ПРОБЛЕМЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• debt problems of developing countries
• debt problem of developing countries

Примеры использования Проблемы задолженности развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В комплексе решать проблемы задолженности развивающихся стран.
Deal comprehensively with the debt problems of developing countries.

Решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не решит их проблемы развития.
Resolving the debt problem of developing countries would not in itself solve their development problems..

Мы также считаем, что практическим решением проблемы задолженности развивающихся стран было бы полное ее списание.
We are also of the view that the real solution to the developing countries debt problem would be full debt cancellation.

Урегулирование проблемы задолженности развивающихся стран способствовало бы укреплению усилий, направленных на защиту окружающей среды.
To address the problem of the indebtedness of developing countries is to contribute to strengthening the effort for environmental protection.

С этой точки зрения появится необходимость пересмотреть как многосторонние, так и двусторонние механизмы решения проблемы задолженности развивающихся стран.
It would be necessary to reexamine, from this point of view, both the multilateral and the bilateral facilities dealing with the debt problems of developing countries.

Будут рассмотрены такие вопросы, как проблемы задолженности развивающихся стран, динамика потоков официальной помощи в целях развития и роль региональной интеграции.
Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in official development assistance flows and the role of regional integration.

Бремя задолженности африканских стран было значительно уменьшено благодаря глобальным и двусторонним усилиям по решению проблемы задолженности развивающихся стран.
The debt burden of African countries has been considerably reduced through global and bilateral efforts to address the debt problem of developing countries.

Четвертая задача: Комплексным образом решить проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
The fourth target is to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.

Министры вновь отметили настоятельную необходимость эффективного, всеобъемлющего и справедливого, ориентированного на рост и долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран.
The Ministers reiterated the urgent need for an effective, comprehensive and equitable, development-oriented and durable solution to the debt problem of the developing countries.

Европейский союз по-прежнему привержен делу оказания помощи в решении проблемы задолженности развивающихся стран и поддерживает Инициативу в отношении бедных стран- крупных должников, обеспечивая примерно 60 процентов ее финансирования.
The Union remained committed to helping to resolve the debt problem of developing countries and supported the HIPC Initiative, providing about 60 per cent of the financing.

Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран;
Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to deal comprehensively and effectively with the debt problems of developing countries;

Задача 8. D связана с международным обязательством комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
Target 8.D evinces an international commitment to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures designed to ensure long-term sustainability of debt..

Различные предпринимаемые международным сообществом инициативы по облегчению долгового бремени определенную пользу приносят, но недостаточны для обеспечения ощутимого решения проблемы задолженности развивающихся стран.
The various debt relief initiatives pursued by the international community have been helpful, but not sufficient, in providing a meaningful solution to the debt problem of the developing countries.

Мы приветствуем списание задолженности беднейшим странам с крупной задолженностью, но мы считаем, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не должно мешать капиталовложениям.
We welcome the cancellation of the debt of the most heavily indebted poor countries, but we believe that a long-term solution of the debt problem of developing countries should not obstruct investment.

В этой связи он обращает внимание на доклад, подготовленный ЮНКТАД для Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, озаглавленный" Поиски решения проблемы задолженности развивающихся стран.
In that connection, he drew attention to a report prepared by UNCTAD for the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations entitled“Finding solutions to the debt problems of developing countries”.

И в заключение я хотел бы сказать, что страны Северной Европы придают приоритетное значение цели решения проблемы задолженности развивающихся стран и необходимости дальнейшего облегчения бремени задолженности беднейших из них.
Finally, the Nordic countries attach high priority to addressing the debt problem of the developing countries and the need for further debt relief for the poorest among them.

Быстрое и эффективное решение проблемы задолженности развивающихся стран и прогресс в решении системных проблем, относящихся к согласованности и стабильности международных валютной, финансовой и торговой систем, способны оказать значительное влияние на осуществление Монтеррейского консенсуса.
Quick and effective solutions to developing country debt problems and progress on addressing systemic issues relating to the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems would both contribute significantly to implementation of the Monterrey Consensus.

Оратор не согласна с выводом, содержащимся в пункте 53 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 345), о том, что решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не решило бы проблему их развития.
She did not agree with the conclusion in paragraph 53 of the report of the Secretary-General(A/48/345) that solving the debt problem of the developing countries would not ipso facto solve their development problem..

Она подчеркнула необходимость нахождения международным сообществом долгосрочных решений проблемы задолженности развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им необходимые средства для рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
It stressed the need for the international community to find durable solutions to the debt problem of developing countries in order to provide them with the needed means for management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Мы хотим подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество, в особенности страны- доноры и международные финансовые институты, обеспечили эффективное, всеобъемлющее, справедливое, ориентированное на развитие и прочное решение проблемы задолженности развивающихся стран.
We wish to stress the urgent need for the international community, particularly donor countries and international financial institutions, to adopt an effective, comprehensive and equitable development-oriented and durable solution to the debt problem of developing countries.

