ПРИНЯТЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• adopted principles
• accepted principles

Примеры использования Принятых принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выяснение международно принятых принципов учета;
The identification of internationally accepted accounting principles;

Все партнеры, входящие в сеть, работают в соответствии с высочайшими профессиональными стандартами и придерживаются совместно принятых принципов.
All the network partners work according to the highest professional standards and mutualy accepted commitment.

Важно, чтобы будущая конвенция не подрывала широко принятых принципов гуманитарного права.
It was important that the future convention should not undermine widely accepted principles of humanitarian law.

Соблюдение принятых принципов- залог успешного дружеского сотрудничества статистиков всех стран региона и в будущем.
Adherence to the adopted principles also ensures the future successful and amicable cooperation of statisticians from all countries in the region.

Мы должны постараться предотвратить такое развитие событий, действуя при этом в рамках принятых принципов и норм международного права.
We must endeavour to prevent that from ever happening, while acting within accepted principles and norms of international law.

Несмотря на целый ряд конвенций и принятых принципов, страны, зависящие от транзитной торговли, попрежнему сталкиваются с практическими трудностями в плане интеграции в мировую экономику.
In spite of a variety of conventions and adopted principles, countries that depend on transit trade continue to face practical difficulties with their integration into the world economy.

Все заинтересованные стороны должны взять на себя свою часть ответственности за реализацию на практике принятых принципов и обязательств и должны сделать это без промедления.
All stakeholders must assume their share of the responsibility for translating principles and commitment into action, and should do so without delay.

Исламское Государство Афганистан твердо убеждено в том, что эти нападения являют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принятых принципов международного права.
The Islamic State of Afghanistan firmly believes that these attacks are blatant violations of the Charter of the United Nations and of accepted principles of international law.

Важность соблюдения применимых принятых принципов свободного и неограниченного обмена данными и продуктами, особенно в отношении набора основных климатических переменных, указываемых во втором докладе об адекватности;
The importance of adhering to applicable adopted principles of free and unrestricted exchange of data and products, especially with respect to the set of Essential Climate Variables as defined in the second adequacy report;

Он попросил делегации воспринимать документ в целом и решительно утверждал, что он никоим образом не уменьшает значимости любых ранее принятых принципов или соглашений, включая принцип 7.
He asked delegations to read the document as a whole and argued strongly that it in no way diminished the importance of any principle or any agreement adopted in the past, including principle 7.

Всемирная конференция, исходя из принятых принципов и оценки прогресса, достигнутого в первую половину Десятилетия, разработала Стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, положив в ее основу задачу спасения людей и защиты их собственности.
The World Conference, based on adoption of the Principles and the assessment of the progress accomplished during the first half of the Decade, has formulated a Strategy for Disaster Reduction centred on the objective of saving human lives and protecting property.

Определять политику организации в области бухгалтерского учета таким образом, чтобы она отвечала требованиям ЮНИСЕФ в этом плане и одновременно обеспечивала соблюдение Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ и принятых принципов бухгалтерского учета;
To establish accounting policies of the organization so that they serve the accounting requirements of UNICEF while ensuring compliance with UNICEF Financial Regulations and Rules and accepted accounting principles;

Тем не менее мы убеждены в том, что сможем успешно преодолеть все препятствия посредством совместных усилий и сотрудничества при неизменном уважении принятых принципов наших отношений, постоянно укрепляя взаимное доверие, мир и стабильность.
We are nevertheless convinced that we can overcome successfully all the obstacles by joint efforts and through cooperation, while consistently respecting the adopted principles of our relations, constantly fostering mutual trust, peace and stability.

Меры, принимаемые любой страной, которые ведут к нарушению положений резолюции 56/ 9 и характеризуются попытками, направленными на подчинение граждан третьих стран действию иностранного законодательства, наносят ущерб интересам международного сообщества в целом и являются нарушением универсально принятых принципов международного права.
Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.

Оратор подчеркивает, что Управлению следует сохранить свой беспристрастный подход и независимость, действуя в рамках принятых принципов Совета по правам человека, и в своих докладах прекратить настаивать на вопросах, которые не являются признанными на международном уровне нормами и стандартами.
He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights Council and should cease to insist on issues that were not internationally recognized human rights norms and standards in its reports.

Опыт в подготовке, ревизии, анализе и оценке финансовых ведомостей, отражающих широту охвата и уровень сложности вопросов бухгалтерского учета, в целом сопоставимых по масштабам и сложности с соответствующими вопросами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, включая понимание соответствующих принятых принципов учета;
Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, including an understanding of relevant accepted accounting principles;

Как было подчеркнуто<< Адалой>>, недавние слушания в Верховном суде Израиля по ряду дел о правах человека палестинцев на ОПТ проходили с серьезными отклонениями от принятых принципов международного права; вследствие этого обвиняемые были лишены правовой защиты, на которую они вправе рассчитывать, и столкнулись с препятствиями на пути доступа к правосудию33.
According to Adalah, several recent Israeli Supreme Court dealings with the human rights of Palestinians in the OPT substantially deviate from accepted principles of international law, thereby depriving them of the legal protection to which they are entitled and impeding their access to justice.

