ПРИНЯТЫХ ПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• taken by the board

Примеры использования Принятых правлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор решений, принятых Правлением.
Overview of decisions taken by the Board.

Предоставляемая Генеральной Ассамблее информация о других решениях, принятых Правлением.
Information provided to the General Assembly on other action taken by the Board.

Информация о других решениях, принятых Правлением, приводится в пункте 12 доклада.
Information provided on other action taken by the Board is contained in paragraph 12 of the report.

Краткая информация о решениях, принятых Правлением по каждому из четырех вопросов, переданных на рассмотрение" контактной группы", а также краткая информация об их актуарных последствиях приводится в приложении VI ниже.
The decisions taken by the Board in respect of each of the four items referred to the"contact group", together with their actuarial implications, are summarized in annex VI below.

Информация о других решениях, принятых Правлением, приводится в пункте 13 главы II доклада.
Information provided on other action taken by the Board is contained in chapter II, paragraph 13, of the report.

В главе II содержится обзор решений, принятых Правлением на его пятьдесят седьмой сессии( и его пятьдесят шестой сессии, доклад о которой еще не представлен), а в главе III приводится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
Chapter II provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-seventh session(and its fifty-sixth session, not yet reported on), and chapter III provides a summary of Fund operations for the biennium ended 31 December 2009.

Оратор обращает внимание Комитета на главу II доклада, в котором содержится обзор принятых Правлением решений; приложение XXI к докладу, в котором содержится проект резолюции для рассмотрения Комитетом.
He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of decisions taken by the Board; annex XXI to the report contained a draft resolution for consideration by the Committee.

В главе II содержится обзор решений, принятых Правлением на его шестьдесят первой сессии, а в главе III-- сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Chapter II provides an overview of the decisions taken by the Board at its sixty-first session and chapter III a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2013.

В пунктах 154- 166 доклада Правления ОПФПООН2 в кратком виде излагаются результаты обсуждений, проведенных между секретариатом Фонда и администрацией Организации Объединенных Наций по вопросу о механизмах совместного покрытия расходов и мерах, принятых Правлением в отношении этих механизмов.
Paragraphs 154 to 166 of the report of UNJSPB2 summarize the discussions between the Fund secretariat and the United Nations Administration on cost-sharing arrangements and the action taken by the Board in respect of those arrangements.

Информация о других решениях, принятых Правлением, приведена в разделе B главы II доклада Правления Пенсионного фонда.
Information provided on other action taken by the Board is contained in chapter II, section B of the report of the Pension Board..

В главе II, ниже, содержится обзор решений, принятых Правлением на его пятьдесят пятой сессии( и пятьдесят четвертой сессии, доклад по которой еще не был представлен), а в главе III приводится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Chapter II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-fifth session(and fifty-fourth session not yet reported on) and chapter III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2007.

В разделе II ниже дается обзор решений, принятых Правлением на его пятьдесят первой сессии, а в разделе III содержится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Section II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-first session and section III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2001.

В главе II ниже содержится обзор решений, принятых Правлением на его пятьдесят второй сессии, а в главе III приводится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
Chapter II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-second session, and chapter III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2003.

С удовлетворением отметив два вышеизложенных решения, принятых Правлением, ФАФИКС в то же время выразила глубокое разочарование тем, что Правление не смогло на данном этапе одобрить<< полную>> отмену остающегося показателя уменьшения в размере 1, процентного пункта, применяемого к пособиям пенсионеров и других бенефициаров при применении первого корректива в связи с изменением стоимости жизни.
While noting with satisfaction the above two decisions taken by the Board, FAFICS recorded strong disappointment that the Board was unable at this point to approve the"total" elimination of the remaining 1.0 percentage point reduction applied to benefits of retirees and other beneficiaries on the occasion of the first cost-of-living adjustment.

Приветствуя важные решения, принятые Правлением.
Welcoming the significant actions taken by the Board.

Это будет соответствовать решению, принятому Правлением в 2006 году.
This would be in accordance with the decision taken by the Board in 2006.

Iii. решение, принятое правлением на его специальной сессии.
Iii. decision adopted by the executive board at its.

Из невыполненных рекомендаций две рекомендации не были приняты Правлением.
Of those not implemented, two recommendations had not been accepted by the Board.

Время от времени этот Комитет должен пересматривать принципы финансирования, принятые Правлением.
It should from time to time review the funding principles adopted by the Board.

Человечество должно принять Правление Сердца, или уничтожит само себя.
Humanity must accept the Reign of Heart, otherwise they will ruin themselves.

Следующие рекомендации и решения, принятые Правлением на его шестьдесят первой сессии, требуют принятия решения Генеральной Ассамблеей.
The following recommendations and decisions taken by the Board at its sixty-first session require action by the General Assembly.

Ассамблея также приветствовала<< важные решения, принятые Правлением>>, и призвала Правление продолжать работу по решению этих проблем.
The Assembly also welcomed the"significant action taken by the Board" and encouraged the Board to continue its efforts in addressing those issues.

Прочие рассматриваемые вопросы и решения, принятые Правлением в 2009 году, будут представлены Комитету на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Other matters considered and decisions taken by the Board in 2009 would be reported to the Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.

Принимает к сведению доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1 и в частности решения, принятые Правлением и изложенные в главе II. B доклада;
Takes note of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, 1 and in particular the action taken by the Board as set out in chapter II.B of the report;

Принимает к сведению доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за 2014 года, в частности решения, принятые Правлением и изложенные в главе II доклада;
Takes note of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2014,a in particular, the actions taken by the Board as set out in chapter II of the report;

В соответствии с мерами, принятыми Правлением в 1986 году для постепенного обновления членского состава Комитета, сроки полномочий трех его членов истекают 31 декабря 1993 года.
Under the arrangements adopted by the Board in 1986 to stagger the membership of the Committee, the terms of three of the members are scheduled to expire on 31 December 1993.

Однако, климатическая стратегия, принятая правлением, далеко не соответствует этой цели, и, поэтому, серьезно подрывает доверие к климатическим и энергетическим обязательствам ЕС.
But the climate strategy adopted by the board falls far short of this objective, and therefore seriously undermines the credibility of the EU's climate and energy commitments.

Это ходатайство было принято Правлением Пенсионного фонда и утверждению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
This application was accepted by the Board of the Pension Fund and approved by the General Assembly.

Каталог в печатной версии и на компакт-диске принят Правлением и распределен среди компаний- членов ЕДК.
Board accepts the catalog in the printing version and on a compact disk, it is distributed among the member companies of EBC.

Годовой отчет Исполнительной дирекции, принятый Правлением Фонда, рассылается главам правительств государств, подписавших Договор.
The annual report of the Executive Directorate adopted by the Board of the Fund shall be distributed to the heads of Government of the States signatories to the Agreement.