ПРИНЦИПОМ СПРАВЕДЛИВОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of equitable geographical distribution
• principle of equitable geographic distribution

Примеры использования Принципом справедливого географического распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с принципом справедливого географического распределения Группа арабских государств просит следующее.
In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the following.

Полноправные члены ККПЧ и их заместители должны избираться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Full members of HRCC and their alternates must be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

В соответствии с принципом справедливого географического распределения должно предоставляться достаточное количество специалистов в области разоружения.
Adequate disarmament staff should be provided in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Состав участников шести заседаний за круглым столом будет определяться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
The composition of the six round-table sessions will be subject to the principle of equitable geographical distribution.

В свою очередь, в региональных группах целесообразно установление механизма ротации в соответствии с универсальным принципом справедливого географического распределения мест в Совете Безопасности не только между региональными группами, но и внутри них.
In their turn, regional groups should establish mechanisms for rotation, in accordance with the universal principle of equitable geographical distribution of seats in the Council, not only among but also within regional groups.

Участие государств- членов в каждом из интерактивных совещаний за круглым столом может определяться принципом справедливого географического распределения.
Participation of Member States in each of the round-table meetings could be subject to the principle of equitable geographical distribution.

Набор сотрудников категории специалистов, исключая лингвистический персонал, регламентируется принципом справедливого географического распределения в соответствии с положением 4. 2 Положений о персонале.
The recruitment of staff members in the Professional category, excluding language staff, is subject to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with regulation 4.2 of the Staff Regulations.

Она настоятельно призывает Генерального секретаря назначать большее число женщин на руководящие должности в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
She urged the Secretary-General to appoint more women to senior positions, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Кроме того, в соответствии с принципом справедливого географического распределения Ке- ния считает, что Африка должна иметь большее представительство в верхних эшелонах Организа- ции, включая, в частности, уровень директора- управляющего.
Moreover, in line with the principle of equitable geographical distribution, Kenya believed that Africa should have greater representation in the top echelons of the Organization, including in particular the level of Managing Director.

Выдвижение кандидатов региональными группами в непостоянные члены осуществляется в соответствии с механизмами внутрирегиональной ротации и принципом справедливого географического распределения;
Nomination for non-permanent seats by regional groups should be based upon interregional rotation and equitable geographical distribution.

Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами разоружения в Женеве и Нью-Йорке, следует укрепить в соответствии с принципом справедливого географического распределения постов, предоставив им достаточно персонала для выполнения их функций.
The United Nations Secretariat dealing with disarmament in Geneva and New York should be strengthened in accordance with the principle of equitable geographical distribution of posts by providing adequate staff to carry out its function.

Кения настоятельно призывает Генерального секретаря назначить имеющих надлежащую квалификацию африканских женщин на руководящие должности в Секретариате в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Kenya urged the Secretary-General to appoint qualified African women to senior posts in the Secretariat in conformity with the principle of equitable geographical distribution.

Мы поддерживаем предложение об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета из развитых и развивающихся стран, в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом относительной важности стран.
We favour an increase in the number of both permanent and non-permanent members, from developed and developing countries, in accordance with the principle of equitable geographic distribution and taking into account the relative importance of countries.

Процесс назначения персонала в Организации Объединенных Наций регулируется двумя принципами: необходимостью обеспечения наиболее высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности и принципом справедливого географического распределения.
The two principles governing personnel appointments in the United Nations were the need to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity and the principle of equitable geographical distribution.

В разделе I этой резолюции Совет просил Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы и в соответствии с принципом справедливого географического распределения, совещание межправительственной группы экспертов.
In section I of that resolution, the Council requested the Secretary-General to convene, utilizing extrabudgetary funds already offered for that purpose, and in accordance with the principle of equitable geographical distribution, a meeting of the intergovernmental expert group.

Уругвай не возражает против создания новых категорий членов Совета, например, полупостоянных членов, в соответствии с принципом справедливого географического распределения, при том понимании, что это обеспечит более адекватное представительство и равные оперативные возможности.
Uruguay does not oppose the inclusion of new categories of members- semi-permanent, for example- under the principle of equitable geographical distribution, so long as this would provide for more appropriate representativeness and equal operational opportunity.

Вовторых, мы должны строго следовать правилам в отношении кандидатов в члены Комиссии по правам человека, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Secondly, we must strictly abide by the rules that apply with regard to candidature for membership in the Commission on Human Rights, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Это возможно только в результате расширения членского состава Совета в соответствии с принципом справедливого географического распределения, с учетом интересов и чаяний развивающихся стран, которые представляют собой значительное большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
This could be achieved only through expanding the Council's membership in accordance with the principle of equitable geographic distribution, with due regard to the aspirations and interests of developing countries, which make up the vast majority of the membership of the United Nations.

