ПРИРОДООХРАННОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• environmental field
• environmental area

Примеры использования Природоохранной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, работающие в природоохранной сфере на местном или общинном уровне.
People who work in the environmental fields at the local or community level.

Другой важный аспект тесного сотрудничества азиатских государств заключается в координации наших усилий в природоохранной сфере.
Another important aspect of close cooperation between Asian States is the coordination of their efforts on environmental issues.

Затраты на проекты в природоохранной сфере в России составляют около, 8% ВВП.
Expenditures on projects in the nature protection sphere in Russia account for about 0.8% of GDP.

Агентство по охране окружающей среды Швеции ежегодно распределяет финансовые средства среди организаций, действующих в природоохранной сфере.
Each year, the Swedish Environmental Protection Agency distributes funds to organizations in the environmental area.

Наиболее важным форумом, посвященным координации и сотрудничеству в природоохранной сфере, является осуществляемый с участием министров процесс" Окружающая среда для Европы.
The most important forum for coordination and cooperation in the environment sector is the'Environment for Europe' Ministerial process.

Такие разработки могут свидетельствовать о возможной будущей направленности дальнейших разработок не только в природоохранной сфере, но и в других областях.
Such developments could indicate a possible future direction for further developments not only in the environmental area but also in other areas..

Совет/ Форум предоставляет рекомендации и руководящие указания по широким вопросам политики с целью, в том числе, содействия международному сотрудничеству в природоохранной сфере.
The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim of promoting international cooperation in the environment field.

Эти организации не могут также обжаловать принятые в природоохранной сфере решения, которые регламентируются какими-либо иными законодательными актами, помимо Природоохранного кодекса.
Nor can those organizations appeal against decisions in the environmental area that are regulated in legislation other than the Environmental Code.

Многие считают, что текущий процесс реформирования Организации Объединенных Наций открывает возможности для усиления координации между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, в частности в природоохранной сфере.
The ongoing United Nations reform process was widely seen as an opportunity to increase coordination among United Nations agencies and bodies, particularly in the environmental field.

Был рассмотрен процесс расширения прав и возможностей в природоохранной сфере и проанализированы выгоды, которые такое расширение сулит как отдельным лицам, так и общественным группам.
The process of empowerment in the area of environment was addressed, exploring the benefits of empowerment to both individuals and groups.

Консультант имеет солидный послужной список в области управления реализацией и выполнения сложных международных проектов- прежде всего в природоохранной сфере- на местном, национальном и региональном уровне.
The Consultant has a proven track record in the management and delivery of complex international projects, particularly in the environmental sector, at the local, national and regional levels.

Уже реализуются рожденные в Рио-де-Жанейро глобальные конвенции по изменению климата и биоразнообразию, складываются условия для применения новых механизмов международно-правового регулирования в природоохранной сфере.
Global conventions on climate change and on biodiversity, born at Rio de Janeiro, are already working, and conditions for launching new mechanisms of international legal regulation in the environmental field are being developed.

Приветствовала продолжающуюся работу по сбору информации об участии правительственных органов в международной работе по стандартизации в природоохранной сфере и о применении международных стандартов в этой области на национальном уровне;
Wwelcomed the a continued collection of information on the participation of governmental bodies in international standardization work in the environmental area and the national implementation of international standards in this area;.

В своем вступительном слове гн Вейонис отметил важную законодательную работу в природоохранной сфере, проведенную в регионе ЕЭК ООН, включая пять природоохранных конвенций ЕЭК ООН, которые вместе с протоколами к ним являются существенным элементом международной природоохранной политики.
In his introductory remarks, Mr. Vejonis noted the important legislative work in the environmental field done in the UNECE region, including the five UNECE environmental Conventions, which together with their protocols form a substantial part of international environmental policy.

В частности, основные МФИ могли бы получать дополнительные рекомендации, которые будут служить для них ориентиром в их деятельности в природоохранной сфере, и в то же время делиться своим опытом в области финансирования природоохранной деятельности с другими партнерами по процессу ОСЕ.
In particular, the main IFIs could gain further guidance regarding their actions in the environmental area, and at the same time, share their experience with environmental financing with other partners in the EfE process.

Принимая во внимание важность защиты окружающей среды для устойчивого экономического развития всех без исключения расположенных в Азии государств, а также то, что освоение богатых природных ресурсов без ущерба для окружающей среды предполагает необходимость координации усилий государств региона в природоохранной сфере.
Bearing in mind the importance of protecting the environment for the sustainable economic development of all States in Asia without exception, and the fact that, in order to exploit rich natural resources without harming the environment, the States of the region must coordinate efforts in the field of environmental protection.

