ПРОБЛЕМЫ ИНОСТРАННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to the problem of foreign debt

Примеры использования Проблемы иностранной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы иностранной задолженности.
Durable solution to the problem of foreign debt.

Необходимо искать комплексное решение проблемы иностранной задолженности и интегрировать развивающиеся страны в новую мировую систему.
A comprehensive solution must be found to the problem of foreign debt, and developing countries must be integrated into the new global system.

Все полученные ответы признают, что принимавшиеся до настоящего времени меры и программы и последовательные инициативы не решили проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.
There was general recognition, in the replies received, that the policies and programmes adopted so far and successive initiatives had failed to resolve the problem of foreign debt of developing countries.

Только в таком случае решение проблемы иностранной задолженности будет способствовать всеобщему упрочению и осуществлению прав человека.
Only then can the problem of foreign debt be dealt with in a way that will contribute to the global consolidation and promotion of human rights.

Таким образом, существующие международные договоры могли бы служить основой для разработки мер по справедливому и долговременному решению проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.
Hence, existing international instruments could provide the framework for the formulation of measures for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.

Новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как государственной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием.
The new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development.

Такой подход позволит достичь большего прогресса в решении проблемы иностранной задолженности и удовлетворить законные чаяния развивающихся стран, более всего страдающих от этого кризиса.
Such an approach would enable greater progress to be made on the problem of foreign debt and meet the legitimate concerns of the developing countries most affected by the crisis.

Эти предварительные принципы политики могут быть также учтены при разработке справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности в контексте политического диалога в системе Организации Объединенных Наций.
These preliminary policy guidelines can also be taken account of in the formulation of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt within the context of a political dialogue in the United Nations system.

Следовательно, справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран следует добиваться в контексте осуществления права на развитие.
Hence, an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries must be addressed within the framework of the realization of the right to development.

Организация Объединенных Наций может служить надлежащим механизмом для разрешения этой проблемы, однако изначальный импульс должен исходить от международного политического сообщества, которому необходимо будет взять на себя ответственность по разрешению проблемы иностранной задолженности.
The United Nations may constitute the appropriate mechanism to address the problem, but the impetus must come from the international political community which would have to assume its responsibility with regard to the problem of foreign debt.

Совещание признало, что меры, принятые до настоящего времени для решения проблемы иностранной задолженности, не привели к такому долговременному урегулированию кризиса, которое обеспечило бы устойчивое экономическое и социальное развитие.
There was recognition that the measures taken so far to address the problem of foreign debt had failed to bring about a durable solution to the crisis in a manner leading to sustained economic and social development.

Наряду с этим, в пунктах 192- 195 доклада Генерального секретаря перечислены основные принципы политики в области краткосрочных и среднесрочных мер, а также рассчитанных на продолжительный период времени мер, необходимых для справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
In addition, the report of the Secretary-General in paragraphs 193 to 196 contains basic policy guidelines for both short-term or intermediate measures as well as for long-term measures necessary for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.

Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.
It follows from the above that the search for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries so that they may fully enjoy all human rights constitutes an essential feature of multilateral economic cooperation.

Любое глобальное соглашение по данному вопросу заранее предполагает проведение межправительственных и многосторонних переговоров с участием правительств стран- кредиторов и стран- должников, и цель этих переговоров будет заключаться в разработке имеющего обязательную силу международного соглашения, в котором будут определены основные направления справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
Any global agreement on the question presupposes, a priori, intergovernmental and multilateral negotiations, at which Governments of creditor countries and of debtor countries will participate, and whose objective will be to elaborate a binding international agreement which will define the broad lines of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.

Глобальные масштабы и политический характер проблемы иностранной задолженности обусловливают необходимость поиска справедливого и долговременного решения кризиса задолженности в рамках подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- должниками, основанного на принципе разделения ответственности.
The global dimension and political character of the problem of foreign debt require that an equitable and durable solution to the debt crisis be sought through genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries, based on the principle of shared responsibility.

Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств неоднократно обращали внимание на серьезный характер проблемы иностранной задолженности, которая по-прежнему остается одним из самых серьезных факторов, оказывающих неблагоприятное воздействие на экономическое и социальное развитие во многих развивающихся странах, а также на полное осуществление ими всех прав человека.
The Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have, on a number of occasions, drawn attention to the serious nature of the problem of foreign debt which remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development in many developing countries as well as their full enjoyment of all human rights.

Любое международное соглашение о справедливом и долговременном решении проблемы иностранной задолженности должно быть сформулировано таким образом, чтобы содействовать поощрению как индивидуальных, так и коллективных прав и способствовать общему развитию развивающихся стран и предоставлению им возможности полностью осуществлять все права человека, в частности экономические, социальные и культурные права и право на развитие.
Any international agreement on an equitable and durable solution to the problem of foreign debt should be formulated in a manner that promotes both individual and collective rights and promotes overall development in developing countries and enables them to fully enjoy all human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development.

