ПРОБЛЕМЫ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• of the drug abuse problem
• with the issue of drug abuse

Примеры использования Проблемы злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осознание проблемы злоупотребления наркотиками.
Understanding the problem of drug abuse.

Проблемы злоупотребления наркотиками не могут быть решены лишь с помощью инициатив в сфере уголовного правосудия.
Drug abuse problems cannot simply be solved by criminal justice initiatives.

В решении проблемы злоупотребления наркотиками.
In addressing the problem of drug abuse and.

Отложено: iii руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Deferred:(iii) manual on techniques of rapid assessment of the extent of drug abuse problems.

Национальные проблемы злоупотребления наркотиками в наших странах возрастают по мере того как наркотики становятся все более доступными.
Domestic drug-abuse problems are increasing in our societies as illicit drugs become more widely available.

Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.
The importance of the issue of drug abuse among young people has been repeatedly noted by Member States.

На Филиппинах проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного их оборота по-прежнему вызывают серьезное беспокойство всей нации.
In the Philippines, the problems of drug abuse and illicit trafficking continue to cause serious concern nationwide.

Государствам- членам будет также представлен глобальный обзор масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
A global overview of the magnitude of the drug abuse problem will also be provided to Member States.

ЮНДКП продолжала оказывать содействие в оценке проблемы злоупотребления наркотиками в Афганистане и в общине афганских беженцев в Пакистане.
UNDCP provided continued support in assessing the problem of drug abuse in Afghanistan and the Afghan refugee community in Pakistan.

Отложено: непериодическая публикация- руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Deferred: non-recurrent publication- manual on techniques of rapid assessment of the extent of drug abuse problems.

На протяжении двух последних десятилетий мир был свидетелем" глобализации" проблемы злоупотребления наркотиками и резкого ухудшения положения в этой области.
During the last two decades, the world has witnessed the"globalization" of the drug abuse problem and the situation has worsened drastically.

Помимо проблем незаконного культивирования и изготовления, перед Афганистаном стоят также проблемы злоупотребления наркотиками.
In addition to problems linked to illicit cultivation and manufacture, Afghanistan is also facing problems of drug abuse.

Для беременных женщин, у которых выявляются проблемы злоупотребления наркотиками или алкоголем, существуют специализированные клиники со стационарным и амбулаторным вариантами лечения.
Specialized clinics are available for pregnant women identified as having an alcohol or drug abuse problem, with both in- and outpatient treatment options available.

Одно из важнейших достижений организации“ Молодежь смотрит в будущее” заключалось в том, что ей удалось продемонстрировать: проблемы злоупотребления наркотиками во всех странах мира одинаковы.
One of the most remarkable discoveries of Youth Vision Jeunesse was that regardless of nationality, drug abuse problems look very similar worldwide.

Обеспечение полной осведомленности Комиссии по наркотическим средствам о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками в целях формирования политики в области сокращения спроса.
Commission on Narcotic Drugs is fully informed of the magnitude of the drug abuse problem for policy-making in the area of demand reduction.

В результате сравнительной оценки регионов на основе ключевых показателей были выявлены существенные различия в характере проблемы злоупотребления наркотиками.
A comparison of the various regions on the basis of the key indicators showed considerable variation in the nature of the drug abuse problem.

Принцип соразмерности затрагивает все аспекты принимаемых в стране мер реагирования на проблемы злоупотребления наркотиками, включая профилактику злоупотребления наркотиками и лечение наркомании.
The principle of proportionality applies to all aspects of a country's response to drug abuse problems, including the prevention and treatment of drug abuse..

Разработка законодательства по защите подозреваемых в употреблении наркотиков лиц позволит дать оценку масштабам проблемы злоупотребления наркотиками.
The provision of legislation for the screening of suspected drug addicts enables us to estimate the magnitude of the drug-abuse problem.

Большинство государств добились успеха в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации.
Most States made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.

Крупные проблемы злоупотребления наркотиками быстро появились в Венгрии, Польше, Словакии и Чешской Республике, которые в прошлом использовались главным образом наркодельцами в качестве транзитных стран.
Significant drug abuse problems have rapidly emerged in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, which, in the past, were mainly used by drug traffickers as transit countries.

Большинство государств добились успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении лечебно- профилактических и реабилитационных услуг.
Most States have made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.

Для поддержки усилий по определению мас- штабов проблемы злоупотребления наркотиками ЮНДКП обеспечила проведение экспресс- оценок ситуации в Анголе, Гане, Кот- д' Ивуаре, Малави, Нигерии, Сенегале и Южной Африке.
To facilitate efforts to determine the extent of the drug abuse problem, UNDCP provided for rapid situation assessments in Angola, Cte d'Ivoire, Ghana, Malawi, Nigeria, Senegal and South Africa.

К числу вызывающих общее беспокойство проблем относятся высокие уровни материнской смертности в некоторых арабских странах, проблемы злоупотребления наркотиками и проблема готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Areas of common concern include the high rates of maternal mortality in some Arab countries, problems of drug abuse, and emergency preparedness and response.

Участники согласились с необходимостью активизировать субрегиональное и региональное сотрудничество в области контроля над наркотиками в целях эффективного решения проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
There was agreement that subregional and regional cooperation in drug control matters had to be intensified in order to deal effectively with the problem of drug abuse and illicit trafficking.

Он призван обеспечивать оценку масштабов и характера проблемы злоупотребления наркотиками, выработку согласованного подхода к ее решению и определение последовательных и комплексных национальных задач в области контроля над наркотиками..
It is a tool designed to assess the extent and nature of the drug abuse problem, to set out a coordinated approach to its solution, and to identify consistent and comprehensive national drug control objectives.

Благодаря гарантии качества лабораторные данные становятся более приемлемыми для использования контролирующими органами и судами в период значительного увеличения объема работы вследствие обострения проблемы злоупотребления наркотиками.
Through quality assurance, laboratory data will be more acceptable to regulatory bodies and courts of justice at a time of increased pressure as a result of the worsening of the drug abuse problem.

Последовательный характер осуществляемых в настоящее время мероприятий и планов, касающихся решения проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, в значительной степени зависит от возможностей, которыми располагают страны с точки зрения поддержки таких действий.
The sustainability of the current undertakings and plans for dealing with the issue of drug abuse and illicit trafficking depends to a large extent on national capabilities to support such action.

Однако афганская администрация твердо привержена делу борьбы с торговлей и злоупотреблением наркотиками, и с этой целью уже опубликовано два президентских декрета, посвященных решению проблемы злоупотребления наркотиками.
However, the Afghan Administration was firmly committed to combating drug trafficking and abuse and, to that end, two Presidential decrees intended to tackle the problem of drug abuse had already been issued.

Больше внимания будет уделяться проведению общемировой оценки проблемы злоупотребления наркотиками, разработке политики и методик и предоставлению правительствам консультаций относительно разработки эффективных стратегий сокращения спроса.
Increased priority will be given to conducting a worldwide assessment of the drug abuse problem, developing policies and methodologies and providing advice to Governments concerning the elaboration of effective demand reduction strategies.

Примером ее участия в решении этих вопросов было привлечение радиостанций в Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Маврикии, Малави, Намибии, Объединенной Республике Танзании, Сейшельских Островах и Южной Африке к осуществлению программ ознакомления молодежи с характером проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
An example of its concern with the subject was the involvement of radio stations in Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, Seychelles, South Africa, Union Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe in programmes to make youth sensitive to the problem of drug abuse and illicit trafficking.