ПРИНИМАВШИМ на Английском - Английский перевод

• took
• host
• taking
• accepting

Примеры использования Принимавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двум другим палестинцам, принимавшим участие в операции, удалось бежать.
Two other Palestinians who took part in the operation managed to escape.

Всем студентам, принимавшим участие в торжественном мероприятии, раздали форму« Жасыл ел».
All the students who took part in the ceremony were given"Zhasyl el" uniforms.

Антверпен был первым городом, принимавшим чемпионат мира по гимнастике в 1903 году.
Antwerp was the first city to host the World Gymnastics Championships, in 1903.

Лейк- Плэсид является единственным североамериканским городом, принимавшим зимние Олимпийские игры два раза.
Lake Placid is the only North American city to have hosted two separate Winter Olympics.

Павел VI был первым Папой Римским, принимавшим в Ватикане все большее число мусульманских делегаций.
Paul VI was the first Pope to receive a growing number of Muslim delegations at the Vatican.

Экспертам, принимавшим участие в Круглом столе, предлагалось обсудить объединяющую концепцию конкурса.
The experts who took part in the round table were asked to discuss a unifying concept for the competition.

Предоставление вида на жительство лицам, принимавшим участие в террористической деятельности;
Granting of residence permits to persons who have taken part in terrorist activities;

Редакционная коллегия искренне признательна всем организациям и лицам, принимавшим участие в создании атласа.
The editorial board is sincerely grateful to all the institutions and persons who have taken part in the creation of the Atlas.

После завершения викторины студентам, принимавшим активное участие, вручали подарки, поощрительные призы.
After completion of quiz to the students, accepting active voice, distributed gifts, valuable prizes.

Сотрудникам полиции, принимавшим участие в этой акции, было конкретно предписано не прибегать к противоправному применению силы и полицейских средств.
The police officers who took part in the action had been specially instructed not to resort to unlawful use of force and police instruments.

В ходе своего визита Президент Бизимунгу провел переговоры с принимавшим его Его Превосходительством Президентом Али Хассаном Мвиньи.
During his visit President Bizimungu held talks with his host, H.E. President Ali Hassan Mwinyi.

Уважение к переставшим принимать и не принимавшим участие в боевых действиях лицам, которым необходимо обеспечить защиту и гуманное обращение;
Respect for persons hors de combat, and those not taking part in hostilities, who shall be protected and treated humanely;

Прежде чем я завершу свое выступление, мне хотелось бы выразить всем принимавшим в переговорах участие делегациям свою искреннюю признательность.
Before concluding, I should like to express my sincere gratitude to all delegations that took part in the negotiations.

Огромная благодарность всем, принимавшим участие в беседе, особенно Еве Ким, Юлии Матвеевой и Денису, осуществившим оперативный перевод из аудио в текстовой формат.
Many thanks to all who took part in the conversation, especially to Eva Kim, Julia Matveeva and Denis, who effectively converted it from audio to text format.

Он выражает признательность всем делегациям, принимавшим участие в консультациях за проявленные ими добрую волю и дух компромисса.
He thanked all delegations that had taken part in the consultations for the goodwill and spirit of compromise displayed.

Также передал денежные награды всем раненым спецназовцам и сотрудникам силового ведомства, принимавшим участие в антитеррористической операции по устранению террористов из чечни.
He also handed monetary awards to all wounded special forces and employees of the security agency who took part in the anti-terrorist operation.

Пятнадцати парламентариям, принимавшим участие в этом учебном мероприятии, была предоставлена возможность для интерактивного обсуждения их роли в поощрении соблюдения прав человека.
The opportunity was provided to the 15 parliamentarians who took part in the training to interactively examine their role in the promotion of human rights.

Дир- Вэлли являлся одним из мест проведения зимних Олимпийских игр 2002 года, принимавшим соревнования по фристайлу в могуле и лыжной акробатике и горнолыжному спорту в слаломе.
Deer Valley was a venue site during 2002 Winter Olympics, hosting the freestyle moguls, aerial, and alpine slalom events.