Это утверждение является несостоятельным, поскольку, среди прочего, оно противоречит духу и цели резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Совет, и поскольку другие международные форумы, которые располагают большими возможностями для решения проблемы иностранной задолженности до настоящего времени так и не смогли найти решения проблемы задолженности, так как в их политике и программах нет места правозащитным соображениям.
That contention was untenable because, inter alia, it was inconsistent with the spirit and purpose of General Assembly resolution 60/251, which had established the Council, and because the other international forums that were better equipped to deal with foreign debt had, thus far, failed to deliver a solution to the debt problem as human rights considerations were of no relevance in their policies and programmes.

Справедливое и долговременное решение проблемы иностранной задолженности должно основываться на: уважении национального суверенитета и территориальной целостности, включая постоянный суверенитет над природными богатствами и ресурсами; праве народов на свободное определение целей подлинного развития людских ресурсов, выработку приоритетных задач и принятие решений о средствах и методах их выполнения; на невмешательстве во внутренние дела государств.
An equitable and durable solution to the problem of foreign debt should be based on respect for national sovereignty and territorial integrity, including permanent sovereignty over natural wealth and resources; the rights of peoples to freely determine the objectives of authentic human development, to set priorities and decide on the means and methods of their achievement; and non-interference in the internal affairs of States.

В различных международных договорах, декларациях и резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по правам человека, руководящими органами учреждений и органов Организации Объединенных Наций, международными конференциями и встречами на высшем уровне, а также в докладах Генерального секретаря излагаются руководящие положения и принципы, которые должны лежать в основе политического диалога, направленного на нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.
Various international instruments, declarations and resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, governing bodies of United Nations agencies and bodies and international conferences and summits as well as reports of the Secretary-General contain guidelines and principles upon which to base the conduct of a political dialogue with a view to finding an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.

В силу этого как никогда более необходимым представляется многосторонний подход к проблеме иностранной задолженности под эгидой Организации Объединенных Наций и при равноправном участии всех государств- членов.
A multilateral approach to the problem of foreign debt, under the auspices of the United Nations, with the equal participation of all Member States, would, therefore, appear to be more than necessary.

Ряд организаций подчеркнули необходимость заключения международного и глобального соглашения по проблеме иностранной задолженности, основанного на принципе общей ответственности.
A number of organizations underlined the need for an international and global agreement on the problem of foreign debt, based on the principle of shared responsibility.

Для этого потребуется обеспечение эффективного, всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения проблем иностранной задолженности этих стран, в том числе списание таких долгов.
That will require the adoption of effective, comprehensive, fair and lasting solutions to the foreign-debt problems of those countries, including the option to write off such debts.

Кроме того, проблема иностранной задолженности и неизменного снижения валового национального продукта в этих странах привела к их дальнейшей маргинализации и расширению экономического, социального и технического разрыва между ними и странами Севера.
Moreover, the foreign debt problem and the ongoing decline in gross national product in those countries have resulted in their further marginalization and in the widening of the economic, social and technological gap between them and the countries of the North.

Многие правительства придерживались того мнения, что проблему иностранной задолженности следует обсуждать в рамках Организации Объединенных Наций, основной задачей которой является обеспечение международного мира и безопасности, неразрывно связанных с развитием.
Many Governments were of the view that the problem of foreign debt should be discussed within the framework of the United Nations whose principal function is to safeguard international peace and security, which are intrinsically linked with development.

Проблема иностранной задолженности развивающихся стран является экономической, политической, социальной и исторической по своей природе и как таковая не может быть разрешена исключительно путем сосредоточения внимания на технических деталях одной лишь проблемы задолженности и должна предусматривать глобальный подход.
The problem of foreign debt of developing countries is of an economic, political, social and historical nature and as such cannot be resolved through an exclusive focus on the technicalities of the debt problem alone but must involve a global approach.

Учитывая тот факт, что Рабочая группа по праву на развитие определила проблему иностранной задолженности в качестве одного из препятствий на пути развития и, следовательно, осуществления Декларации о праве на развитие.
Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to development and, consequently, to the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Всеми признано, что проблема иностранной задолженности не может быть решаема без учета необходимости всеобъемлющего развития, называемого Генеральной Ассамблеей в Декларации о праве на развитие" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
It is widely recognized that the problem of foreign debt cannot be resolved in isolation from the need for overall development, defined by the General Assembly in the Declaration on the Right to Development as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.

Тем, что серьезная проблема иностранной задолженности продолжает оставаться одной из самых острых проблем, которые пагубно сказываются на экономическом и социальном развитии и уровне жизни населения многих развивающихся стран и имеют серьезные последствия социального характера;
That the serious problem of foreign debt remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development and the living standards of the inhabitants in many developing countries, with serious effects of a social nature;

В ходе подготовки к празднованию юбилейной даты ее ассоциация основное внимание уделяла слож- ной проблеме иностранной задолженности наименее развитых стран, в том числе 41 страны, классифици- руемой Всемирным банком как бедные страны- круп- ные должники БСКД.
During the preparatory phase of the Jubilee, her association had focused on the dramatic problem of the foreign debt of the least developed countries, in particular the 41 countries classified by the World Bank as highly indebted poor countries HIPCs.