ПРОБЛЕМЫ И ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• concerns and special

Примеры использования Проблемы и особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые проблемы и особые потребности.
Emerging concerns and special needs.

Конкретные потребности, проблемы и особые ситуации.
Specific needs, concerns and special situations.

Возникающие проблемы и особые потребности.
Emerging concerns and special needs.

Признает проблемы и особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и подчеркивает необходимость уделения должного внимания проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Recognizes the special challenges and needs of the landlocked developing countries, and stresses the need to give appropriate consideration to the landlocked developing countries in the elaboration of the post2015 development agenda;

В Алматинской программе действий их особые проблемы и особые потребности признаются и включаются в число приоритетных задач в области международного сотрудничества.
The Almaty Programme of Action recognized their particular problems and special needs, and put them on the priority agenda of international cooperation.

Один из представителей внес на рассмотрение документ зала заседаний от имени малых островных развивающихся государств и малых стран, заявив, что в нем изложены проблемы и особые трудности, с которыми сталкиваются эти страны, а также их позиция, согласно которой они выступают за документ, имеющий обязательную юридическую силу.
A representative introduced a conference room paper on behalf of small island developing States and countries with small economies, saying that it outlined the concerns and special challenges faced by such countries, as well as their position in favour of a legally binding instrument.

В проекте резолюции указываются проблемы и особые факторы уязвимости женщин- правозащитников и содержится призыв к государствам принять эффективные меры для урегулирования этой ситуации.
The draft resolution set out the challenges and particular vulnerabilities that women human rights defenders faced, and called upon States to take effective steps to address that situation.

Отрадно, что рассматриваемый проект резолюции признает конкретные проблемы и особые нужды бедных горных стран: это является хорошим началом, которое следует развивать далее.
It was heartening that the draft resolution under consideration recognized the particular problems and special needs of the poor mountain countries: that was a good beginning on which they could build.

Признавая также в этой связи проблемы и особые нужды наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран Африки, многие из которых отстают от графика достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и находятся в сильной зависимости от основных видов сырья.
Recognizing also, in this context, the challenges and special needs of least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and Africa, many of which are not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and are highly dependent on primary commodities.

Она согласилась также с графиком работы, предложенным этой небольшой группой в вышеупомянутом документе, и просила ее подготовить к тридцать второй сессии WP. 1 вопросник, который помог бы государствам- членам выявлять конкретные проблемы и особые трудности, с которыми им приходится сталкиваться в ходе осуществления данных документов.
It also agreed to the timetable suggested by the small group in the above document and requested it to prepare by the thirty-second session of WP.1 a questionnaire which would help member States in the identification of particular problems and special issues encountered by them during the implementation of the instruments in question.

Подчеркивает, что проблемы и особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, заслуживают особого внимания в контексте международных процессов развития, включая осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года, достижение целей в области устойчивого развития, финансирование развития, а также работу механизма содействия передаче технологии, Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета;
Stresses that the concerns and special needs of landlocked developing countries deserve special attention in the context of international development processes, including the post-2015 development agenda, the sustainable development goals, sustainable development financing, financing for development, the technology facilitation mechanism, the High-Level Political Forum on Sustainable Development, and the Economic and Social Council;

Мы также организовали мощные кампании по информированию общественности относительно проблем и особых потребностей детей.
We have organized strong campaigns to raise public awareness with regard to children's problems and special needs.

Значительное внимание необходимо уделять проблемам и особым условиям развивающихся стран, в том числе наименее развитых из них.
Particular attention should be paid to the problems and special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.

Обсуждение проблем и особых потребностей малых островных развивающихся государств по-прежнему велось в контексте главы 17 Повестки дня на XXI век и, в частности, барбадосской Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Problems and special needs of small island developing States continued to be discussed within the context of chapter 17 of Agenda 21 and, in particular, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Ее мандат сводится к изучению, в целях содействия устойчивому развитию, взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием и соответствующими направлениями политики с заострением внимания на проблемах и особых обстоятельствах развивающихся стран, включая наименее развитые из них.
Its mandate is to examine, with a view to promoting sustainable development, the interlinkages between trade, environment and development and related policies, paying particular attention to the problems and special circumstances of the developing countries, including the least-developed among them.

