ПРИНИМАЮЩИМИ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involved
• participating
• engaged
• taking part
• attending

Примеры использования Принимающими участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фирмами, принимающими участие в конкурсах на предоставление их услуг;
Companies participating in competition of tenders with their services.

Видеоканал ПМЭФ- интервью с мировыми лидерами, принимающими участие в Форуме.
SPIEF Channel: interviews with world leaders attending the Forum.

Это важные вопросы, которые должны быть правильно поняты всеми лицами, принимающими участие в осуществлении учитывающей гендерную проблематику политики в области здравоохранения.
These are important issues that must be properly understood by all those involved in the implementation of gender-sensitive health policies.

Учреждение комитета для установления контактов со всеми регионами, принимающими участие в реализации данного проекта;
Setting up of a committee to establish contacts with all the regions involved in the project;

Каким образом обеспечивается координация деятельности в этой области между контрольными учреждениями и другими организациями, принимающими участие в уголовном расследовании?
How is coordination achieved in this area between the monitoring agency and the other agencies involved in criminal investigation?

Лотерея ЕвроДжекпот была задумана в конце 2011 года странами, не принимающими участие в общеевропейской лотерее ЕвроМиллионы.
EuroJackpot was conceived of in late 2011 by countries not participating in the Pan-European EuroMillions lottery.

Все такие проекты требуют предварительного признания, утверждения или одобрения Сторонами, принимающими участие в этих проектах;
All such projects require prior acceptance, approval or endorsement by the Parties participating in the projects;

Оборудование, инвентарь и другие предметы были рассредоточены между игроками, принимающими участие в тренировочных лагерях, чтобы покрыть отдельные убытки.
Equipment and other items were dispersed to all the players attending the training camp to cover individual losses.

Проект способствовал также расширению сотрудничества и координации между природоохранными НПО, принимающими участие в осуществлении Протокола.
The project also facilitated increased cooperation and coordination between environmental NGOs involved in the Protocol's implementation.

Отделения Организации Объединенных Наций на местах, следующими шестью Сторонами, принимающими участие в Конференции: Алжиром, Гайаной, Индией, Камеруном, Коморскими Островами и Тувалу.
Offices, by the following 6 Parties participating in the Conference: Algeria, Cameroon, the Comoros, Guyana, India and Tuvalu.

Решение Комитета должно быть составлено в письменной форме, датировано и подписано членами Комитета, принимающими участие в заседании Комитета.
The decision of the Committee must be made in writing, dated and signed by the members of the Committee participating in the meeting of the Committee.

Кроме того, на уровне Секретариата расширилось сотрудничество между подразделениями, принимающими участие в подготовке заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Similarly, at the Secretariat level, cooperation among offices involved in the preparation of statements of programme budget implications has improved.

Секретариату следует расширить обмен информацией с региональными и другими международными организациями, принимающими участие в борьбе с торговлей людьми.
The Secretariat should exchange more information with regional and other international organizations involved in fighting trafficking in persons.

Заявление, представленное неправительственными организациями, принимающими участие в Форуме неправительственных организаций( часть II), имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council NonGovernmental Organization Forum Part II.

То есть обязательные меры Плана действий BEPS, которые подлежат имплементации всеми государствами, принимающими участие в Программе расширенного сотрудничества.
Mandatory BEPS steps that shall be implemented by each country participating in Inclusive Framework Program.

Снаряжение для рыбной ловли может быть принято к авиаперевозке в качестве багажа при условии предварительного согласования со всеми авиакомпаниями, принимающими участие в авиаперевозке.
Equipment for fishing can be accepted for air transportation as baggage subject to prior agreement with all airlines involved in air transportation.

За последние пять лет я почувствовал растущее признание коренных народов другими слоями общества, принимающими участие в достижении устойчивого развития.
In the past five years, I have sensed a growing acknowledgment of indigenous peoples by other sectors of society involved in the quest for sustainable development.