Кроме того, Комитет рекомендует учредить" Круглый стол" специально по вопросам детей и отбирать его участников в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Furthermore, the Committee recommends that a Roundtable specifically for children, be established and that the participants be selected in accordance with the principle of equitable geographic distribution.

Исходя из указанных выше объективных критериев и в соответствии с установленными Группой африканских стран правилами и процедурами и принципом справедливого географического распределения, три места Африки в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам распределяются следующим образом.
On the basis of the above-mentioned objective criteria and in accordance with the African Group's established rules and procedures and the principle of equitable geographic distribution, Africa's three seats in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions are allocated as follows.

Следует изменить состав Комиссии, с тем чтобы он в большей степени отражал состав международного сообщества, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
The composition of the Commission should be changed to better reflect the composition of the international community, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

В вопросах увеличения числа членов Совета Безопасности мы должны руководствоваться принципом справедливого географического распределения, с тем чтобы принять во внимание, в частности, положение недопредставленных или же непредставленных в категории постоянных членов регионов, включая Африканский регион.
In regard to the increase in the membership of the Security Council, we must apply the principle of equitable geographical distribution with a view to taking into account, in particular, the situation of the under-represented or the unrepresented in the permanent member category, including the African region.

Япония придает большое значение деятельности обоих этих органов и надеется, что решение о соответствующем распределении мест будет принято в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Japan attaches importance to the activities of the two organizations and hopes that an appropriate allocation of seats will be decided in accordance with the principle of geographical equity.

При определении структуры форума следует руководствоваться принципом справедливого географического распределения; в его состав должны входить представители от правительств, независимые эксперты и представители коренных народов, известные своей объективностью, высокими моральными качествами и хорошо разбирающиеся в различных проблемах коренных народов.
The composition of the forum should be governed by the criterion of equitable geographical distribution and made up of government representatives, independent experts and indigenous representatives having integrity, moral authority and recognized competence in the various aspects of indigenous affairs.

Эти предложения включают в себя и предложение Кубы, которое основано на том, что изменение числа членов Совета должно осуществляться в строгом соответствии с принципом справедливого географического распределения во всех категориях.
The proposals include that submitted by Cuba, which is based on the consideration that modification in the number of members of the Council should be in strict application of the principle of equitable geographic distribution in all categories.

Представленные каждым из государств- участников ответы станут предметом доклада об обзоре, подготавливаемого Секретариатом в тесном сотрудничестве со специальной группой экспертов, состоящей из двух членов представителей государства- участника, назначенных Секретариатом в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
The responses provided by each State party should be the subject of a review report drafted by the Secretariat in close cooperation with an ad hoc expert group comprising two members representatives of the State party designated by the Secretariat in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Мы также приветствовали бы более активные усилия по набору ведущих посредников из развивающихся стран и малых стран, особенно малых островных развивающихся государств, включая государства Карибского бассейна, в соответствии с принципом справедливого географического распределения при наборе персонала Организации Объединенных Наций.
We would also welcome greater efforts to recruit lead mediators from developing countries and from small countries, particularly small island developing States, including in the Caribbean, consistent with the principle of equitable geographic distribution in the recruitment of United Nations personnel.

На втором этапе первого цикла и в будущих циклах Группа экспертов будет назначаться государствами- членами в соответствии с принципом справедливого географического распределения, обеспечивая при этом достаточный профессиональный опыт в тех дисциплинах, которые имеют значение для оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
In the second phase of the first cycle and in future cycles, the Group of Experts should be appointed by Member States according to the principle of equitable geographical distribution, ensuring adequate expertise in the disciplines relevant to the assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

Поэтому он надеется, что усилия по сокращению числа непредставленных или недопредставленных государств будут продолжаться и что органы, занимающиеся набором персонала, будут руководствоваться принципами, изложенными в документе А/ 49/ 527, в частности принципом справедливого географического распределения.
He therefore hoped that efforts to reduce the number of unrepresented or underrepresented States would continue, and that the recruitment authorities would be guided by the principles set out in document A/49/527, in particular the principle of equitable geographical distribution.

Постановляет, что Бюро руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет сформировано в составе 10 членов с учетом универсального характера руководящего органа и в соответствии с принципом справедливого географического распределения и будет оказывать содействие в работе руководящего органа и выполнять функции, изложенные в правилах процедуры руководящего органа;
Decides that the Bureau of the governing body of the United Nations Environment Programme shall be composed of 10 members to reflect the universality of the governing body, in accordance with equitable geographical distribution, and will assist the governing body and perform the functions as set out in the rules of procedure of the governing body;