ПРОБЛЕМЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problems of the proliferation
• the issues of proliferation
• proliferation concerns
• problem of the proliferation
• the issue of the proliferation

Примеры использования Проблемы распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы распространения предпринимательских регистров.
Business register dissemination issues Products.

Обнаружение ошибок конфигурации радиосети( например, синхронизация времени) и проблемы распространения сигнала.
Detection of radio network configuration errors(e.g. time synchronisation) and signal propagation problems.

Проблемы распространения не воспринимались в качестве достаточно серьезных.
Proliferation concerns were perceived as not serious enough.

Во-вторых, мы должны решать проблемы распространения посредством сотрудничества и диалога, используя политические и дипломатические средства.
Secondly, we should address proliferation issues through cooperation and dialogue and using political and diplomatic means.

Использование политических и дипломатических средств для решения проблемы распространения является оптимальным способом, отвечающим нашим общим интересам.
Addressing the proliferation issue through political and diplomatic means is the best option that is in our common interest.

Разрешение проблемы распространения не будет ни быстрым, ни легким делом.
Resolving the problem of proliferation will not be quick or easy.

Хотели бы подчеркнуть необходимость комплексного подхода при ведущей роли ООН к решению проблемы распространения легкого и стрелкового оружия.
We would like to stress the need for a comprehensive approach under United Nations leadership to the small arms and light weapons proliferation problem.

Наилучшее решение проблемы распространения ОМУ заключается в том, чтобы страны не испытывали больше в нем потребности.
The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.

Организация Объединенных Наций и ее институты должны играть жизненно важную роль в урегулировании проблемы распространения ядерного оружия.
The United Nations and its institutions should play a vital role in solving the problem of the proliferation of nuclear weapons.

В заключение он подчеркивает, что проблемы распространения и несоблюдения ДНЯО попрежнему сохраняют кардинальное значение.
In conclusion, he stressed that the issues of proliferation and non-compliance with the NPT remained of critical importance.

Проблемы распространения необходимо решать в рамках международного права, через политическое, дипломатическое и международное сотрудничество.
Proliferation problems must be tackled within the framework of international law through political, diplomatic and international cooperation.

Наиболее эффективным решением проблемы распространения ОМУ является достижение того, чтобы страны не ощущали необходимости в таком оружии.
The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.

Кения будет по-прежнему играть активную роль в деле содействия решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Kenya will continue playing an active role in contributing towards addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.

Оптимальным решением проблемы распространения оружия массового уничтожения является обеспечение того, чтобы страны не ощущали необходимости в нем.
The best solution to the problem of the proliferation of weapons of mass destruction is that countries should no longer feel that they need them.

Во-вторых, все государства должны прибегать к политическим и дипломатическим средствам для решения проблемы распространения в рамках существующего международного права.
Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.

Выступаем за решение проблемы распространения легкого и стрелкового оружия на основе Программы действий ООН по ЛСО.
We are in favour of the solution to the problem of the proliferation of small arms and light weapons on the basis of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.

Она также рекомендует повышать профессиональную квалификацию работников правоохранительных органов при решении проблемы распространения расистских материалов через Интернет.
It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet.

В последние два года проблемы распространения стали особо острыми в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, Исламской Республики Иран и Ливийской Арабской Джамахирии.
Proliferation concerns had become acute over the past two years, in relation to the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.

На этом совещании присутствовали представители более 80 стран, что четко свидетельствует об экстренной необходимости урегулирования проблемы распространения баллистических ракет.
That meeting was attended by more than 80 countries, clear testimony to the urgency of the issue of the proliferation of ballistic missiles.

Рекомендует продолжить изучение путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;
Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;

Мы считаем, что угроза, которую таят в себе амбиции негосударственных субъектов, связанные с приобретением расщепляющегося материала или ядерного оружия, изменила сам характер проблемы распространения.
We believe that the threat from non-State actors' ambitions to acquire fissile material or nuclear weapons has altered the nature of the proliferation challenge.

Поэтому мы должны подбирать новые лекарства, отвечающие особым потребностям Африки, и принимать во внимание проблемы распространения на местах и доступности сети доставки лекарств пациентам с соблюдением условий хранения при низкой температуре.
We should therefore find new drugs appropriate to Africa's special needs and take into account local distribution problems and cold chain availability.

Однако мы полагаем, что проблемы распространения и все вопросы гарантий лучше всего решать в рамках многосторонних, согласованных, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений под эгидой МАГАТЭ.
We believe, however, that proliferation concerns and all safeguards issues are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements under the auspices of the IAEA.

Куба убеждена, что единственно эффективным решением проблемы распространения ядерного оружия и других видов оружия массового истребления является их полная и абсолютная ликвидация.
Cuba is convinced that the sole genuine solution to the problem of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination, in all its aspects, is their total and absolute elimination.

Рекомендует Организации Объединенных Наций продолжить изучение путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
Encourages the United Nations to explore further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Что касается вопросов разоружения и нераспространения, а также проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, то сейчас пришло время свести воедино разрозненные части и заново начать процесс.
On the issues of disarmament and non-proliferation, as well as the problem of the proliferation of small arms and light weapons, it is time to pick up the pieces and start anew.

На фоне перестройки прежнего биполярного мироустройства на первый план стали выходить региональные конфликты, проблемы распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), в том числе ядерного.
Against the backdrop of a restructuring of the former bipolar world order, regional conflicts and problems of the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs), including nuclear weapons.

Эфиопия, расположенная в субрегионе, где существуют серьезные проблемы распространения и оборота незаконного стрелкового оружия, решительно поддерживает усилия в этой области, предпринимаемые на региональном и глобальном уровнях.
Ethiopia, located in a subregion where there are serious problems of proliferation and trafficking of illicit small arms, has been strongly supportive of regional and global efforts.

Группа считает, что такой практический подход был бы полезен в тех регионах, где после прекращения конфликтов серьезные проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений требуют безотлагательного решения.
The Group considers that this practical approach can be useful in some regions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.

В этой связи Куба всегда считала, что при рассмотрении проблемы распространения должное внимание необходимо уделять двум параметрам этого явления, а именно: горизонтальному и вертикальному распространению..
In that regard, Cuba has always believed that in dealing with the problem of proliferation, due account must be taken of the two dimensions of the phenomenon, namely, horizontal and vertical proliferation..