ПРОБЛЕМА СООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of correlation

Примеры использования Проблема соотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема соотношения науки и техники.
Problem relations of science and technology.

Также будет рассмотрена проблема соотношения лесного реестра и кадастрового учета.
The problem of correlation between forest registry and woodlot cadastre.

Проблема соотношения государственной власти и социума в работах И.
The problem of parity between state authority and society in L.A.

Также рассматривается проблема соотношения композиторского творчества и церковной традиции.
Also here is examined a problem of correlation between composers creative work and church tradition.

В статье также поднимается более широкая проблема соотношения языка или дискурса, т.
The article also raises the broader issue of interrelation between language or discourse, i.e.

Проблема соотношения обучения и умственного развития// Концепция Жана Пиаже: за и против.
Problem of correspondence of education and intellectual development// Conception of Jean Piaget: pro& contra.

В статье ставится проблема соотношения типов религиозной идентичности психотерапевта и клиента.
The paper deals with the problem of relationship between types of religious identity of the psychotherapist and the client.

Проблемы социальных стереотипов и психологии рекламы изучались в отдельных науках- социологии, экономике, психологии, но проблема соотношения рекламы и социальных стереотипов практически не изучена в психологической науке и нуждается в исследовании.
The issues of both advertising psychology and social stereotypes have been studied separately in the frames of sociology, economics, and psychology, but the correlation problem of advertising psychology and social stereotypes is almost not studied and their perceptions in psychology are rather obscure: they need study and coverage.

Каптерева: проблема соотношения общечеловеческого и национального в теории, практике и истории образования.
Kapterev: the problem of correlation of universal and national in theory, practice and history of education.

Сообщается, что на заседании обсуждалась проблема соотношения традиций и новаций, их значение и роль в жизни современного общества.
It is reported that the meeting discussed the problem of the correlation of traditions and innovations, their significance and role in the life of modern society.

Исследована проблема соотношения общечеловеческого и национального в педагогической мысли России XIX- начала XX в.
Researched is the problem of relation of the universal and the national in history of pedagogical thought of Russia in 19th up to the beginning of 20th century.

Другими словами, оценка деятельности президента демонстрирует прежде всего уровень надеж на него, оценка работы правительства и премьера- напряженность повседневной ситуации( та же проблема соотношения цен и зарплат, боязнь потерять работу и т. д.).
In other words, the assessment of the president's activities first of all demonstrates the level of hopes connected with him, whereas the assessment of the work of the Cabinet and the premier shows the tension of daily situation(the same problem of the price-wage ratio, a fear to lose jobs, etc.).

В статье рассматривается проблема соотношения топики, диктуемой традицией, и индивидуального начала в древнерусской агиографии, ориентирующейся на канон.
The problem of this article is considered by the relation of topic, which is dictated by tradition and individual beginning in ancient hagiography.

Исследована проблема соотношения теории и практики образования в области традиционного народного искусства, анализируемая автором применительно к развивающему обучению.
Analyzed is the problem of correlation of theory and practice of education in the field of traditional folk art, elaborating by the author as applied to developing education.

В работе решена важная научная проблема соотношения категорий дуальности и единичности в концептуальном мышлении человека европейского склада мышления и определены семантико- этимологические особенности вербальных реализации первых чисел‘ один' и‘ два' в немецком и украинском языках, существенных для решения проблемы зарождения понятия числа и его общего генезиса.
An important scientific problem of correlation between categories of duality and singularity in conceptual thinking of a person of the European mentality is solved, etymological and semantic features of the verbal realization of the numerals'one' and'two' in the German and Ukrainian languages are determined that are essential for solving the problem of origin of the concept of number and its common origin.

Антропокосмическое в трактовке проблемы соотношения Вселенной и общества К.
Anthropocosmic Property in the Treatment of the Problem of the Correlation of Universe and Society by K.

Проблемы соотношения права и справедливости применительно к институту административной ответственности.
Problem of the relationship of law and justice in relation to the institution of administrative responsibility.

Позволит ли добавление непостоянных членов урегулировать проблему соотношения сил?
Would adding more non-permanent members actually address this problem of the correlation of power?

