ПРИНЯЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adopted the proposal
• accepted the proposal
• accepted the offer
• agreed to the proposal

Примеры использования Приняло предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФИДЕ очень быстро приняло предложение Манчестера( Великобритания) провести матч за звание чемпиона мира в 1993 году.
FIDE very quickly accepted a bid from Manchester(England) to host the title match in 1993.

Двадцать третье совещание ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана приняло предложение правительства Мьянмы.
The Twenty-third Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, accepted the offer of the Government of Myanmar.

Однако оно приняло предложение уточнить состав соответствующих удобрений в колонке 2 таблицы А главы 3. 2.
However, it adopted the proposal to specify the composition of the fertilizers concerned in column(2) of Table A of Chapter 3.2.

Он сообщил Совету, что правительство приняло предложение об установлении перемирия на период праздника Ид аль- Адха.
He informed the Council that the Government had accepted the proposal of a truce during the Eid al-Adha period.

Совещание приняло предложение и включило этот пункт в повестку дня сорок пятой сессии Совещания экспертов.
The Meeting agreed to the proposal and placed this item on the agenda of the forty-fifth session of the Meeting of Experts.

Совещание Руководящего комитета приняло предложение Председателя изменить формат представляемой отчетности о ходе работы.
The Steering Committee meeting adopted the proposal of the Chair to change the format of progress reporting.

Совещание приняло предложение о включении нового раздела 3. 2. 4, касающегося условий применения раздела 1. 5. 2, с некоторыми изменениями см. приложение.
The Meeting adopted the proposal to add a new section 3.2.4 concerning the modalities for the application of section 1.5.2, with some changes see annex.

После непродолжительного обсуждения Совместное совещание приняло предложение, представленное редакционной группой в документе INF. 47 см. приложение II.
After some discussion the Joint Meeting adopted a proposal suggested by a drafting group in INF.47 see annex II.

В октябре 2004 года Управление приняло предложение Международного общества телемедицины( МОТ) установить с ним партнерские отношения.
In October 2004, the Office accepted an invitation from the International Society for Telemedicine to enter into partnership.

Оно приняло предложение страсбуржской рабочей группы сохранить в МПОГ/ ДОПОГ существующий текст, касающийся записи в накладной маргинальный номер 226/ 22261.
It accepted the proposal by the Strasbourg working group to keep the present text of RID/ADR with reference to the particulars in the consignment note marginal 226/2226 1.

Только в четвертый раз правительство приняло предложение Министерства здравоохранения, потребовав, однако, заменить два самых сильных предупреждения о вреде курения.
After the fourth time, the Government adopted the proposal with a request to replace the two strongest warnings.

С учетом решений, принятых на предыдущей сессии, Совместное совещание приняло предложение Румынии об исключении определения термина" номинальная вместимость сосуда.
In light of the decisions taken at the previous session, the Joint Meeting adopted the proposal by Romania to delete the definition of"nominal capacity of the receptacle.

Совместное совещание приняло предложение изменить текст примечания 2 к пункту 2. 2. 3. 1. 1 с некоторыми изменениями см. приложение II.
The Joint Meeting accepted the proposal to amend Note 2 under subsection 2.2.3.1.1, with some amendments see annex II.

По окончании Панкарибского проекта по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предотвращению КАРИКОМ приняло предложение о создании Карибского агентства по принятию мер реагирования в случае стихийных бедствий( КАМРСБ) со штаб-квартирой на Барбадосе.
When the Pan-Caribbean Disaster Preparedness and Prevention Project ended, CARICOM adopted a proposal to establish the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA), based in Barbados.

Совместное совещание приняло предложение о включении пояснительного примечания в специальное положение 225, внеся в него некоторые изменения см. приложение II.
The Joint Meeting adopted the proposal to add an explanatory note to special provision 225, with some changes see annex II.

В октябре 2002 года правительство Республики Словения приняло предложение о внесении поправок в закон о фонде гарантий и алиментов, который в настоящее время проходит процедуру утверждения Парламентом.
In October 2002, the Government of the Republic of Slovenia adopted a Proposal of Amendment of Guarantee and Alimony Fund Act, which is currently in parliamentary procedure.

Совместное совещание приняло предложение освободить взрывчатые вещества и изделия подкласса 1. 4S от действия положений главы 5. 3, касающихся размещения информационных табло, внеся в него некоторые изменения см. приложение 1.
The Joint Meeting adopted the proposal to exempt explosives of 1.4S from the placarding provisions of Chapter 5.3, with some amendments see annex 1.

