ПРИНИМАВШИМ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• participated
• took part
• involved
• attending
• participating

Примеры использования Принимавшим участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двум другим палестинцам, принимавшим участие в операции, удалось бежать.
Two other Palestinians who took part in the operation managed to escape.

Всем студентам, принимавшим участие в торжественном мероприятии, раздали форму« Жасыл ел».
All the students who took part in the ceremony were given"Zhasyl el" uniforms.

Наш президент был не единственным человеком, принимавшим участие во всяких гнусных делах.
Our nation's president wasn't the only man partaking in some nefarious activities.

Служащим тюрьмы, принимавшим участие в казни, раздали памятные монеты.
A commemorative coin was commissioned for prison staff who participated in the execution.

Предоставление вида на жительство лицам, принимавшим участие в террористической деятельности;
Granting of residence permits to persons who have taken part in terrorist activities;

Экспертам, принимавшим участие в Круглом столе, предлагалось обсудить объединяющую концепцию конкурса.
The experts who took part in the round table were asked to discuss a unifying concept for the competition.

Настоящим мы выражаем всем экспертам, принимавшим участие в этой работе, нашу глубокую признательность.
We hereby wish to express our deep gratitude to all the experts involved in the preparation of this report.

Редакционная коллегия искренне признательна всем организациям и лицам, принимавшим участие в создании атласа.
The editorial board is sincerely grateful to all the institutions and persons who have taken part in the creation of the Atlas.

Потом я разослал рабочую версию всем журналистам, принимавшим участие в создании этой статьи, а также ереванскому редактору.
I then sent a working version out to all the journalists involved in producing the articles and also to an editor in Yerevan.

Разработана и утверждена программа послепроект- ного анализа, направленная всем странам, принимавшим участие в консульт а- циях.
A post-project analysis programme has been developed and approved and sent to all countries that participated in consultations.

Он выражает признательность всем делегациям, принимавшим участие в консультациях за проявленные ими добрую волю и дух компромисса.
He thanked all delegations that had taken part in the consultations for the goodwill and spirit of compromise displayed.

Форум должен быть оснащен сервисом почтовой рассылки ответов лицам, исходно разместившим вопрос или принимавшим участие в дискуссии.
The forum should be enhanced with a mail-back facility to the one who originally posted a question or participated in a discussion.

B заключение хочу выразить признательность всем государствам, принимавшим участие в консультациях и поддержавшим соавторов проекта резолюции.
We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.

Затем вручил государственные награды сотрудникам Чернобыльской АЭС и другим специалистам, принимавшим участие в разработке и реализации проекта.
He presented state awards to ChNPP employees and other experts who participated in the design and project implementation.

Уважение к переставшим принимать и не принимавшим участие в боевых действиях лицам, которым необходимо обеспечить защиту и гуманное обращение;
Respect for persons hors de combat, and those not taking part in hostilities, who shall be protected and treated humanely;

В последующий период многие НРС представили свои завершенные НПДА различным субъектам, принимавшим участие в процессе их подготовки все НРС.
Following this, many LDCs submitted their completed NAPAs to various stakeholders involved in the preparation process all LDCs.

Еще одним человеком, принимавшим участие в событиях, которые привели к созданию« Жестяного Собора», был помощник Серафима Макарий Марченко.
Another person who participated in the events which culminated in the creation of the Tin Can Cathedral was Seraphim's assistant Makarii Marchenko.

Руководство кафедры поздравляет победителей, а также выражает благодарность сотрудникам кафедры, принимавшим участие в профориентационном мероприятии.
Leaders of the Department congratulates the winners and thanks the members of the Department, participated in career-oriented event.

Сотрудникам полиции, принимавшим участие в этой акции, было конкретно предписано не прибегать к противоправному применению силы и полицейских средств.
The police officers who took part in the action had been specially instructed not to resort to unlawful use of force and police instruments.

Кроме того, оратор хотел бы получить более точную информацию о решении судебных органов вынести оправдательный приговор лицам, принимавшим участие в операции" Полет орла.
He would also welcome further details of the court decision to acquit the persons involved in Operation Eagle's Flight.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность всем принимавшим участие в общих прениях делегациям за их вклад в этой связи.
I should like to take this opportunity to thank all delegations participating in the general debate for their contributions in this regard.

Церковь была вновь освящена в первое воскресенье Адвента в 1937 году главой епархии Лулу епископом Олафом Бергвистом, принимавшим участие в служении.
The church was rededicated on the first Sunday in Advent in 1937, with the presiding bishop of the Diocese of Luleå, Olof Bergqvist, participating in the service.

Огромная благодарность всем, принимавшим участие в беседе, особенно Еве Ким, Юлии Матвеевой и Денису, осуществившим оперативный перевод из аудио в текстовой формат.
Many thanks to all who took part in the conversation, especially to Eva Kim, Julia Matveeva and Denis, who effectively converted it from audio to text format.

Обеспечить меры по физическому и психологическому восстановлению всем детям, затронутым вооруженным конфликтом, и детям, принимавшим участие в военных действиях; и.
To provide physical and psychological recovery measures for all children affected by armed conflict and those who have taken part in hostilities; and.

Также передал денежные награды всем раненым спецназовцам и сотрудникам силового ведомства, принимавшим участие в антитеррористической операции по устранению террористов из чечни.
He also handed monetary awards to all wounded special forces and employees of the security agency who took part in the anti-terrorist operation.

Пятнадцати парламентариям, принимавшим участие в этом учебном мероприятии, была предоставлена возможность для интерактивного обсуждения их роли в поощрении соблюдения прав человека.
The opportunity was provided to the 15 parliamentarians who took part in the training to interactively examine their role in the promotion of human rights.

После опубликования доклада заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке получил доклады по восьми полевым миссиям, принимавшим участие в проведении исследования.
Since the report was issued, the Under-Secretary-General for Field Support has received mission-specific reports for the eight field missions that participated in the research.

Я хотел бы воздать должное всем представительствам, принимавшим участие в составлении данного проекта резолюции, и их великолепную работу и координацию в целях достижения консенсуса.
I wish to commend all the Missions involved in putting together this draft resolution and the exceptional work and coordination they have done to reach a consensus.

Всем лицам, принимавшим участие в проведении опытов, запрещается разглашать личные данные, с которыми они имели возможность ознакомиться в силу их участия в проведении опытов.
All persons who have taken part in experiments are prohibited from revealing personal data to which they may have had access through their activities in this regard.

Выразил свою признательность всем экспертам, принимавшим участие в подготовке доклада об оценке, одобрил содержание доклада, включая его резюме, и рекомендовал его публикацию;
Expressed its appreciation to all the experts involved in drafting the assessment report, endorsed the contents of the report including its summary and recommended its publication;