ПРИНИМАЮЩИХ ФОРМУ на Английском - Английский перевод

• taking the form
• taking the forms
• take the form

Примеры использования Принимающих форму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединяются атрофии, вначале на кистях, принимающих форму« обезьяньей кисти».
Join atrophy, initially on the hands, takes the form of"the monkey's brush.

Семь бухт, окруженных гранитными скалами, принимающих форму разнообразных фантастических( и не очень) созданий ветер и дождь постарались.
Seven bays, surrounded by granite rocks, taking the form of a variety of fantastic(and not very) creatures.

Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
There's this reference in here to a brotherhood of seven demons who take the form of the unhumans.

Дети также присутствуют на таких казнях, принимающих форму обезглавливания или стрельбы в голову с близкого расстояния.
Children have been present at the executions, which take the form of beheading or shooting in the head at close range.

Враги промывают мозги леммингам, которые превратились в монстров, принимающих форму зомби, ковбоев и инопланетян.
The enemies are brainwashed lemmings who have been turned into monsters taking the form of zombies, cowboys, and aliens.

Конвенция о предотвращении действий терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанных с ними актов вымогательства, носящих международный характер;
OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;

Такие инструменты могут принимать форму актов парламента, законов, декретов, правил или норм, принимающих форму подзаконных актов.
These instruments could be in the form of acts of parliament, laws, decrees, rules, or regulations that take the form of secondary legislation.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, 2 февраля 1971 года.
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance of 2 February 1971.

Гватемала напомнила, что она является участницей Конвенции ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
Guatemala recalled that it was a party to the OAS Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер Вашингтон, О. К., 2 февраля 1971 года.
Organization of American States(OAS) Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance Washington, D.C., 2 February 1971.

Законом№ 195 от 1995 года в национальное законодательство добавлены меры, предусмотренные в Конвенции ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
Act No. 195 of 1995, which incorporated in our domestic legislation the measures contained in the OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, подписанная в Вашингтоне, округ Колумбия, 2 февраля 1971 года.
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion That Are of International Significance, adopted in Washington, D.C., on 2 February 1971.

Законе№ 7 от 29 октября 1979 года, в силу которого была одобрена Конвенция о предотвращении действий терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанных с ними актов вымогательства, носящих международный характер.
Act No. 7 of 29 October 1979, approving the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, совершенная в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1971 года вступила в силу 16 октября 1973 года.
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are Internationally Significant, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 entered into force on 16 October 1973.

Кроме того, ОАГ приняла в 1971 году Конвенцию о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
OAS had also adopted in 1971 the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Конвенция ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, принятая в Вашингтоне 2 февраля 1971 года( вступила в силу 16 октября 1973 года): по состоянию на 22 июня 2009 года;
OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971(entered into force on 16 October 1973): status as at 22 June 2009;

Что касается нашего полушария, то Венесуэла является участником Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и Конвенции Организации американских государств о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
In our hemisphere, Venezuela is party to the Inter-American Convention against Terrorism and the Organization of American States Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, совершенная в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1971 года( вступила в силу 16 октября 1973 года): по состоянию на 18 августа 1997 года.
L Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971(entered into force on 16 October 1973): status as at 18 August 1997.

Кроме того, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и наказания совершающих их лиц применяются меры, предусмотренные в Конвенции 1971 года о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер-- региональном межамериканском документе, ратифицированном Колумбией в 1996 году.
In order to prevent and suppress terrorist acts and adopt measures against persons who commit such acts, there are the measures contained in the 1971 Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, an inter-American regional instrument that was ratified by Colombia in 1976.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер: принята законом№ 2378 от апреля 2004 года, ратифицирована в августе того же года и действует в Парагвае с 12 августа 2004 года.
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion That Are of International Significance": adopted by Act No. 2378 of April 2004, ratified in August of that year and in force for Paraguay since 12 August 2004.

Венесуэла ратифицировала 7 ноября 1973 года Конвенцию о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер; которая была подписана на третьей чрезвычайной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1973 года.
On 7 November 1973, Venezuela ratified the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and related Extortion that are of International Significance. It was signed at the third special session of the General Assembly of the Organization of American States held in Washington, D.C. on 2 February 1971.

Конвенцию о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер; подписана на третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, которая состоялась 2 февраля 1971 года в Вашингтоне, О. К. Опубликована в<< Гасета офисиаль>>№ 30. 223 5 октября 1973 года, ратифицирована 11 июля 1973 года;
Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, signed at the third special session of the Organization of American States General Assembly, held at Washington, D.C., on 2 February 1971. Published in Official Gazette No. 30,223 of 5 October 1973 and ratified on 11 July 1973.

Что касается Организации американских государств, то вступили в силу две следующие конвенции: a Конвенция 1971 года о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер( инкорпорирована во внутреннее право Бразилии указом№ 3. 018 от 6 апреля 1999 года); и b Межамериканская конвенция 1997 года о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стрелкового оружия и боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с этим материалов указ№ 3. 229, 29 октября 1999 года.
Two OAS Conventions are currently in force in Brazil: the 1971 Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance(which was incorporated in Brazilian legislation by Decree No. 3018 of 6 April 1999); and the 1977 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials Decree No. 3229 of 29 October 1999.

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер( принята в Вашингтоне 2 февраля 1971 года), утвержденная Декрет- законом№ 14. 728 от 28 ноября 1977 года и ратифицированная 17 марта 1978 года;
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance(concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971), approved through Decree-Law No. 14,728 of 28 November 1977 and ratified on 17 March 1978; and.

Эти встречи могли бы принять форму торговых ярмарок или других обычных коммерческих мероприятий.
These meetings could take the form of trade fairs or other usual commercial enterprises.

Информация может принимать форму<< технических данных>> или<< технической помощи.
The information may take the form of"technical data" or"technical assistance.

Оба конфликта вышли за политические рамки, часто принимая форму вооруженной конфронтации.
Both conflicts were escalated beyond the political level, frequently taking the form of armed confrontation.

Такая компенсация может принимать форму роялти, акционерного капитала или прав владения в компаниях.
Such compensation may take the form of royalties or equity or ownership in the company.

Ваша цель может принять форму религии, но политика, все же, присутствует.
Your ambition may take the form of religion, but the politics is there.

Он может принимать форму официального обоснования.
This may take the form of a formal business case.