Веря в свой коллектив, ценя искреннюю приверженность моих коллег принципам всеобщего качества, я как руководитель центра, считаю необходимым для себя, выступить гарантом в достижении поставленных целей, возложить на себя всю меру ответственности за отклонение от принятых принципов и целей, служить примером стремления реализовать нашу политику в области качества!
Believing in the collective prices sincere commitment to my colleagues the general principles of quality, I was head of the center, I consider it necessary for himself, act as a guarantor in the achievement of these goals, to assume the full measure of responsibility for the deviation from the accepted principles and purposes, an example of the desire to realize our quality policy!

Союз Мьянма придерживается мнения о том, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением повсеместно принятых принципов международного права.
The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation violate the universally adopted principles of international law.

Несмотря на сдвиги с СГУ- 8, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание принятых принципов и взятых обязательств по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работы, предпринятой с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.
Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following.

Одной из заслуг Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию является то, что она подчеркнула важность такого участия, закрепив его в ряде торжественно принятых принципов см., в частности, Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации об участии граждан, Принцип 20 об участии женщин, а также Принцип 22 об участии коренного населения и его общин.
The United Nations Conference on Environment and Development had the merit of stressing the importance of this participation by including it in various solemnly adopted principles see in particular Principle 10 of the Declaration of Rio on the participation of citizens, Principle 20 on the participation of women, or Principle 22 on the participation of indigenous people and their communities.

Союз Мьянмы считает, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, и свободу торговли и судоходства, представляет собой нарушение духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций и универсально принятых принципов международного права.
The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.

Мы напоминаем, что 12 октября 1998 года Белградская коллегия адвокатов обратилась к вам с призывом и просила непосредственно г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обеспечить уважение главы VII Устава Организации Объединенных Наций и всех принятых принципов международного права, отметив катастрофические последствия возможного применения силы НАТО против Югославии, о чем было только что объявлено в то время.
We recall that on 12 October 1998 the Bar Association of Belgrade addressed an appeal to you and called directly on Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations Organization, requesting that Chapter VII of the Charter of the United Nations and all the established principles of international law be respected, pointing to the disastrous consequences of the possibility, only then announced, of the use of force by NATO against Yugoslavia.

Второй принятый принцип, а именно беспристрастность, также был поруган.
The second agreed principle, that of impartiality, has also been flouted.

В статье 8 констатируется, что законы и законоположения должны соответствовать принятым принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
Article 8 states that laws and regulations must comply with the accepted principles of international law and international treaties binding on Slovenia.

В Уголовном кодексе страны предусмотрена ответственность за деяния, квалифицируемые в качестве торговли людьми, и принят принцип универсальной юрисдикции в отношении преступлений, связанных с такой торговлей.
The penal code had criminalized a large number of acts that could be defined as trafficking in persons, and had adopted the principle of universal jurisdiction with regard to crimes of human trafficking.

Говоря другими словами, это является формой самостоятельной оценки, которая противоречит принятым принципам, касающимся платежеспособности, и не учитывает полномочия Генеральной Ассамблеи.
In other words, it was a form of self-assessment, which was counter to the accepted principles of capacity to pay and disregarded the authority of the General Assembly.

Вследствие агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии стороны не могли продолжать переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства и в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами добросовестного ведения переговоров.
Because of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the two sides have been prevented from continuing the negotiations under normal conditions on the basis of full equality and in accordance with the jointly adopted principles and procedures of conscientious negotiations.

Национальный банк определяет и поддерживает систему оплаты труда своих работников таким образом, чтобы согласно принятым принципам в международной практике обеспечить внутреннюю справедливость и внешнюю конкурентоспособность, укрепление институциональных способностей, непрерывность деятельности и человеческих ресурсов.
The National Bank shall establish and maintain the remuneration system of its employees in a way that ensures the internal equity and external competiveness, strengthens the institutional capacity, the continuity of the activity and the human resources, according to international accepted principles.

Потенциальный риск и опасность оценены в соответствии с международно принятыми принципами и методиками, обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, а окончательное регламентационное постановление принято на основе оценки рисков с учетом преобладающих в Бразилии условий.
Potential exposure and hazard had been assessed in accordance with internationally accepted principles and methodologies, data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures and the final regulatory action had been based on a risk evaluation taking into account prevailing conditions in Brazil.