Всем лицам, принимавшим участие в проведении опытов, запрещается разглашать личные данные, с которыми они имели возможность ознакомиться в силу их участия в проведении опытов.
All persons who have taken part in experiments are prohibited from revealing personal data to which they may have had access through their activities in this regard.

Незаконное присвоение средств на сумму примерно 176 550 долл. США штатным сотрудником, принимавшим взятки в виде<< откатов>> с сумм, уплачиваемых ПРООН по контракту в Кении.
Misappropriation of an estimated $176,550 in funds by a staff member involved in accepting kickbacks from amounts paid by UNDP for a contract in Kenya.

Августа 2012 года здесь проходил финальный матч Женского футбольного альянса, таким образом« Хайнц- филд» стал первым стадионом НФЛ, принимавшим титульный матч какой-либо женской футбольной лиги.
On August 4, 2012, Heinz Field hosted the Women's Football Alliance's National Championship Game, becoming the first NFL stadium to host a title game for any women's football league.

Нечестная стратегия Standard Oil и многочисленные конфликты с государственным аппаратом, принимавшим законы против трестов, сделали из Рокфеллера весьма непопулярную в США личность.
The disloyal strategies of the Standard Oil and the repeated problems with the state apparatus that adopted laws against the trusts, had turned John D. Rockefeller into a very unpopular personality.

Руководителям различных судебных инстанций, принимавшим участие в подготовке и проведении модульных учебных курсов, поручено следить за конкретным применением принципов, которые преподавались в этой области.
Officials from the various judicial bodies which took part in preparing and implementing the training modules are responsible for ensuring that the principles covered are applied in practice.

Г-н ГЭРАСЫМЭНКО( Украина) и г-н ТАРАБРИН( Российская Федерация) выражают признательность всем делегациям, принимавшим участие в неофициальных консультациях, за продемонстрированную ими гибкость и дают высокую оценку работе координатора этих консультаций.
Mr. Herasymenko(Ukraine) and Mr. Tarabrin(Russian Federation) thanked all the delegations which had taken part in the informal consultations for their flexibility and commended the coordinator of those consultations.

Комитет оказывает помощь лицам, принимавшим участие в военных действиях по долгу службы, и лицам, пострадавшим в результате военных действий, локальных конфликтов и терактов, а также членам их семей и отстаивает их права.
The Committee helps and upholds the rights of those who took part in hostilities, fulfilling their military duty, and those who suffered from hostilities, local conflicts and acts of terror as well as their families.

Участники выразили признательность правительству Кении, ЕКА, всем принимавшим учреждениям и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и предоставление существенной поддержки.
Participants expressed their appreciation to the Government of Kenya, ESA, all the host institutions and the United Nations for organizing the Workshop and providing significant support.

Касум овладел опытом предшествующих мастеров, таких как Деде Коркуд, Ширванлы молла Касум, Гариб, Гурбани, Туфарганлы Аббас, создавал стихи, считается принимавшим участие в шлифовке и усовершенствовании языковых и стилистических средств дастана Кероглу.
Gasim mastered the experience of previous masters such as Dede Korkut, Shirvanly mall Gasim, Gharib, Gurbani Tufarganli Abbas, creating poetry, is taking part in polishing and improving the linguistic and stylistic means Dastan Keroglu.

Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что она не понимала смысла латинского слова<< стерилизация>>, которое было употреблено в едва различимой записке, написанной от руки принимавшим ее врачом, которую она подписала.
The Committee further takes note of the author's claim that she did not understand the Latin term for sterilization that was used on the barely legible consent note that had been handwritten by the doctor attending to her, which she signed.

Выражает свою признательность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;
Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference and a series of preparatory meetings, as well as those States which made voluntary contributions for this purpose;

На выстрел из израильского танка, которым в апреле 2008 года был убит оператор агентства<< Рейтер>>, Международная амнистия отреагировала следующим образом:<< Как представляется, Фадель Шанаа был убит намеренно, хотя и был гражданским лицом, не принимавшим участия в нападениях на израильские силы.
Amnesty International responded to the lethal shooting of a Reuters cameraman in April 2008 by an Israeli tank, saying,"Fadel Shana appears to have been killed deliberately although he was a civilian taking no part in attacks on Israel's forces.