на территории одного государства- участника в 2011 году, о котором говорилось в Бейрутском докладе о достигнутом прогрессе( БДП), организации гражданского общества предприняли две отдельные миссии в Камбоджу, в ходе которых было подтверждено, что применявшееся оружие представляет собой кассетные боеприпасы.
Since the reported instance of use of cluster munitions on the territory of one State party in 2011, as detailed in the BPR, two separate missions to Cambodia were conducted by civil society organizations, which confirmed that the deployed weapons were cluster munitions.

Они отменяют применявшееся ранее гидростатическое испытание цистерн, и вводят неразрушающий контроль, являющийся более эффективным методом обнаружения дефектов и обеспечивающий безопасность автоцистерн и железнодорожных цистерн.
It eliminates the hydrostatic tank test previously used and uses non-destructive testing which provides a better method of detecting defects and ensures tank car safety.

В основе последних лежат либо традиционная система, т. е. законы шариата, либо сомалийское законодательство, применявшееся во время режима бывшего президента Сиада Барре, либо законы, действовавшие до переворота, произведенного г-ном Барре в 1969 году, или же обе группы норм в том или ином их сочетании.
These rules are based on either the traditional system, Sharia law, or Somali law that was applied during former President Siad Barre's regime, or before Mr. Barre's takeover in 1969, or a mixture of all or some of these.

Определение, применявшееся в Советском Союзе и некоторых других БСС, таких, как Болгария, отличалось от международно принятого стандарта, рекомендованного ВОЗ, в результате чего коэффициенты младенческой смертности в этих странах могут быть заниженными.
The definition applied in the Soviet Union and in some of the other FSE, such as Bulgaria, differed from the internationally accepted text recommended by the WHO in such as to result in an apparently lower infant mortality rate.

Хотя автор сообщения не был проинформирован об обращении, применявшемся к Джуме Абуфайеду, а также о состоянии его здоровья, автор ссылается на непрекращающиеся сообщения о повсеместном применении пыток и ужасающих условиях в местах содержания под стражей, а также жесткое обращение, применявшееся к Идриссу Абуфайеду.
Although no information was then available to the author regarding the treatment inflicted on Juma Aboufaied, nor regarding his state of health, the author refers to persisting reports of widespread use of torture and appalling living conditions in Libyan places of detention, and to the ill-treatment inflicted on Idriss Aboufaied.

Чрезмерное насилие, применявшееся во многих случаях во время транспортировки, в операциях сил первоначального реагирования и при насильственном кормлении объявивших голодовку задержанных, должно, согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток, оцениваться как равносильное пытке.
The excessive violence used in many cases during transportation, in operations by the Initial Reaction Forces and force-feeding of detainees on hunger strike must be assessed as amounting to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture.

Согласно этому решению юридическое оправдание, содержавшееся в пункте 2 раздела 27 Закона о границе и применявшееся в государственной практике ГДР, не должно было учитываться при применении закона, поскольку оно нарушало основные понятия правосудия и гуманности столь нетерпимым образом, что позитивное право должно было отступить перед правосудием так называемая Radbruch formula22.
According to that decision, the legal justification in section 27, paragraph 2, of the Border Act, as applied in the GDR's State practice, had to be disregarded in the application of the law because it violated basic notions of justice and humanity in such an intolerable manner that the positive law must give way to justice so-called Radbruch formula.

В соответствии со статьей 1018 а( 2) лицо, арестованное или содержавшееся под стражей до суда в рамках уголовного преследования, имеет право на возмещение ущерба, нанесенного ему во время задержания, если" лишение свободы, применявшееся в связи с данным делом, несоразмерно с результатами судебного преследования, или если возмещение сочтено оправданным в силу иных конкретных причин.
Pursuant to section 1018 a(2), a person who was arrested or held in pre-trial detention as part of a criminal prosecution is entitled to compensation for injury caused while detained if"the deprivation of liberty applied during the case is not reasonably proportionate to the outcome of the prosecution, or if it is found reasonable for other specific reasons.

Несмотря на то, что ревизия законов, основанных на обычае, с целью выявления обычаев, возможно, противоречащих Конституции и обязательствам Папуа- Новой Гвинеи в соответствии с КЛДЖ, никогда не проводилась, некоторые решения сельских судов, затрагивающие женщин, были с успехом обжалованы в национальных судах на том основании, что применявшееся в них обычное право являлось дискриминационным, а следовательно, противоречащим Конституции.
While there has never been an audit of customary laws designed to identify those customs which may be inconsistent with the Constitution and with Papua New Guinea's obligations under CEDAW, some Village Court decisions affecting women have been successfully challenged in National Courts on the basis that the customary law which was applied was discriminatory and therefore inconsistent with the Constitution.

Во время мастеринга альбома использовалась особая техника сжатия- прозванная кирпичной стеной( англ. brickwall)- связи с этим некоторые музыкальные журналисты утверждали, что именно группа Oasis ответственна за начало так называемой« Войны громкости», так как интенсивное использование сжатия аудио, впервые широко применявшееся Моррисоном на диске Definitely Maybe, перешло на этом диске« все границы», оставив позади любой другой альбом того времени.
The brickwall mastering technique utilised during the recording of the album has led to some journalists claiming that it was responsible for initiating the loudness war, as its heavy use of compression, first widely used by Morris on Definitely Maybe, was leaps and bounds beyond what any other album up until then had attempted.

При вычислениях в операторе присваивания применяются правила приведения типов данных см.
In calculations in the assignment operator, the typecasting rules are applicable see Typecasting.

Особые положения и условия могут применяться к Контенту, не созданному пользователем.
Specific terms and conditions may apply to non-user generated Content.

Положения этого проекта резолюции будут применяться в соответствии с законодательством Венесуэлы.
The provisions of the draft resolution would be implemented in accordance with Venezuelan legislation.

Применяется в: Светодиодный драйвер, Трансформер, интерчейнджер и т.
Applied in: LED Driver, transformer, interchanger, etc.

Применяется в: Светодиодный драйвер, Трансформатор, interchanger, и т.
Applied in: LED Driver, transformer, interchanger, etc.

Применяется в постоянной работы машины.
Applied in constant working machines.