Решение задачи 8- D цели 8 требует от международного сообщества комплексным образом решить проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
Target 8-D of Goal 8 calls for the international community to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.

Предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжать повышать транспарентность и объективность анализа приемлемости уровня задолженности и призывает развивать практику размещения заказов на подготовку независимых исследований по соответствующим аспектам проблемы задолженности развивающихся стран;
Invites the International Monetary Fund and the World Bank to continue to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis, and encourages the further commissioning of relevant independent studies on the debt problem of developing countries;

Международное сообщество обязано принять такие международные нормы для решения проблемы задолженности развивающихся стран, которые обеспечивали бы защиту населения в странах- должниках, а также соблюдение основных прав человека, и прежде всего права на развитие.
The international community is duty-bound to set such international rules for the solution of the problem of debt of developing countries which will protect the population in debtor countries and ensure respect for their basic human rights, particularly the right to development.

Делегации подчеркнули важное значение незамедлительного и существенного увеличения ОПР для выполнения согласованных целей, а также нахождения долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и устранения структурных причин задолженности и нищеты.
Delegations emphasized the importance of an immediate and sizeable increase of ODA to reach the agreed targets and of finding a lasting solution to the debt problem of developing countries, particularly the least developed countries, and eliminating the structural causes of debt and poverty.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) поддерживает заявление, сделанное Гайаной от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не только должно иметь своей целью смягчение этого бремени, но также и стимулировать эти страны на путь развития и устойчивого экономического роста.
Mr. Cabactulan(Philippines), after aligning his delegation with the statement by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China, said that a durable solution to the debt problem of developing countries should not only relieve their debt burden but also put them on the path to sustained economic growth and development.

Необходимо выполнять решения, принятые на различных конференциях, в частности на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также выполнять обязательства, взятые перед развивающимися странами, а кредиторы должны искать пути скорейшего решения проблемы задолженности развивающихся стран, особенно африканских, на основе двусторонних соглашений или в рамках Парижского клуба.
The decisions taken at various conferences, notably the United Nations Conference on Environment and Development, should be implemented and the undertakings made to developing countries fulfilled, while creditors should seek prompt solutions to the debt problems of developing countries, particularly in Africa, through bilateral agreement or the Paris Club.

Индонезия давно выступает в поддержку комплекса принципов в целях урегулирования проблемы задолженности и призывает решить проблемы задолженности развивающихся стран раз и навсегда, в том числе ликвидировать задолженность наиболее пострадавших стран и развивающихся стран с низким уровнем доходов.
Indonesia has long advocated a set of principles for managing the debt problem, calling for a“once-and-for-all” settlement of the debt problems of developing countries, including multilateral debts, as well as the cancellation of the debts of the most severely affected, low-income developing countries..

Во-первых, хотя цель 8 и предусматривает обязательство<< комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане>>, она сосредоточена исключительно на облегчении бремени задолженности и упускает из виду ключевой показатель, связанный с достижением цели обеспечения приемлемости задолженности в долгосрочном плане, а именно работу постоянного механизма урегулирования проблемы суверенного долга.
First, Goal 8, while containing a pledge to"deal comprehensively with the debt problems of developing countries… in order to make their debt sustainable in the long term", focuses on debt relief only and omits a key indicator relating to the end of making debt sustainable in the long term: a permanent sovereign debt workout mechanism.

Эти ожидания, изложенные в Платформе действий, должны лежать в основе усилий по достижению восьмой цели, предназначенной для формирования глобального партнерства в целях развития и имеющей шесть задач, касающихся таких вопросов, как торговая и финансовая система; особые потребности наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; проблемы задолженности развивающихся стран; доступность основных лекарственных средств; и новые технологии.
These expectations, as set out in the Platform for Action, should inform efforts towards the achievement of goal 8, which aims to develop a global partnership for development, with six targets pertaining to issues such as the trading and financial system; the special needs of the least developed, landlocked developing countries and small island developing States; the debt problems of developing countries; access to essential drugs; and new technologies.

Ирландия выступает за проявление большей щедрости и гибкости в отношении проблемы задолженности развивающихся стран, особенно тех стран, которые подпадают под инициативу БСКЗ, и вместе с целым рядом других стран выступила со всеобъемлющими инициативами по облегчению бремени задолженности путем внесения взносов для осуществления инициативы БСКЗ Всемирного банка/ МВФ и в МВФ/ Расширенный фонд структурной перестройки( РФСП), а также выступила с инициативами двустороннего характера Мозамбик и Объединенная Республика Танзания.
Ireland favours a more generous and flexible response towards the debt problem of developing countries, especially those covered by the HIPC initiative, and along with a number of other countries has undertaken comprehensive debt relief initiatives through contributions to the World Bank/IMF HIPC initiative and the IMF/Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF), as well as bilaterally Mozambique and United Republic of Tanzania.