Рассмотрены проблемы соотношения и взаимосвязи феноменов правосознания, правовой ментальности, правового менталитета и правовой культуры, выявлено общее и различное в их структуре и функциях.
Discussed are problems of ratio and interrelation of phenomena of sense of justice, legal mentality, legal mindset and legal culture, and disclosed are general and distinctive in their structure and functions.

Анализируются проблемы соотношения эколого- ориентированного педагогического потенциала высшего профессионального образования будущего учителя с требуемыми результатами экологического образования в основном общем образовании.
Analyzed are problems of correlation between ecological-oriented pedagogical potential of higher professional training of a future teacher and needed results of ecological education in basic general education.

Проблемы соотношения Человек- Мир в мировоззренияхы Абая: монография/ Е. Е. Муханбеткалиев Е. Е.- Актобе, 2016.- 214 с.
Problems of the ratio of Man-World in the worldview of Abai: monograph/ E.E. Muhanbetkaliev-Aktobe, 2016. -214 p.

Данная статья посвящена проблеме соотношения теории и практики формирования денежных доходов и поступлений некоммерческих организаций.
This article deals with the problem of the correlation between theory and practice of the income generation in non-profit organizations.

Цель работы- анализ историко- педагогического опыта существования различных взглядов на проблему соотношения общечеловеческого и национального в системе образования.
The purpose of the work is to analyze historical and pedagogical experience of existence of different views on the problem of relationship between the universal and the national in the system of education.

Если международное сообщество не решит эту проблему, соотношение сил изменится, как уже происходило в Германии и Вьетнаме.
If the international community does not address this issue, the balance of power will change, as happened in Germany and Viet Nam.

Отражены существующие в науке подходы к проблеме соотношения понятий" имидж государства" и" имидж страны", рассматриваются варианты трактовок данных понятий в современной литературе, предлагается авторское видение структуры" имиджа государства" и" имиджа страны.
There in the article modern scientific approaches to the problem of correlation of the concepts"state image" and"country image" are reflected, interpretation of the concepts in the contemporary literature are considered; the author offers his own point of view on"state image" and"country image" structure.

В частности, уделяется внимание проблеме соотношения образов« Бога» и« судьбы» в письменной культуре англосаксов, проблеме оптимизма и пессимизма в осмыслении жизненного пути человека, проблеме« активного» и« пассивного» восприятия судьбы.
In particular, attention is paid to the problem of the correlation between the images of"God" and"fate" in the written culture of the Anglo-Saxons, the problem of optimism and pessimism in understanding the life of a person, the problem of"active" and"passive" perception of destiny.

Нетрудно заметить, что в основе теории инкорпорации лежит монистический подход к проблеме соотношения международных и национальных правовых норм, а ее суть сводится к объявлению международного права целиком и без изменения его природы составной частью внутреннего права.
It is easy to see that in the basis of the theory of incorporation there lies a monistic approach to the problem of the relation of international and national legal standards, but its essence amounts to declaring international law entirely and without change in its nature an integral part of domestic law.

В ходе пленарных сессий были обсуждены проблемы соотношения защиты национальной безопасности и свободы выражения мнений, феномен« фейковых новостей» в электронных СМИ, этические стандарты журналистики и необходимость формирования общего научно- методологического подхода к ним.
During the plenary sessions, the problems of correlation of protection of national security and freedom of expression, the phenomenon of"fake news" in electronic media, ethical standards of journalism and the need to develop a common scientific and methodological approach to them were discussed.

Проблема, которая возникает в связи с признанием наследственных трастов в странах континентальной правовой системы, прежде всего связана с проблемой соотношения права, применимого к трасту, и права, применимого к отношениям наследования по закону и завещанию.
A problem which arises in connection with the recognition of inheritance trusts in countries of continental legal systems is foremost connected with the problem of the co-relation of the law applicable to the trust and the law applicable to relations of inheritance in accordance with law and a will.

Постепенное превращение на иконе средневекового лика в индивидуализированное человеческое лицо могло диагностировать серьезные изменения в системе ценностных ориентацией, поскольку всегда сопрягалось с проблемой соотношения в культуре сакрального и мирского.
Original medieval icon images gradually turned into individualized faces, evidencing serious changes in the system of values and priorities, for such transformation has always been due to the issue of correlation of the sacral and the mundane in culture.