ПРИНЦИПЫ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of multilateralism

Примеры использования Принципы многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение ЕС твердо верит в принципы многосторонности.
In conclusion, the EU believes strongly in multilateralism.

Это подрывает принципы многосторонности и международного сотрудничества в этой области.
This undermines multilateralism and international cooperation in this area.

Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности.
My Government is a strong believer in multilateralism and international solidarity.

Буркина-Фасо верит в принципы многосторонности, в солидарность между народами и в преимущество диалога между государствами.
Burkina Faso believes in multilateralism, in solidarity among peoples and in the virtue of dialogue among nations.

Наша страна в полной мере соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций, нормы международного права и принципы многосторонности.
Argentina is fully committed to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что принципы многосторонности и гуманитарной этики должны применяться на равной основе, базируясь на критерии людских потребностей.
We agree with the Secretary-General that the principles of multilateralism and humanitarian ethics should be applied equally, based on the criterion of human need.

Это ограничивает возможности Организации Объединенных Наций и стран, в которых осуществляются программы, для принятия стратегических решений и подрывает принципы многосторонности и ответственности стран.
This limits the United Nations and programme countries from making strategic decisions, and undermines the principles of multilateralism and country ownership.

Опыт гна атТрейки весьма важен на более высоком уровне участия, и я верю, что благодаря ему принципы многосторонности и торжественной приверженности международному коллективизму получат дополнительное развитие.
Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism and solemn commitment to international collectivity will be given added impetus.

В заключение я хотела бы сказать, что моя делегация разделяет оптимизм, порожденный итогами саммита в Канкуне, и также считает, что он помог восстановить веру мирового сообщества в принципы многосторонности.
I would like to conclude by saying that my delegation shares the optimism over the outcome of the Cancún summit and the belief that it restored the world community's confidence in multilateralism.

Тогда мы заявили, что эффективное выполнение этого беспрецедентного, всеобъемлющего и поддающегося проверке соглашения укрепит принципы многосторонности как фундамента мира и международной безопасности.
On that occasion, we declared that the effective implementation of that unprecedented, comprehensive and verifiable agreement would strengthen multilateralism as a basis for peace and international security.

Общее международное беспокойство и чувство опасности еще больше усугубляются ощущением того, что принципы многосторонности находятся под угрозой, а также явным отходом от ранее согласованных международных договоренностей и обязательств.
The existing general international unease and insecurity is further reinforced by a prevailing sense that the principles of multilateralism are under threat, coupled with the evident retreat from previously agreed international commitments and obligations.

Мы твердо убеждены в том, что принципы многосторонности и согласованные на многосторонней основе решения, соответствующие также положениям Устава Организации Объединенных Наций, остаются единственным надежным средством решения проблем в области разоружения и международной безопасности.
We strongly believe that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, remain the only sustainable way to address disarmament and international security issues.

Правительство и новая конституция Эквадора осуждают введение односторонних принудительных мер, отвергают угрозу или применение силы для урегулирования споров и отстаивают принципы многосторонности, невмешательства и мирного урегулирования споров.
The Government and the new constitution of Ecuador condemn the imposition of unilateral coercive measures, reject the threat or use of force to solve disputes and defend the principles of multilateralism, non-intervention and the peaceful settlement of disputes.

Кроме того, Инициатива подрывает принципы многосторонности и международного сотрудничества в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, предусмотренные действующими международными договорами и мандатами соответствующих международных организаций.
Furthermore, the Initiative undermined multilateralism and international cooperation in the area of disarmament, arms control and non-proliferation under existing international treaties and within the mandates of the relevant international organizations.

Совет согласился с тем, что нынешний финансовый кризис продемонстрировал необходимость укрепления глобального экономического управления в условиях все более глобализованной экономики, опирающегося на принципы многосторонности с четким набором международных финансовых правил и регулирующих положений.
The Board agreed that the current financial crisis showed the need, in an increasingly globalized economy, for stronger global economic governance, building on the principles of multilateralism with a clear set of global financial rules and regulations.