После проведения обсуждения представителями Сторон, принимающими участие во второй сессии КФМ, было принято решение продолжать и укреплять сотрудничество и координацию с Монреальским протоколом.
Following a discussion of the Parties participating at CPM-2, a decision was taken to continue and enhance cooperation and coherence with the Montreal Protocol.

Соответственно, такие расходы также покрывались бы государствами- участниками и государствами- неучастниками Конвенции, принимающими участие во втором Совещании.
Accordingly, such an expense would also be borne by the States Parties and States not parties to the convention participating in the Second Meeting.

Слаженность в работе предполагает дальнейшее расширение сотрудничества между всеми подразделениями, принимающими участие в осуществлении этой деятельности, как в штаб-квартирах, так и на местах.
Coherence implied further strengthening of coordination between all the entities involved in carrying out those activities, both at headquarters and in the field.

Редакционную работу по докладу координировало Министерство иностранных дел в тесном сотрудничестве со всеми министерствами, принимающими участие в поощрении и защите прав человека.
The drafting of the report was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, in close cooperation with all Ministries involved in the promotion and protection of human rights.

Он также советует сотрудничать с группами гражданского общества, принимающими участие в Конференции по национальному примирению в Сомали, с тем чтобы они были должным образом представлены на этом совещании.
He also advises collaboration with civil society groups taking part in the Somali National Reconciliation Conference, with a view to ensuring that they are effectively represented at the meeting.

Стипендии: оплата расходов в связи с проездом, выплатой суточного пособия и обучением, а также других расходов в связи с лицами, принимающими участие в учебных курсах, семинарах, стипендиях.
Fellowships: travel expenses, daily subsistence allowances and training and other fees in connection with trainees attending courses, seminars, fellowships.

В международной торговле имеются установленные инструменты, направленные на содействие развитию экспорта и импорта с одновременным снижением коммерческих рисков, включая общий уровень доверия между сторонами, принимающими участие в операции.
International trade has well established instruments to facilitate imports and exports while mitigating business risks, including the general level of trust between parties engaged in a transaction.

Участники согласились также с тем, что увеличение потока информации и улучшение координации между всеми партнерами, принимающими участие в подготовке к выборам, отвечают интересам всех.
The participants also agreed that it was in the interest of all to increase the flow of information and to improve coordination among all partners involved in preparations for the elections.

Роль Координационного центра заключается в том, чтобы помогать обеспечивать сотрудничество и координацию между различными министерствами, департаментами и ведомствами, принимающими участие в борьбе с терроризмом.
The role of the Focal Point has helped to ensure collaboration and coordination among the various ministries, departments and agencies involved in the fight against terrorism.

Европейский союз приветствует соглашение, подписанное 29 января 2004 года всеми сторонами, принимающими участие в<< десятидневных консультациях>> в Найроби, в отношении неурегулированных вопросов, касающихся переходных институтов для Сомали.
The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the"ten days consultation period" in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.

Еще одним фактором стала необходимость укрепления механизмов сотрудничества, координации, распределения обязанностей и обмена информацией между учреждениями, принимающими участие в мониторинге данного показателя.
And that cooperation, coordination and sharing of responsibilities and information among the institutions involved in monitoring the indicator needed to be strengthened.

В качестве справочной модели ТМСИ помогает объяснить значимые связи между субъектами, принимающими участие в статистическом процессе, и может быть использована в качестве руководства при разработке и использовании согласованных имплементационных стандартов и спецификаций.
As a reference framework, GSIM helps to explain significant relationships among the entities involved in statistical production, and can be used to guide the development and use of consistent implementation standards or specifications.

Доклад о процессе управления был подготовлен в результате тесных консультаций с ККПОВ и ГООНВР и всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, принимающими участие в оперативной деятельности в целях развития.
The management process was prepared in close consultation with CCPOQ and UNDG and all organizations of the United Nations system engaged in operational activities for development.