В соответствии с планом действий правительства по сотрудничеству с Гаагским трибуналом Министерство внутренних дел Республики Сербской подготовило свой план работы по этим проблемам и особые планы действий в отношении разыскиваемых Гаагским трибуналом лиц.
Within the Action Plan of the Government on cooperation with the Hague Tribunal, the Ministry of Interior of Republika Srpska has prepared its Plan of work on these problems, and special plans of operations have been prepared for remaining Hague defendants.

К числу других элементов относятся неадвалорные тарифы, НТБ, воздействие снижений тарифов на действующие невзаимные преференции( эрозия преференций), секторальные проблемы и особый гибкий режим для НРС и других групп развивающихся стран.
Among the other elements are non-ad valorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences(erosion of preferences), sectoral issues, and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Постановляет учредить Специальную рабочую группу по торговле, окружающей среде и развитию для изучения, в целях содействия устойчивому развитию, взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием и соответствующими направлениями политики с заострением внимания на проблемах и особых обстоятельствах развивающихся стран, включая наименее развитые из них, со следующим кругом ведения.
Decides to establish an Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development to examine, with a view to promoting sustainable development, the interlinkages between trade, environment and development and related policies, paying particular attention to the problems and special circumstances of the developing countries, including the least developed among them, with the following terms of reference.

Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию была учреждена Советом по торговле и развитию ЮНКТАД для изучения- в целях содействия обеспечению устойчивого развития- взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием и соответствующей политикой с уделением особого внимания проблемам и особым условиям развивающихся стран, в том числе наименее развитых из них.
The Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development was established by the UNCTAD Trade and Development Board to examine, with a view to promoting sustainable development, the interlinkages between trade, environment and development and related policies, paying particular attention to the problems and special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.

На Совещании Генерального совета ВТО, которое проходило 30- 31 июля этого года, были представлены предложения по таким вопросам, как доступ на рынок, осуществление," встроенная повестка дня", новые проблемы и особый и дифференцированный режим.
The proposals encompassing such issues as market access, implementation, the"built-in agenda", new issues and special and differential treatment were submitted to the WTO General Council Meeting, which took place on 30- 31 July of this year.

В силу этого они придают существенное значение принципу справедливого представительства в различных органах системы Организации Объединенных Наций, чтобы быть в состоянии привлекать внимание заседающих в них коллег к своим проблемам и особым перспективам.
By extension they place considerable store by the principle of equitable representation in the various organs of the United Nations in order that their concerns and special perspectives may be kept before their fellow members.

Критическое положение и особые проблемы в развивающихся странах.
Critical situations and special problems in developing countries.

Признавая особые проблемы и потребности малых островных развивающихся государств.
Recognizing the special problems and requirements of small island developing States.

Особые проблемы и характерные черты стран с переходной экономикой.
Special problems and features of countries with economies in transition.

Роль сельских женщин и особые проблемы, с которыми они сталкиваются.
Role of rural women and special issues for rural women.

Международное сообщество давно признало уникальные и особые проблемы малых островных развивающихся государств МОСТРАГ.
The international community has long recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States SIDs.

Вопрос об ответственности государства за контролируемые им корпорации вызывает особые проблемы и рассматривается ниже.
The question of the responsibility of a State for its controlled corporations raises special issues and is discussed below.

Нам надлежит также выявить и проанализировать особые проблемы и нужды МОСТРАГ, которые отличаются от проблем и нужд других развивающихся стран.
We must also analyse and identify the particular challenges and needs of SIDS, which are different from those of other developing countries.

Глобализация, растущая взаимозависимость мировой экономики, критическое положение и особые проблемы многих развивающихся стран и особые проблемы стран с переходной экономикой усиливают необходимость в укреплении международного сотрудничества.
Globalization, growing interdependence in the world economy, the critical situations and special problems in many developing countries and the special problems of countries with economies in transition heighten the need for strengthened international cooperation.

В рамках основных принципов программ структурной перестройки и в ходе их выработки и применения необходимо учитывать особые проблемы и потребности каждой страны.
The design and implementation of structural adjustment programmes needed to take account of the problems and requirements of individual countries.