После рассмотрения этого проекта круга ведения Совместное совещание приняло предложение представителя Испании о проведении совещания рабочей группы 6- 7 июня 2005 года в Мадриде и утвердило окончательный круг ведения этой группы см. приложение 3.
After considering this draft mandate the Joint Meeting accepted the offer by the representative of Spain to host a working group in Madrid on 6 and 7 June 2005, and established a final mandate for this group see annex 3.

Совещание Сторон приняло предложение Франции возглавить деятельность Целевой группы, после чего Франция назначила председателем Группы гна Лорана Мерме.
The Meeting of the Parties having accepted the offer of France to lead the work of the Task Force, Mr. Laurent Mermet was designated by France as Chair.

Совещание приняло предложение Председателя двенадцатого Совещания государств- участников, чтобы на четырнадцатом Совещании государств- участников председательствовала Бельгия без ущерба для того, когда может состояться четырнадцатое Совещание.
The Meeting accepted the proposal of the President of the Twelfth Meeting of the Stats Parties that Belgium preside over the Fourteenth Meeting of the States Parties, without prejudice to when the Fourteenth Meeting may take place.

Правительство Мозамбика приняло предложение и обратилось к органам системы Организации Объединенных Наций в Мапуту поддержать проведение этой конференции.
The Government of Mozambique accepted the offer and asked the United Nations system in Maputo to support the conference.

Правительство Гаити приняло предложение о том, чтобы следующие классы слушателей Полицейской академии были направлены в Соединенные Штаты для прохождения второго этапа их программы подготовки.
The Government of Haiti has accepted a proposal that the next classes of Police Academy cadets be sent to the United States to complete the second half of their training programme.

Совместное совещание приняло предложение Франции организовать форум для обсуждения вопроса о согласовании уровней сложности экзаменов.
The Joint Meeting accepted the offer by France to organize an exchange forum to discuss harmonization of the levels of difficulty of the examinations.

Совместное совещание приняло предложение включить специальное положение, позволяющее освобождать перевозку некоторых зажигалок от соблюдения некоторых условий перевозки, внеся в него ряд изменений см. приложение II.
The Joint Meeting adopted the proposal to introduce a special provision making it possible to exempt the carriage of certain lighters from some conditions of carriage, with some amendments see annex II.

Совместное совещание приняло предложение о том, чтобы разрешить перевозки№ ООН 3132 и 3135( пункты 11- 18 указанного документа) см. приложение 1.
The Joint Meeting adopted the proposal to permit the carriage of UN Nos. 3132 and 3135(paras. 11 to 18 of the document) see annex 1.

Совместное совещание приняло предложение о включении специального положения, указывающего на то, что стандарт ASТM D 86- 01 является надлежащим стандартом для определения температуры начала кипения этих веществ см. приложение 2.
The Joint Meeting adopted the proposal to introduce a special provision indicating that standard ASTM D 86-01 was suitable for determining the initial boiling point of these substances see annex 2.

Бюро подробно обсудило и приняло предложение нескольких членов РГС ограничить участие в дискуссионных группах министров только министрами и главами делегаций.
The Bureau discussed at length and agreed with the suggestion of several WGA members to restrict the Ministerial panels to ministers and heads of delegations only.

Совместное совещание приняло предложение о включении в пункт 9 а инструкции по упаковке Р650 нового ПРИМЕЧАНИЯ с целью уточнения условий перевозки в случае охлаждения с использованием сухого льда или жидкого азота см. приложение 2.
The Joint Meeting adopted the proposal for insertion of a NOTE in paragraph 9(a) of packing instruction P650, in order to clarify the conditions of carriage where refrigeration was by dry ice or liquid nitrogen see annex II.

Правительство Сербии приняло предложение премьер-министра страны Александра Вучича направить единовременную помощь Украине в размере 100 тыс. евро.
The Serbian Government adopted the proposal of Prime Minister Aleksandar Vucic to send a one-time assistance to Ukraine in the amount of 100,000 euros.

Совместное совещание приняло предложение Германии о проведении в этой стране совещания неофициальной рабочей группы с целью подготовки надлежащих текстов для МПОГ/ ДОПОГ.
The Joint Meeting accepted the offer by Germany to convene an informal working group to prepare appropriate texts for RID/ADR.