Целью деятельности форума является обмен информацией, опытом и совместными действиями в природоохранной сфере между церквями и природоохранными организациями на благо и содействие заботе о Божьем творение.
The purpose of the forum is the exchange of information, experiences and joint actions in the environmental field between the churches and environmental organizations for the benefit and assistance to care for God's creation.

В последнее время передовые приложения ИКТ, применяемые в природоохранной сфере, свидетельствуют о потенциале использования ИКТ не только для обеспечения общественности канала для просмотра информации, но также их использования в качестве средства облегчения участия общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды, например благодаря использованию онлайновых процедур комментирования общественностью процессов выдачи экологических лицензий или разрешений, электронному распространению документов среди членов соответствующих общественных групп, зарегистрировавшихся на сервере почтовой рассылки, или созданию природоохранных вебпорталов уровня общин.
More recently, cutting-edge ICT applications in the environmental sphere show potential for using ICT not only to provide the public with a window through which to view information but also as a means to facilitate public participation in environmental decision making, e.g. through online public commenting processes in environmental licensing or permitting processes, through electronic dissemination of documents to members of the concerned public opting to be on a list-serve or through community-level environmental web portals.

Развитие потенциала организаций гражданского общества( ОГО) южных регионов по техническим и политическим вопросам в природоохранной сфере нацелено на повышение осведомленности общественности о технических или новых вопросах на региональном уровне, обеспечение создания региональных сетей ОГО по этим вопросам, а также на поощрение обмена информацией между ОГО.
Capacity dDevelopment of Southern cCivil sSociety oOrganizations(CSO's) on technical and policy matters in the environmental field aims to raise public awareness on technical or emerging issues at the regional level, ensuring the development of regional CSO networks on these matters, and to promote information exchange between CSO's.

Так, например, в Латвии осуществление Конвенции вышло за пределы первоначально отведенной ей природоохранной сферы.
In Latvia, for example implementation of the Convention had exceeded the original environmental domain.

Правительство предпринимает меры для предотвращения стихийных бедствий Будут установлены технические требования природоохранной сферы.
Government Takes Steps To Prevent Natural Disasters Technical Requirements To Be Established In Environmental Field.

Жан- Мишель Апи подчеркнул успешный ход подготовительных работ программы и отметил, что она будет включать в себя сферы развития конкурентоспособности, улучшения бизнес- среды, а также авиационную, социальную, налогово- бюджетную, природоохранную сферы.
Hailing the pace of program preparations, Jean-Michel Happi said it will cover competitiveness, the business environment, aviation, as well as the social, fiscal and environmental fields.

Инфраструктурные проекты в транспортной, энергетической, социальной и природоохранной сферах, а также проекты частного сектора( например, МСП) в регионе Европейского соседства.
Infrastructure projects in the transport, energy, social and environment sectors as well as well private sector initiatives(in particular SMEs) in the EU Neighbourhood region.

Акцентирована позитивная роль регионального сотрудничества в социально-экономической и природоохранной сферах в претворении в жизнь Повестки дня- 2030.
They highlighted a positive role of regional cooperation in social, economic and environmental areas for implementation of the Agenda-2030.

Программа направлена на повышение жизненного уровня коренных народов Гондураса и содействие их комплексному, устойчивому развитию в экономической, социальной, культурной и природоохранной сферах.
The objective of the programme is to improve the standard of living of the indigenous peoples of Honduras and contribute to their comprehensive, sustainable development in the economic, social, cultural and environmental spheres.

Укрепления сотрудничества с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в экономической и природоохранной сферах;
Welcoming stronger cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe in economic and environment areas.

Тем самым будет создана правовая основа для установления технических требований природоохранной сферы.
In this way, a legal basis will be up for establishing technical requirements in the field of nature protection.

Эти инициативы должны быть распространены и на социальную и природоохранную сферы, а также на развитие людских ресурсов, науки и технологий.
Such initiatives needed to be extended to the social and environmental domains, and to the human-resource and science and technology development sectors.

Делегацию из Армении сопровождали лица, ответственные за природоохранную сферу Арцаха, во главе с начальником управления по окружающей среде и природным ресурсам при Правительстве НКР Вазгеном Микаеляном.
The delegation of Armenia was accompanied by the persons responsible for environmental protection sphere of Artsakh, headed by the Director of the Environment and Natural Resources of the Government of NKR Vazgen Mikaelyan.

Поскольку такое ведение доказало свою успешность, государства могут счесть целесообразным рассмотреть его в качестве модели для других природоохранных сфер.
Since such administration was proving successful, States might wish to consider it as a model for other environmental areas.