В основе любых мер по укреплению международного режима нераспространения должны лежать принципы многосторонности и демократического процесса принятия решений посредством широкого участия, с тем чтобы обеспечить справедливый, разумный и недискриминационный характер международной системы нераспространения.
Any measures to strengthen the international non-proliferation regime should follow the principles of multilateralism and democratic decision-making through broad participation, so as to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international non-proliferation system.

Своим голосованием за принятие резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи Аргентина прямо и независимо заявила о своей позиции, традиционно поддерживающей идею о необходимости искоренения такой формы односторонних мер, а также подтвердила стремление соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, нормы международного права и принципы многосторонности.
Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 61/11 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure and demonstrated its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

Что эти действия подрывают усилия в рамках ООН, ослабляют принципы многосторонности, за которые, казалось бы, выступают все находящиеся здесь делегации, препятствуют достижению подлинно универсальных стандартов, соблюдаемых всеми государствами, и отнюдь не способствуют укреплению авторитета Конвенции.
Such processes undermined the efforts carried out within the United Nations framework; weakened the principles of multilateralism, which all delegations present apparently advocated; impeded the adoption of genuinely universal norms on cluster munitions observed by all States; and by no means strengthened the credibility of the Convention.

Голосование Аргентины за принятие резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций по этому вопросу отражает неизменную позицию нашей страны, традиционно поддерживающей идею о необходимости искоренения такой формы односторонних мер, а также подтверждает стремление соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, нормы международного права и принципы многосторонности.
Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 65/6 and previous versions of that resolution was a reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and of its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в сфере многостороннего разоружения, в частности ядерного разоружения, является логическим следствием международной обстановки, которая все в меньшей степени благоприятствует прогрессу в сфере разоружения и в условиях которой принципы многосторонности и верховенства права уже, как представляется, не пользуются единодушной поддержкой.
The deadlock in multilateral disarmament, particularly nuclear disarmament, is the logical consequence of an international situation that is less and less favourable to progress in the cause of disarmament, where the principles of multilateralism and the promotion of the rule of law no longer seem to enjoy unanimous support.

Албания ратует за укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций, способной успешно реагировать на новые вызовы, и способствует этому, поскольку мы считаем, что в основе деятельности Организации лежат ценности и принципы многосторонности, глобального партнерства в интересах развития и всеобщие усилия по укреплению коллективного мира и безопасности на благо уважения прав человека, соблюдения верховенства права и выполнения обязательств по борьбе с терроризмом.
Albania supports and contributes to a strong and effective United Nations capable of meeting new challenges, because we believe the Organization to be based on the values and principles of multilateralism, global partnership for development, and joint action to strengthen collective peace and security to the benefit of human rights, the rule of law and commitments against terrorism.

С удовлетворением отмечая складывающийся в Организации Объединенных Наций широкий консенсус в пользу такого подхода, участники встречи выступают за то, чтобы в итоговом документе Саммита нашли отражение также принципы многосторонности, равноправия, солидарности в решении общемировых проблем, интересы и потребности всех основных групп, включая страны с переходной экономикой.
Noting with satisfaction the broad consensus taking shape within the United Nations in favour of such an approach, the participants in the meeting support the inclusion in the final document of the Summit of the principles of multilateralism, equality and solidarity in addressing global problems, and the interests and needs of all the major groups, including countries with economies in transition.

Ослабление принципа многосторонности и глобальных рамок климатической политики.
Weakens multilateralism and the global climate policy framework.

Принцип многосторонности<< работает.
Multilateralism works.

Мы привержены принципу многосторонности и процессу демократизации международных отношений.
We are committed to multilateralism and to the democratization of international relations.

Принцип многосторонности и система Организации Объединенных Наций.
Multilateralism and the United Nations UNU centre system.

Наша приверженность принципу многосторонности привела, разумеется, к необходимости пойти на компромисс.
Our adherence to multilateralism has of course led us to accept compromises.

Мы рассматриваем принцип многосторонности в качестве средства решения проблем глобальной безопасности.
We see multilateralism as the way to address global security concerns.

Мы говорим о принципе многосторонности; так давайте же откажемся от односторонних действий.
We speak of multilateralism; let us do away with unilateralism.

Укрепление принципа многосторонности.
Enhancing multilateralism.